Téléchargement du document

fichier xml fichier pdf

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

chHain031

1251, octobre.

Type de document: Charte: ravestissement.

Objet: Ravestissement de leurs biens entre Nicolas le Faitiç et Clémence, sa femme.

Auteur: Non annoncé.

Disposant: Nicolas le Faitiç et Clémence, sa femme.

Bénéficiaire: Nicolas le Faitiç et Clémence, sa femme.

Autres Acteurs: Acte passé devant les échevins de Chercq.

Support: Parchemin, dont la partie supérieure porte le précédent acte, lequel constitue une pièce justificative de cet acte, transcrit sur la moitié inférieure. Au bord supérieur, la moitié inférieure de la devise «CHYROGRAPHUM». Au bord inférieur, la moitié supérieure de la même devise.

Lieu de conservation: Archives de l'évêché de Tournai (cure de Chercq, I, 5).

Édition antérieure: Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 44-45.

1 Çou sacent chil ki-cest escrit veront et oront 2 ke Nicoles li Faitis et dame Climence, se feme, ont atiret en\2sanlle, par leur boine volentet, 3 que de tout l'iretage qu'il ont et qu'il aquerront en_sanlle en le justice \3 de Cerk, s'il avenoit cose qu'il defalist de dame Climencien ansçois que del segneur Nicolon, sen baron, \4 sire Nicoles tenroit tout l'iretage qu'il ont à-Cerk en-quite pais toute se-vie et, s'il de_faloit de Nicolon le-Fai\5tiç ansçois que de dame Climencien, se feme, dame Climence tenroit tout l'iretage qu'il ont et aront en \6 le justice de-Cerk toute se-vie en-quite pais et 4 par tel que cascuns d'aus .ij. puet douner le sioue moitiet \7 tout la u il volra, à-prendre apriés le-deciés d'aus .ij., et s'il i avoit nul ki-n'euist se-partie dounee en-se-vie \8 u à-le mort, si alast se-partie la-u aler devroit à ses oirs apriés le-de_ciés d'aus .ij.. 5 Et por çou que çou soit \9 couneute cose et ferme et estable, si en-est cirografies fes et livrés en le main les eskievins de Cerk Reniers \10 de-Frankecambe, Lambiers d'Erdemborc, Willaumes des-Prés, Sohiers Matons, Colars li Porkiers, Gosses \11 li Carpentiers, Nicoles li Faitis meisme; tout cist i-furent con eskievin, 6 en-l'an del Incarnation \12 Jhesu Crist .M. et .CC. et .LI., au plet del-borc, el mois d'octembre.