Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chHain)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

chHain009

1241, mai.

Type de document: Charte: donation.

Objet: Donation, par Hues, seigneur d'Épinoy et d'Antoing, à l'abbaye de Saint-Nicolas-des-Prés, pour qu'y soit célébré son obit et celui de sa femme, d'une rente de cinq rasières d'avoine assise sur divers biens gisant sur le territoire de la commune de Wasmes.

Auteur: Hues, seigneur d'Épinoy et d'Antoing.

Sceau: Hues, seigneur d'Épinoy et d'Antoing.

Bénéficiaire: Abbaye de Saint-Nicolas-des-Prés.

Support: Parchemin scellé sur double queue d'un sceau équestre rond, en cire brune, dont il ne subsiste que des fragments, avec contre-sceau.

Lieu de conservation: Archives du chapitre cathédral de Tournai, S N P 133.

Édition antérieure: J. Vos, 1875, Cartulaire de… Saint-Nicolas-des-Prés, t. XII, p. 232, d'après le cartulaire; Ruelle, 1984, Documents linguistiques de la Belgique romane. I. Hainaut, p. 16-17.

Verso: De quinque raseriis avene quas emimus a domino Antonii apud Wames (XIII^e s.), (précédé de) Donatio (XIII^e s.), (d'une autre main).

1 Jou, Hues, sires d'Espinoit et d'Antoing, 2 faç savoir à tous çaus ki ces letres veront et oront \2 3 ke j'ai dounet pour Dieu et en aumosne à-le glise Saint Nicholai des Prés encoste Tournai \3 4 ciunc rasieres d'avaine de rente pour faire men obit de-mi et de me feme apriés \4 no deciés, li quele rente d'avaine gist en le poesté de Wames; 5 s'en-doit Mainsens \5 d'Audoumeriel une rasiere del sart Geroul, Gillos de Condet .vij. havos de Houdart \6 haie, Watiers li Sages ciunc havos au Genestroit, Maroie de Waus une rasiere \7 au Pire. 6 Et pour çou ke ce soit ferme cose et estaule, j'ai ces letres confermees \8 de men saiel. 7 Ce fu fait l'an del-Incarnation Nostre Segneur mil et deus cens et \9 quarante un, el mois de mai.