|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chHain028
1251, juin.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente à Nicolas le Faitiç et à Clémence, sa femme, par Lambert d'Aardenburg, de trois quartiers et quatorze verges de terre gisant à Chercq.
Auteur: Non annoncé.
Disposant: Lambert d'Aardenburg
Bénéficiaire: Nicolas le Faitiç et Clémence, sa femme.
Autres Acteurs: Acte passé devant les échevins de Chercq.
Support: Parchemin. Au bord inférieur, la moitié supérieure de la devise «CHYROGRAPHVM».
Lieu de conservation: Archives de l'évêché de Tournai (cure de Chercq, I, 4).
Édition antérieure: Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 39-40.
Verso: Nicolon le Faitiç et dame Climencien, se feme (XIIIe s.).
1 Çou
sacent
chil
ki
cest
escrit
veront
et
oront
2 que
Nicholes
li-Faitis
et
dame
Climence,
se
\2
feme,
ont
acatet
3 à-Lambiert
d'Erdembourc
4 .iij.
quartiers
et
.xiiij.
verghes
de
tiere
\3
ki-gist
en
le
poestet
de
Cerk:
s'en-gist
li-demis
bouniers
entre
Cerk
et
les
moulins
de-Riés,
\4
et
.j.
quartier
et
.xiiij.
verghes,
pau-plus
u
pau-mains,
en
cele
couture
meismes.
5 Cest
\5
iretage
devant
dit
à
Lambiers
d'Erdemborc
werpit
et
a
en-couvent
à
aquiter
et
à-condui\6re
à-Nicolon
le
Faitiç
et
à-dame
Climencien,
se
feme,
toutes
leur
deus
vies;
ne
pour
\7
rendage,
s'il
le-faisoient,
ne-por
autre
cose,
ceste
tiere
ne-puet
i
estre
ostee
des
mains
Ni\8colon
et
Climencien
devant
dis,
tant
que
nus
d'aus
.ij.
ait
le-vie
el
cors.
6 De
cest
\9
iretage
à
aquiter
ensi
que
devisé
est
à
Lambiers
d'Erdemborc
asenet
et
mis
en
wages
\10
envers
Nicolon
le
Faitiç
et
envers
dame
Climencien,
se
feme,
quanqu'il
a
et
de
coi
il
est
tenans
\11
en
le
justice
de
Cerk,
et
s'en-est
pleges
del
aquiter
Nicoles
li
Fievés,
et
si
en
a
asenet
\12
et
mis
en
wages
quanqu'il
a
et
de
coi
il
est
tenans
en
le
justice
de
Cerk
por
l'aquitance
\13
et
par
tel
que,
quant
de-Nicolon
le
Faitiç
et
de-dame
Climencien,
se
feme,
sera
de_falit
et
il
seront
\14
trespaset
andoi
de
vie
à-mort,
cis
iretages
devant
dis
doit
revenir
à-Nicolon
le
Fievet
et
\15
à
se
feme
et
à-lor
oirs.
7 À-cest
werp
et
à-ceste
convenance
faire
furent
li
eskievin
de
Cerk
\16
Reniers
Loskegnios,
Willaumes
des-Prés,
Sohiers
Matons,
Colars
li-Porkiers,
Gosse
li-Carpentiers,
\17
Nicoles
li-Faitis
et
Lambiers
d'Erdemborc;
tout
cist
i-furent
con
eskievin.
8 Et
por
çou
que
çou
soit
\18
ferme
cose
et
estable
ne
que-nus
tors
n'en
soit
fais
à-nule
des-parties,
si-en
est
cirografies
fes
et
\19
livrés
en-le-main
des
eskievins
de
Cerk
ki-nomet
sont.
9 Ce-fu
fait
en
l'an
del
Incarnation
\20
.M.
et
.CC.
et
.L.
et
.I.,
elmois
de
ghieskereç.
|
|
[vers une autre interface]