|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chHain020
1248, 9 septembre.
Type de document: Charte: confirmation d'une donation.
Objet: Confirmation par Nicolas, seigneur de Barbençon, de la donation faite à l'abbaye de Saint-Feuillien du Roeulx par son vassal Nicolas de Croix de ce que celui-ci tenait en fief à Croix-lez-Rouveroy.
Auteur: Nicolas, seigneur de Barbençon.
Sceau: Nicolas, seigneur de Barbençon.
Bénéficiaire: Nicolas de Croix.
Autres Acteurs: Abbaye de Saint-Feuillien du Roeulx.
Support: Parchemin scellé sur cordelette de chanvre d'un sceau rond, en cire brune, ébréché.
Lieu de conservation: Archives de l'État à Mons (chartrier de Saint-Feuillien du Roeulx, 109).
Édition antérieure: Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 30-31.
Verso: Scripta est (XIIIe s.). Littere domini Nicholai de Barbenchon de dominio de Cruce (XIVe s.).
1 Je,
Nicholes,
sires
de
Barbechon,
2 fach
à-savoir
as
tous
chiaus
ki
or
sunt
et
ki
à-venir
sunt
3 que
Colars
de
\2
le
Crois
en
Haynau
a
donet
por
Dieu
et
en
ausmosne
4 à-le
eglise
de
Saint
Foyllien
delés
le
Rues
5 tout
ce
qu'il
te\3noit
à-le
Crois
en
Haynau
en
fieth
de
mi,
et
dont
il
astoit
mes
hom,
se-loist
à-savoir
le
haute
justice
et
toutes
\4
autres
choses
qu'il
tenoit
de
mi,
et
riens
il
n'i
a
retenu;
6 et
je,
Nicholes,
sires
de
Barbechon,
de
cui
Colars
devant
\5
dis
tenoit
ce
fieth,
l'ai
greet
et
loet
cum
sires
de
ce
fieth
à-le
eglise
devant
dite,
bonement
et
en
pais,
à-tenir
\6
as
tous
jors
entierement,
ne
riens
n'i
ai
retenu.
7 Et
en
tel
maniere
je
li
ai
loet
et
otroiet
à-tenir
que
li
eglise
ki
\7
dite
est
i-puet
metre
et
apeller
à
avoeth
cui
que
ele
vuet,
tout
à-sa
volenté,
et
aïreté
en
ai
le
eglise
devant
\8
dite
par
le
dit
de
mes
homes
et
le
loi
del
païs,
se-loist
à-savoir
ces
homes
ki
chi
sunt
escrit:
mon
signor
\9
Gobiert
de
Bercillies,
mon
signor
Wathier
de
Castre,
Jehan
Porcial,
Colart
de-le
Haye,
Thieri
Billon,
Ma\10hiu
de
Goï,
Jehan
de
Goï.
8 Et
por
ce
que
ceste
aumosne
et
ces
choses
soient
fermes
et
estaubles,
je
en
ai
donees
\11
mes
lettres
à-le
eglise
devant
dite,
saielees
de
mon
saiel.
9 Ce
fu
fait
l'an
del
Incarnation
Nostre
Signeur
\12
mil
deus
cens
quarante
.VIII.,
el
mois
de
septembre,
l'en
demain
de-le
Nativitet
Nostre
Damme.
|
|
[vers une autre interface]