|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chHain025a
1249, 3 juillet.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Donation à l'hôpital de Lessines par Jean, seigneur d'Audenarde, de quarante-sept bonniers et demi de terre gisant en divers lieux, à la requête de sa mère Aelis, dame d'Audenarde, qui lui cède en échange, sous réserve d'usufruit, la terre de Martigny, en Laonnois, et la «ville» des Autels, en Thiérache.
Auteur: Jean, seigneur d'Audenarde.
Sceau: Jean, seigneur d'Audenarde.
Bénéficiaire: Hôpital de Lessines.
Autres Acteurs: Aelis, dame d'Audenarde, mère de Jean.
Support: Parchemin scellé sur lacs de soie jaune d'un sceau équestre rond en cire verte, avec un contre-sceau.
Lieu de conservation: Archives de l'hôpital Notre-Dame à la Rose, à Lessines, 5.
Édition antérieure: Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 33-35.
Verso: Carta donationis terrarum de Ysier et Lexchim et confirmationis ejusdem (XIIIe s.).
1 Jou,
Jehans,
apielés
sires
d'Audenarde,
2 fach
à
savoir
à
tous
chiaus
ki
ches
lettres
veront
et
oront
3 que
jou
ai
douné
et
otroié
au
nouviel
hospital
de
Lessines,
à
le
requeste
et
à
le
pro\2iere
ma
tres
chiere
mere
Aelis,
dite
dame
d'Audenarde,
4 quarante
et
siet
bouniers
et
demi
bounier
de
terre
ahaniule,
pau
plus
u
pau
mains.
5 De
ches
quarante
et
siet
bouniers
et
demi
de
terre
\3
gisent
seze
bounier
à
Langessain,
sis
bounier
as
Nespliers,
à
Ysier,
nuef
bounier
à
Rainsenmont,
troi
bounier
à
Timercamp,
troi
bounier
et
uns
journeus
en
Campaingne,
doi
bounier
au
\4
Kaisne,
à
le
Crois,
doi
bounier
et
uns
journeus
à
Reniersart,
troi
journel
as
Tumbes,
uns
bouniers
et
demis
journeus
à
Manirsart,
siet
journel
à
Roiaules,
troi
journel
et
demis
au
\5
Bosket,
troi
journel
et
demis
ou
Bruisle,
uns
journeus
et
demis
en
Ewillon
trau,
uns
journeus
en
Rimersart,
uns
journeus
de
pret
au
moulin
à
Petingnien
[1],
sis
journel
de
pret
à
Lengessain
et
wit
\6
bounier
de
bos
un
journel
mains,
c'est
à
savoir
siet
bounier
à
Reniersart
et
troi
journel
à
le
Mote,
la
u
li
manages
siet
sus.
6 Et
ches
terres
et
ches
bos
et
cest
manage
devant
dis
\7
ai
jou
douné
à
tous
jours
perpetuement
al
hospital
devant
dit
en
escange
de
toute
le
terre
que
me
mere
devant
dite
tient
à
Martingni
en
Loenois
en
fief
del
vesque
de
Loon,
la
quele
ter\8re
et
le
quel
fief
ele
m'a
douné
et
otroié
à
mi
et
à
mes
oirs
à
tous
jours,
et
le
vile
c'on
apiele
les
Autés
en
Tieraisce
et
les
appendanches
ausi
en
escange
des
choses
devant
dites,
sau-chou
qu'ele
\9
doit
tenir
et
avoir
les
preus
tant
com
ele
vivera.
7 Et
toutes
ches
choses
devant
dites
ai
jou
fianchies
à
tenir
bien
et
loiaument
et
i
oblige
mi
et
mes
oirs
et
prich
à
me
dame
le
con\10tesse
de
Flandres
et
de
Hainau,
ki
dame
souvraine
est
de
le
terre
devant
noumee
ki
gist
à
Ysier,
qu'ele
toutes
ches
choses
ki
sunt
en
cest
escrit
devant
noumees
confermie
et
saielie
\11
de
son
propre
saiel
et
constraingne
mi
et
mes
oirs
à
chou
tenir
à
tous
jours
paisiulement.
8 Et
pour
chou
que
che
soit
ferme
chose
et
estaule
et
duraule
à
tous
jours,
si
ai
jou
ches
let\12tres
saielees
de
mon
saiel.
9 Chou
fu
fait
et
douné
l'an
del
Incarnation
Nostre
Signour
mil
.CC.
et
quarante
et
nuef,
le
semmedi
aprés
le
fieste
saint
Piere
et
saint
\13
Pol
aposteles,
el
mois
de
jul.
Notes de transcription
[1] Sic.
|
|
[vers une autre interface]