|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docAix)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Maud et Pierre Payan
docAix032
1547, 12 février.
Type de document: Megerie.
Objet: Megerie entre Hierosme Odolli et Jean Gallissan.
Support: Format extensoire, couverture parchemin, bon état. 646 folios.
Lieu de conservation: AD Aix-en-Provence, fonds Berlie, 301 E 98, fo 106ro à fo 111ro.
1 Meiarie
faicte
entre
noble
\2
Hierosme
Odolli
seigneur
de
Sainct
\3
Anthonin
d'une
part
et
Me
\4
Jehan
Gallissan
et
Honnorat
\5
Olivier
laboureurs
du
lieu
\6
de
Porrieres
d'aultre
2
\7
L'an
a
la
nativité
Nostre
Seigneur
mil
cinq
\8
cens
quarante
sept
et
le
douziesme
jour
du
moys
de
Fevrier.
A
tous
presens
et
advenir
soyt
notoyre
que […]
[i]
\9
avec
les
pasches
et
conventions
que
\10
seront
cy
apres
en
lengue
prouvensalle
\11
declaires
et
expeciffies.
3 Et
premierement
\12
an
convengut
et
es
de
patil
entre
lasd.
partidas
\13
que
lod.
seignor
de
Sanct
Anthonin
sera
tengut
\14
de
provesir
et
baillar
asd.
ses
megiers
douze
\15
beufz
laborans
conme
el
en
a
desja
bayllat
\16
huict,
tant
de
pel
rouge
que
negre;
et
\17
losqualz
huict
beufz
losd.
Gallissan
et
Olivier
megiers
\18
an
confessat
et
confesson
aver
agus
et
ressaupus
dud.
\19
seignor
de
Sanct
Anthonin
et
l'en
an
quictat
et
\20
quicton
en
bonna
forma,
apprecias
per
lasd.
partidas
\21
a
quaranto
et
huict
escus
d'or
sol;
et
la
resta
\22
dasd.
douze
beufz
a
promes
ly
baylar
entre
yci
\23
et
la
festa
de
Calendas
prochanament
venent
\24
a
extima
ou
los
apreciaran
de
consentiment
\25
de
partidas.
4 Item
que
losd.
buoux
et
bestiari
sera
\26
commun
entre
lasd.
partidas
et
degun
non
sabra
lous
\27
sieus,
et
a
la
fin
de
lad.
mejaria
[1]
si
partiran
per
commun
\28
a
l'extima
ou
de
consentiment
de
lasd.
partidas
\29
et
checun
y
aura
la
mitat.
5 Item
que
losd.
\30
Gallissan
et
Olivier,
et
checun
d'ellos
per
lo
tout,
\31
seran
tengus,
pagar,
baylar,
et
expedir
audit
\32
seignor
de
Sanct
Anthonin
son
megier,
la
mitat
\33
du
pres
et
valor
dasd.
buoux
durant
lodit
\34
temps,
an
per
an,
et
rata
per
rata.
6 Item
que
\35
losd.
megiers
seran
tengus
commo
an
promes
\36
et
promecton
de
governar
norrir
et
entretenir
\37
lodict-bestiary
ben
et
degudament,
et
l'emplegar
\38
aux
affaires
communs
de-lad.
megerie,
et
fayre
\39
dous
arayres
vertens
et
ordinarys,
so-es:
\40
aquest
an
present
ung
arayre,
et
quant
auran
\41
agut
tout
lod.
bestiary:
dous,
et
ambe
\42
aquellos
doux
arayres
menar
ou
fayre
\43
menar
en
lasd.
terras
et
labouraiges
la
\44
quantitat,
tenement,
et
vallor
de
sezes
charjos
\45
de-semensa
a
garach
de
quatre
regos,
inclus
lo
\46
semenar,
fachos
ben
degudament
et
per
sazon
per
checun
\47
arayre
de
six
beufz,
et
aquo
tous
los
ans
respectivament
\48
durant
lod.
temps,
per
semenar
de
annona.
7 Item
de
\49
bladz
grosses
seran
tengus
en
semenar
a
reson
\50
de
cinq
salmadas
per
checun
arayre.
8 Item
es
de
\51
patil
que,
au
cas
que
degun
dud.
bestiary
morissa
\52
durant
lod.
temps
per
vieilhessa
ou
deffortuna,
que
\53
lo
cas
advenent,
lasd.
partidas,
so-es
lod.
seignor
\54
de
Sanct
Anthonin
et
losd.
Gallissan
et
Olivier,
seran
\55
tengus
de
en
reffayre
comprar
et
mectre
\56
d'aultres
en
luogo
de
aquellos
aux
despens
communs,
\57
et
las
quenchos
seran
communas;
et
au
cas
que
\58
morisson
per
faulta
dasd.
