Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)

ChMM208

1262, 17 juillet

Type de document: charte: donation

Objet: Donation à l'abbaye de Sainte-Marie-au-Bois, par Simonin Bourel, Chrétien, son frère, et Havis, leur soeur, du bois à La Croix qu'ils tenaient à cens du couvent.

Auteur: Simon Bourel, Chrétien, son frère, et Havis, leur soeur

Sceau: Thierry doyen de la chrétienté de Prény

Bénéficiaire: abbaye de Sainte-Marie-au-Bois

Rédacteur: scriptorium de l'abbaye de Sainte-Marie-au-Bois [pal; cont]

Support: parchemin jadis scellé sur simple queue

Lieu de conservation: AD MM H 1123, fonds de l'abbaye de Sainte-Marie-au-Bois

1 Je, Simounins Bourels et je, Crestiens, ses freires et je, Hauvis loz suer, \2 2 faisons conissant à tous 3 que nous avons rendu et aquitei à l'eglixe de \3 Sainte Marie al Bois, le bois c'on dist à-la Creuix, entre les dous voies, le queil \4 nous teniens à cens de la devant dite eglize et avons denei, por Deu et en au[mos] ^[1] \5ne et fait offrande sor l'auteil de Sainte Marie, tout ce que nos i aviens par [...]\6ge ou par tenor ou par commun usage ou par aucune autre maniere,[...] ]\7don et ceste aumosne devant dite premetons nos à tenir fermement [et] [en] \8 pais je devant dis Simonins et je, Crestiens, ses freres et je Havis, lor [suer] \9 par l'otroi et par le voloir de mon mari Warin Laguisie ne jamais[...] \10 ne par autre n'irons contre ceste aumosne ne ne la rapelerons à ceste [au]\11mone faire et tenir à-tous jors oblijons nos nous et nos hoirs. 4 et por ce [que] \12 ce soit ferme choze et estaule[...] ^[2] en avons nos deneies ces presentes lett[res] \13 saieleies dou saiel dou doien de la crestienté de Prenei à l'eglixe devant di[te] \14 en tesmoingnage de veritei. 5 Ce fut fait quant li miliaires corroit par .M.CC. \15 .LXII. ans, le lundi devant la Mazdelainne, ou mois de julet.

Notes de transcription
^[1] Il manque la fin des lignes 5 à 15.
^[2] Une tache recouvre un mot de 2 ou 3 lettres.