|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chHain026
1250, septembre.
Type de document: Charte: bail.
Objet: Bail à l'abbaye de Saint-Feuillien, par Eustache, seigneur du Roeulx, moyennant le paiement d'un cens annuel de quatre deniers, du terrain sur lequel est bâti le moulin à vent de Saliermont, au Roeulx, et du moulin lui-même, avec privilège, pour l'abbaye, d'y moudre uniquement son propre grain et d'en désigner le meunier.
Auteur: Eustache, seigneur du Roeulx.
Sceau: Eustache, seigneur du Roeulx.
Bénéficiaire: Abbaye de Saint-Feuillien.
Support: Parchemin scellé sur double queue d'un sceau rond en cire jaune.
Lieu de conservation: Archives de l'État à Mons (chartrier de Saint-Feuillien du Roeulx, 111).
Édition antérieure: Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 37-38.
Verso: De molendino nostro ad ventum (XIIIe s.).
1 Jou,
Eustaisses,
sires
del
Rues,
2 fach
à-savoer
à
tous
chiaus
ki
or
sunt
et
ki
à-venir
sunt
ki
cest
escrit
veeront
et
oront,
\2
3 que
jou
ai
donet
et
otroiet
à-tenir
à-le
eglise
de
Saint
Foyllien
delés
le
Rues
4 à-iretage,
à
quatre
deniers
de
cens
à-paier
le
jor
\3
Saint
Jehan
Baptiste
al
Rues,
le
siege
del
molin
à-vent
en
Saveliermont
deseure
l'abbeie,
ensi
cum
il
est
dedens
les
bonnes
de
chi
\4
à
un
jornel,
se
tant
en
i-a,
en
tel
maniere
que
li
eglise
ja
ditte
i-puet
muerre
frankement
ses
blets
de
toutes
manieres,
sens
\5
nulle
debite
rendre
à
signeur,
fors
le
cens
devant
dit.
5 Et
s'est
à-savoir
que
nus
n'i
puet
muerre
ne
ne
doit,
fors
li
eglise
de\6vant
ditte;
et
s'il
avenoet
que
aucuns
i-molist
et
pris
i-fust,
il
avroit
perdut
le
blet,
et
si
seroit
à
.x.
sous
de
l'amende;
et
\7
s'il
avenoit
que
aucuns
i-molist,
si
cum
dit
est,
je
ne
puis
ne
ne
doi,
ne
jou
ne
mes
oers,
por
chou
demander
le
eglise
nul\8le
amende
ne
le
mounier,
fors
tant
que
li
eglise
doit
rostre
le
mounier
del
molin
à-le
requeste
de
mi
u
de
mes
sergans;
\9
6 et
li
eglise
i-porra
metre
tel
mounier
que
ele
vorra
et
il
doit
jurer,
devant
mi
u
le
bailliu
u
le
maior
del
Rues
qu'il
n'i
\10
morra
fors
les
propres
bles
de-le
eglise
devant
ditte;
7 et
recevoir
devons
le
sairement,
à-le
requeste
de-le
eglise,
jou
u
mi
\11
sergant.
8 Et
si
est
à-savoer
que
jou
et
mes
oers
i-retenons
le
justice.
9 Et
tel
formes
de-lettres
il
m'ont
livrees,
saielees
\12
de
lor
saiaus,
se-loist
à-savoer
de
l'abbet
et
del
covent.
10 Et
por
chou
que
ce
soit
ferme
chose
et
estauble,
je
lor
ai
\13
donees
mes
lettres,
saielees
de
mon
saial.
11 Cis
escris
fu
fais
l'an
del
Incarnation
Nostre
Signor
mil
deus
cens
\14
cinquante,
el
mois
de
septembre.
|
|
[vers une autre interface]