Gallissan
et
Olivier,
\59
megiers,
per
maulvays
govert
ou
aultrament
\60
ellos
en
seran
tengus
de
tout
lo
cas
advenent,
\61
et
de
en
reffayre
d'aultres
a
leurs
despens.
9 \62
Item
es
de
pactit
que
lo-dict
seignor
de
Sanct
\63
Anthonin
sera
tengut
de
baylar
et
prestar
\64
ausd.
Gallissan
et
Olivier,
ses
megiers,
aquest
an
\65
present
huict
charjos
de
annona
entre
tous
doux,
\66
mesura
d'Aix,
per
manjar
et
emplegar
a-leurs
\67
affayres
et
facturas
de-lad.
mejaria,
et
doas
d'ordi,
\68
mesura
dud.
Aix;
et
l'an
que
ven,
quatre
de
annona
\69
per
manjar;
et
lasquallas
huict
charges
de
\70
annona
et
doas
d'ordi
[2]
losd.
\71
megiers
an
confessat
et
confesson
aver
agut
et
\72
ressauput
dud.
seignor
de
Sanct
Anthonin
yci
\73
present,
et
d'aquellos
l'en
an
quictat
et
quicton
en
\74
bona
forma.
Et
lasd.
huict
charges
et
las
quatre
\75
d'apres
de
annona
et
doas
d'ordi
an
promes
et
promecton
\76
ly
rendre
et
restituir
durant
lod.
temps
de
\77
mejerie,
an
per
an
et
rata
per
rata,
respectivament
\78
sans
contradiction.
10 Item
que
led.
seigneur
de
Sanct
\79
Anthonin
sera
tengut
de
baylar
et
expedir
\80
commo
a
desja
baylat
et
expedit
ausd.
Gallissan
et
\81
Olivier,
ses
megiers,
quatre
reilhos
per
fayre
\82
lo
laboraige
de
lad.
megerie,
et
lasquallos
\83
quatre
reilhos
losd.
megiers
an
confessat
et
\84
confesson
aver
agut
et
ressauput,
que
pezon
\85
lasd.
quatre
reilhos
quatre
vingtz
lieuras;
de
\86
lasquallos
quatre
reilhas
pezant
quatre
vingtz
\87
lieuras
an
quictat
et
quicton
lod.
seignor
de
\88
Sanct
Anthonin
en
bona
forma
Et
aquellos
an
\89
promes
ly
rendre
et
restituir
a
pes,
commo
las
\90
an
presas,
a
la
fin
de
lad.
megerie.
11 Item
que
\91
lesd.
megiers
seran
tengus
de
mectre
autant
\92
de
reilhos
que
lod.
seignor
de
Sanct
Anthonin,
leur
\93
megier,
per
bien
far
lo
laboraige
de
lad.
megerie
\94
si
fasio
besong
et
non
aultrament.
12 Item
es
\95
de
patil
que
lod.
seignor
de
Sanct
Anthonin
sera
tengut
\96
de
mectre
et
baylar
lo
premier
an
de-lad.
megerie
\97
touta
la
semensa
et
surplus
du
segon
an
que
si
\98
semenara
en
las
terras
de-lad.
megerie,
tant
\99
de
annona
que
grosses
blaz.
Et
de
laqualla
\100
semensa,
tant
annona
que
grosses
blaz,
losd.
\101
megiers
Gallissan
et
Olivier
seran
tengus
en
\102
rendre
et
restituir
la
mitat
aud.
son
megier,
\103
an
per
an
et
rata
per
rata,
durant
lod.
temps
\104
respectivament.
13 Item
que,
tous
los
aultres
ans
\105
et
annadas
ensuyvantas
durant
lod.
temps,
la
\106
semensa
si
levara
et
prendra
en
l'yera
del
blat
\107
et
sus
lo
molon
commun,
tant
de
annona
que
grosses
\108
blaz,
nectejada
et
vanada
aux
despens
communs,
\109
avant
que
partir
ny
prendre
aulcun
blat.
Et
\110
laqualla
semensa
si
mectra
entre
las
mans
\111
a-riera
lod.
seignor
de
Sanct
Anthonin
tous
les
\112
ans,
per
la
distribuir
quant
sera
neccessari
de
\113
semenar.
14 Item
es
de
patil
que
lod.
seignor
de
Sanct
\114
Anthonin
sera
tengut
de
baillar
a
sesd.
megiers
\115
de
palha
tant
que
ly
sera
neccessary,
et
lo
fen
\116
qu'es
a
present
en
la
pasturiera
dud.
