|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chHain032
1251, octobre.
Type de document: Charte: reconnaissance.
Objet: Reconnaissance par Marguerite, comtesse de Flandre et de Hainaut, en présence de ses fils Jean et Baudouin d'Avesnes et d'autres vassaux, après enquête faite par Jacques de Hainaut, seigneur de Longueville et de Verchain, et Anselme, bailli de Hainaut, du consentement des parties intéressées, du fait que Guillaume de Beausart a le quart de la justice de Curgies, à l'exception de la taille et de la «chevauchée» qui restent dus à la comtesse.
Auteur: Marguerite, comtesse de Flandre et de Hainaut.
Sceau: Marguerite, comtesse de Flandre et de Hainaut.
Bénéficiaire: Guillaume de Beausart.
Autres Acteurs: Jean et Baudouin d'Avesnes, fils de Marguerite; Jacques de Hainaut, seigneur de Longueville et de Verchain, et Anselme, bailli de Hainaut.
Support: Parchemin jadis scellé sur lacs de soie verte.
Lieu de conservation: Archives de l'État à Mons (trésorerie des chartes des comtes de Hainaut, 41).
Édition antérieure: Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 45.
1 Nous,
Margherite,
contesse
de
Flandres
et
de
Haynau,
2 faisons
savoir
à
tous
ceaus
\2
ki
ces
letres
verront
3 ke,
par
l'enqueste
ke
Jakemes
de
Haynau,
sire
de
Longhe
Vile
et
de
\3
Werchin,
chevaliers,
et
Anseaus,
baillius
de
Haynau,
nostre
home,
fisent
de
le
justice
de
Cu\4regies
par
l'assens
de
nous
et
de
Willaume
de
Beausart,
ki
le
quart
i
demandoit
pour
sen
droit,
\5
4 recounisçons
pour
nous
et
pour
nos
hoirs
ke
Willaumes
de
Beausart
devant
dis
à
le
quart
en
\6
toute
le
justice
haute
et
basse
ki
escheïr
puet
en
le
justice
de
Curegies
si
lonch
com
\7
ele
s'estent,
encontre
nous,
fors
nostre
taille
et
nostre
chevaucie
ke
nous
i
avons,
quar
cil
Willau\8mes
i
a
se
taille
par
lui.
5 À
ceste
counisçance
faire
furent
Jehans
et
Bauduins
d'Avesnes,
\9
nostre
fil,
Gerars
de
Jauce,
sire
de
Gommegnies,
Baudris,
sire
de
Roisin,
Therris
de
Thions,
\10
Jehans
de
Vendougies,
chevalier,
Gilles
de
Lovegnies,
Watiers
de
Beausart
et
autre
plui\11seur
de
nos
homes.
6 Et
pour
ce
ke
nous
volons
ke
ceste
counisçance
soit
bien
et
ferme\12ment
[1]
tenue
à
tous
jours
de
nous
et
de
nos
hoirs,
nous
en
avons
à
Willaume
devant
\13
dit
ces
letres
dounees
seelees
de
no
seel.
7 Ce
fu
doneit
l'an
del
Incarnation
Nostre
\14
Segneur
.MCC.
ciunquante
et
un,
el
mois
d'octobre.
Notes de transcription
[1] Ms. fermemement.
|
|
[vers une autre interface]