|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chHain018
1248, 1er août.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente, pour une durée de dix-huit ans, moyennant une rente annuelle de 80 livres de blancs, à l'abbaye de Saint-Feuillien du Roeulx, par Gilles, seigneur de Rochefort, et sa femme Julienne, du douaire de la dernière nommée, sis à Croix-lez-Rouveroy.
Auteur: Gilles, seigneur de Rochefort, et sa femme Julienne.
Sceau: Gilles, seigneur de Rochefort.
Bénéficiaire: Abbaye de Saint-Feuillien du Roeulx.
Support: Parchemin jadis scellé sur simple queue.
Lieu de conservation: Archives de l'État à Mons (chartrier de Saint-Feuillien du Roeulx, 107).
Édition antérieure: C.-J. Roland, 1894, Les seigneurs et comtes de Rochefort, p. 371, note, d'après un cartulaire du XIIIe siècle; Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 28-29.
Verso: Scripta est (XIIIe s.). Littere domini Egidii de Rochefort de doario de Cruce (XIVe s.).
1 Je,
Giles,
sires
de
Roucheforth,
et
damme
Julianne,
me
femme,
2 faisons
cognisance
à
tous
chiaus
ki
ces
\2
lettres
veeront
et
oront
3 que
nos
avons
vendut
à
l'abbet
et
au
covent
de
Saint
Foyllien
delés
le
Rues,
\3
4 .xviij.
ans,
tout
le
doaire
damme
Julianne,
me
femme,
ensi
cum
ele
est
doee
de
le
Crois
en
Hainau,
fors
le
moitiet
\4
del
grant
vivier
et
le
grant
cambre
de-le
maison.
5 Et
se
nos
ne
volons
manoir
en
le
cambre,
il
nos
doient
por\5vir
de
une
maison
honeste
en
le
ville
de
Crois,
et
li
cambre
est
leur,
et
toutes
les
fois
que
nos
serons
à-le
Crois,
nos
\6
poons
faire
pessier
el
fosset
delés
le
maison.
6 Et
si
nos
doient
vuet
fourage
por
nos
chevakeüres.
7 Et
nos
\7
lor
devons
ce
doaire
garandir
et
conduire
de
toutes
choses,
fors
de
commune
guerre
et
de
commun
tempest
et
de
commun
\8
feu,
par
le
loi
del
païs.
8 Et
por
ce
vendage,
li
abbes
et
li
covens
de
Saint
Foyllien
devant
dit
nos
doient
.iiij.
\9
vins
lib.
de
blans
chascun
an,
u
paresis
.xij.
por
.xiij.
blans,
à-paier
à
trois
termes:
.xx.
lib.
à-le
Tos
Sains,
.xxx.
lib.
\10
à-le-mi
quaresme,
et
.xxx.
lib.
à
le
Saint
Jehan
Baptiste.
9 Et
s'i
defaloit
de
damme
Julianne,
me
femme,
dedens
ces
.xviij.
ans,
\11
li
eglise
devant
dite
est
quitte
de
tous
ces
covens
devant
dis
enviers
moi,
fors
que
de
ce
qu'il
avroient
rechiut
\12
en
cel
an
el
queil
elle
defauroit,
dont
il
me
deveroient
à-vaillant
qu'il
avroient
repris
en
cel
an.
10 Et
ces
covens
à
me
\13
damme
Julianne
en-covent
à-tenir
à-le
eglise
de
Saint
Foyllien
par
mi
les
.xviij.
ans,
et
sor
paienne
de
.iij.
cens
lib.
\14
de
blans,
qu'il
li
puelent
demander
de
bone
dette
et
loial,
se
ille
ne
tient
ces
covens
si
cum
\15
il
deviset
sunt.
11 Et
por
ce
que
ce
soit
ferme
chose
et
estauble,
je,
Giles,
sires
de
Rocheforth,
lor
ai
livrees
mes
lettres,
saielees
de
mon
\16
saial.
12 Ces
lettres
furent
donees
l'an
del
Incarnation
Nostre
Signor
mil
.CC.
quarante
et
.VIII.,
le
jor
Saint
\17
Piere
aost
entrant.
|
|
[vers une autre interface]