|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chHain015
1247, 24 novembre.
Type de document: Charte: notification.
Objet: Notification par laquelle Nicolas, seigneur de Fontaine, fait savoir qu'il a investi l'abbaye de Saint-Feuillien du Roeulx du fief que son vassal Nicolas de Croix, fils de Charles, lui a remis pour qu'il soit cédé en aumône à cette abbaye.
Auteur: Nicolas, seigneur de Fontaine.
Sceau: Nicolas, seigneur de Fontaine.
Bénéficiaire: Abbaye de Saint-Feuillien du Roeulx.
Autres Acteurs: Nicolas de Croix, fils de Charles.
Support: Parchemin scellé sur double queue d'un sceau en cire brune, en navette.
Lieu de conservation: Archives de l'État à Mons (chartrier de Saint-Feuillien du Roeulx, 106).
Édition antérieure: Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 24-25.
Verso: Scripta est (XIIIe s.). Laudamentum de Cruce (XIVe s.).
1 Je,
Nicholes,
sires
de
Fontaines,
2 faç
savoir
à
tous
chiaus
ki
ces
lettres
veeront
et
oront
3 que
Nicholes
de
le
Crois
\2
en
Hainau,
fius
mon
signor
Charlon,
4 tout
le
fiet
entierement
qu'il
tenoit
de
mi
à
le
Crois
a
reporté
en
me
main
par
\3
devant
mes
homes,
se-loist
à-savoir:
mon
signor
Ernol
de
Castre,
Ybiert
de
Boissieres,
Wathier
de
Castres,
chevaliers,
\4
Bauduin
del
Rues,
canone
de
Soignies,
Wathier
de
Nalinnes,
Godefroit
de
le
Porte,
Jehan
de
Lerne,
Jehan
de
le
Porte,
5 por
\5
aïreter
le
glise
de
Saint
Foyllien
en
Carbonieres,
et
bien
et
loiaument
s'en
est
desiretés
par
l'en_seignement
de
mes
\6
homes
devant
dis,
si
que
mais
n'i
puet
ne
ne
doit
clamer
droit;
6 et
je,
le
devant
dit
fiet,
por
Dieu
et
en
asmone,
\7
ai
rendu
entierement
et
frankement
à-tenir
à-le
devant
dite
glise,
tout
ensi
cum
li
devans
dis
Colars
le
reporta
en-me
\8
main
por
le
sovent
dite
glise
aïreter,
fors
les
homages
qui
movoient
del
devant
dit
fiet,
que
je
ai
retenus
à
mi
ués.
7 Et
ce
fiet,
\9
si
cum
deviset
est,
a-je
rendu
et
quité
à-le
glise
de
Saint
Foyllien,
en
tesmain
de
mes
homes,
se-loist
à-savoir:
Gilion
del
Sart,
\10
chevalier,
Bauduin
del
Rues,
canone
de
Soignies,
Godefroit
de
le
Porte,
Jakemon
del
Riu,
Jehan
de
Lerne,
Jehan
de
le
Porte,
\11
Gilion
Haygneret,
Henri
Haygneret.
8 Et
à
ce
faire
fu
mesire
Eustaisses
del
Rues,
Williaumes
de
Charnieres,
costres
\12
de
Soignies,
Gervaise
de
Fontaines,
freres
Lorens,
del
Temple,
Wathiers
Sceune,
Hayllés
del
Pieton,
Wallegra\13pe,
cum
tesmain.
9 Et
por
ce
que
ce
soit
ferme
chose
et
estauble,
ai
je
ces
lettres
saielees
de
mon
saial,
et
à-le
gli\14se
devant
dite
livrees.
10 Ce
fu
fait
l'an
del
Incarnation
Nostre
Signor
mil
.CC.
et
quarante
siet,
\15
le
jor
Sainte
Katerine
vigiles.
|
|
[vers une autre interface]