|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chHain033
1251.
Type de document: Charte: engagement.
Objet: Engagement pris par Robert d'Espain de le Goute de payer dorénavant à l'abbaye de Saint-Nicolas-des-Prés la rente annuelle de quatre rasières de blé, assise sur deux terres gisant à Hollain, qu'il payait jusqu'alors à Gilbert de Paris, chanoine de Tournai, et que celui-ci a donnée à l'abbaye.
Auteur: Non annoncé.
Disposant: Robert d'Espain de le Gout.
Bénéficiaire: Abbaye de Saint-Nicolas-des-Prés.
Autres Acteurs: Acte passé devant les échevins et le maire de Hollain.
Support: Parchemin. Au bord de gauche, la moitié supérieure de la devise «CYROGRAPHVM».
Lieu de conservation: Archives du chapitre cathédral de Tournai, S N P 163.
Édition antérieure: J. Vos, 1875, Cartulaire de… Saint-Nicolas-des-Prés, t. XII, p. 280, d'après le cartulaire; Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 45-46.
1 Sacent
tout
cil
ki
sont
et
ki
à-venir
sont
ki
cest
escrit
veront
et
oront
2 ke
Ro\2biers
d'Espeng
de
le
Goute
est
tenus
à
rendre
cascun
an
iretaulement
3 à
le
glise
\3
de
Saint
Nicholai
des
Prés
d'encoste
Tournai
4 .iiij.
rasieres
de
blet
à
le
mesure
de
\4
Tournai,
de
tel
blet
ke
li
priestres
de
Holaing
prent
à
le
disme,
et
paier
doit
\5
cascun
an
iretaulement
dedens
le
Noel
et
livrer
à
Saint
Nicholai.
5 De
çou
est
li
\6
glise
asenee
sour
bounier
et
demi
de
tiere
dont
li
bouniers
gist
à-Lee
Piere
et
li
demi
\7
bouniers
gist
au
Comboit.
6 Et
ceste
rente
il
l'a
en-couvenent
à
rendre
à
le
glise
devant
\8
dite
cascun
an
ensi
ke
il
le
devoit
à
segneur
Gillebiert
de
Paris,
canounie
de
Tour\9nai,
ki
le
douna
à
le
glise
de
Saint
Nicholai
en
aumosne.
7 Et
ceste
cose
fu
faite
à
Saint
\10
Nicholai
par
l'otroit
et
par
l'asens
des
eskievins
de
Holaing
ki
la
furent
\11
present,
dont
li
non
sont
ci
escrit:
Jehans
dou
Moulin,
Gilles
li
Pius,
\12
Jehans
li
Cambiers,
Gilles
del
Mont,
Colars
Boisete,
eskievin,
et
Estievenes,
li
mai\13res
de
cel
meisme
liu,
et
Pieres,
clers
de
Blaton.
8 Ce
fu
fait
l'an
del-Incarnation
\14
Nostre
Segneur
mil
et
.CC.
et
.L.
un,
9 el
tiesmoing
et
el
recort
des
eskievins
\15
et
de
çaus
ki
devant
sont
noumé.
|
|
[vers une autre interface]