|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docAix)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Maud et Pierre Payan
docAix004
1391, 6 octobre.
Type de document: Reconnaissance de dette.
Objet: Reconnaissance de dette de Jacques de Maritz, prieur de Bouc.
Support: 3 cahiers reliés non foliotés, format protocoles couverts parchemin. Premier folio après le milieu du 2e cahier.
Lieu de conservation: AD Aix-en-Provence, fonds Muraire, 308 E 77.
1 Sequitur
tenor
apodixa
de
[1]
qua
supr
fit
mentio.
2 Coneguda
causa
sia
a
tos
aquehi
que
ausiran
legir
\2
aquesta
present
apodixa
3 que
yeu,
Jaume
de
Maritz
\3
[2]
consels
prior
de
Boc
confessi
de
dever
quatre
\4
e
.XX.
florins
d'aur
4 a
Bertomieu
de
Bel
Luec
\5
e
a
Anquelet
Terras
5 per
1
rosin
de
pel
bay
que
yeu
\6
dich
prior
de
Boc
e
de
Coalonga
ay
agut
dels
\7
sobredichs
Bertomieu
de
Belluec
e
Anquelet
Terras,
6 e
car
yeu
sobre
dich
prior
non
avia
\8
argent
tant
prestamens,
ay
assignat
.XX.
\9
saumadas
d'annona
bona
e
recipient
\10
que
Peyre
Jaufre,
senhor
del
castel
de
Coalonga
\11
en
partida,
et
Peyre
Gifren
del
dich
castel,
my
\12
son
obligas
a
mi,
sobre
dich
prior,
de
pagar
cascun
\13
an
per
la
firma
e
renda
del
sobre
dich
priorat
\14
de
Coalonga,
7 e
en-ensins
con|sta
per
una
carta
\15
facha
e
scricha
per
la
man
de
M.
Raymon
\16
Brunel,
ciutadan
de
la
vila
d'Ays.
8 Et
car
\17
yeu,
sobre
dich
prior,
non
ay
pogut
trobar
\18
justicia
ni
a-la
cambra
de
la
rason
d'Ays
\19
ni
del
soscollector
mossen
Raymon
Silue,
\20
e
car
non
avia
l'argent
de
que
pagar
aquestos
\21
sobre
dich
scudias
per
defalhiment
de
ma
\22
renda
sobre
dicha
de
Coalonga
que
per
forsa
e
tirania
la
mi
reten,
9 yeu
sobre
dich
prior
ay
\23
assignat
[3]
quinze
saumadas
d'anona
que
lo
\24
senhor
de
Coalonga
e
Peyre
Gifren
del
dich
\25
castel
mi
fan,
o
devon
fayre,
en
la
festa
\26
de
Nostra
Donna
de
Miech
Avost,
e
sinc
\27
saumadas
per
las
despensas
10 yeu
sobre
dich
\28
prior
a
maior
captella
dels
sobre
dichs
scudies
\29
ay
scrich
aquesta
present
apodixa
de
ma
propra
\30
man,
e
sagellada
del
mieu
que
ay
acostumat
\31
de
sagellar.
11 Sot
l'an
de
nostre
Senher
.M.
\32
e
.CCCLXXXXI.
el
seysen
jorn
d'Octobre.
Notes de transcription
[1] quibbarré.
[2] consehbarré.
[3] .XV. barré.
|
|
[vers une autre interface]