|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chHain019
1248, 1er août.
Type de document: Charte: confirmation d'un arrentement.
Objet: Confirmation par Bliart, abbé de Bucilli, Floire, abbé de Vermand, et Gilles, seigneur de Rochefort, de l'arrentement précédent (cf. acte no 18).
Auteur: Bliart, abbé de Bucilli, Floire, abbé de Vermand, et Gilles, seigneur de Rochefort.
Sceau: Bliart, abbé de Bucilli, Floire, abbé de Vermand, et Gilles, seigneur de Rochefort.
Bénéficiaire: Gilles, seigneur de Rochefort, et sa femme Julienne; Abbaye de Saint-Feuillien du Roeulx.
Support: Parchemin jadis scellé de trois sceaux sur double queue. Restent des fragments d'un sceau en cire brune, en navette.
Lieu de conservation: Archives de l'État à Mons (chartrier de Saint-Feuillien du Roeulx, 108).
Édition antérieure: C.-J. Roland, 1894, Les seigneurs et comtes de Rochefort, p. 372, note, d'après un cartulaire du XIIIe siècle; Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 29-30.
Verso: Scripta est (XIIIe s.). Cros et Rochefort (XIVe s.).
1 Sacent
tot
cil
ki
or
sunt
et
ki
à-venir
sunt
2 que
je,
Bliars,
abbes
de
Bucillies,
et
je,
Flores,
abbes
\2
de
Vermans,
et
je,
Giles,
sires
de
Roucheforth,
fumes
present
à
Bucillies,
dedens
l'a_beïe
3 la
u
me
dame
\3
Julianne,
femme
mon
signor
Gilion
de
Roucheforth,
eut
en
covent
à-tenir
loiaument
al-abbet
et
au
\4
covent
de
Saint
Foyllien
delés
le
Rues
mon
signor
Eustaisse
tous
les
covens
ensi
cum
il
sunt
saelet
\5
del
saial
mon
signor
Gilion
de
Rouchefort
d'endroit
le
doaire
qu'il
ont
achaté
à
mon
signor
Gilion
de
Rou\6chefort
et
me
damme
Julianne
de-le-Crois,
par
mi
.xviij.
ans,
del
tout
en
tout,
ensi
cum
ele
en
est
doee
et
escrit
\7
est
ens
es
chartres.
4 Et
se
me
damme
Julianne
de-le
Crois
en
Hainau,
par
sa
volenté
u
par
mavais
conseil,
ne
\8
voloit
tenir
al-abbet
et
au
covent
de
Saint
Foyllien
devant
dit
ces
covens
si
cum
deviset
sunt,
par
\9
sa
plaine
parole
ille
s'est
oblie
an
viers
iaus
de
.iij.
cens
lib.
de
blans,
qu'il
li
puelent
demander,
et
ille
en
\10
est
tenue
del
paier
à
l'abbet
et
au
covent
de
Saint
Foyllien,
et
à
se
requeste.
5 Por
ce
que
ces
covenances
so\11ient
fermes
et
enstaubles,
nos
avons
pendus
nos
saiaus
à
ces
lettres,
et
si
lor
avons
livrees
saielees
\12
de
nos
saiaus.
6 Ces
lettres
furent
faites
et
donees
l'an
del
Incarnation
mil
deus
cens
et
quarante
\13
.VIII.,
le
premier
jor
d'aost.
|
|
[vers une autre interface]