Sanct
Anthonin,
\117
per
entretenir
lod.
bestiary
aquest
an
present.
\118
Et
lo
Sanct
Michel
prochan,
la
mitat
de
las
\119
pailhos
que
lod.
seignor
de
Sanct
Anthonin
aura
de
\120
Anthony
[3]
Folco
dict
Botelhon,
son
jadis
rendier
\121
ou
megier,
et
la
tersa
part
dal
fen
que
si
reculhira
\122
en
los
pras
dud.
seignor
que
son
per
testa
dals
semenas
\123
que
tenio
lod.
Botelhon
reduchos
et
estremados,
\124
tant
fen
que
pailho,
ben
et
degudoment,
commo
\125
es
tengut
lod.
Botelhon.
15 Item
que
losd.
Gallissan
\126
et-Olivier
megiers
seran
tengus
de
baylar,
layssar,
\127
et
expedir
audit
seignor
de
Sanct
Anthonyn,
lo
\128
devant
redier
an,
sive
l'an
devant
lo
redier
\129
de
lad.
megerie,
la
mitat
de-las
pasturas
tant
\130
fen
que
pailhos
partir
et
abandonar
reduchas
\131
et
estremados
per
temps
degut
et
en
bona
\132
sabor,
et
lo
redier
an
de
lad.
megerie,
toutas
las
\133
pasturas
tant
fen
que
pailhos
que
si
reculhiran
\134
en
l'affar
de
lad.
mejaria
reduchas
per
temps
\135
degut
per
saizon
et
en
bona
sabor,
conmo
s'aparten,
conmo
\136
las
ly
baylara.
16 Item
seran
tengus
losd.
megiers,
\137
lous
aultres
ans
d'apres,
entretenir
los
vallas
sive
leur
rata
part
tocant
tenir
curas,
et
de
segar
losd.
pras
sive
leur
part
que
ly
\138
baylo
en
lad.
mejaria
so
que
si
pot
segar,
\139
et
tenir
nectz
de
jonqs,
conmo
s'aparten
tous
los
\140
ans
durant
lad.
megerie
a
leurs
propris
\141
const
et
despens.
17 Item
que
losd.
Gallissan
et
\142
Olivier
seran
tengus
fayre,
ou
far
fayre,
tous
los
\143
ans
durant
lodict
temps
quatre
salmadas
de
\144
terra
nova,
sive
de
routa,
a
reson
de
doas
\145
salmadas
de
terra
nova
ou
rompuda
ou
\146
lo
tenement
de
semensa
per
arayre,
exceptat
\147
aquest
an
que
faran
tout
ce
que
an
commensat
\148
jusquas
a
terra
dicta
Martella.
18 Item
que
lod.
\149
seignor
de
Sanct
Anthonin
sera
tengut
de
baylar
\150
ausd.
ses
megiers
vingt
soulz
per
chescuna
\151
salmada
de
rompuda
que
losd.
megiers
\152
faran,
ou
mectre
ung
home
per
sa
part
a
far
\153
la-mitat
de
l'esbuscar
de-lad.
rompuda,
de
\154
que
sera
en
libertat.
19 Item
sera
tengut
lodict
\155
seignor
de
Sanct
Anthonin
de
baylar
a
sesd.
\156
megiers
dix
soulz
per
chescuna
salmada
de
annona
\157
que
semenaran
et
mectran
en
terra
en
semenat
\158
ben
et
degudament,
et
huict
soulz
per
checuna
salmada
\159
de
grosses
blaz
tant
de
l'ordi
que
de
la
civada
que
\160
semenaran,
et
aquo
tous
los
ans.
20 Item
sera
tengut
lod.
\161
seignor
de
Sainct
Anthonyn
baylar
a
sesd.
megiers
\162
quatre
milheyrollos
de
vin,
ou
lo
pres
d'aquellos
\163
conmo
si
vendra
conmunoment
aux
lieux
de
Tres
ou
\164
Porrieras,
et
aquo
per
tout
lo
mes
de
Febrier,
tous
\165
lous
ans,
per
checun
arayre
que
faran
en
lad.
mejaria,
\166
a
rayson
de
sezer
salmadas
de
garach
per
checun
\167
arayra
respectivament,
senso
y
comprendre
los
\168
grosses
blaz.
21 Item
que
moyenant
ce
que
dessus,
lesd.
Gallissan
et
Olivier
seran
tengus
fayre
ou
far
\169
fayre
touta
l'autra
despensa
neccessaria
aux
\170
affayres
de
lad.
mejaria:
resegre,
seuclar,
meysonar,
et
aultrament
ce
que
y
sera
besoing.
22 Item
que
\171
lesd.
megiers
seran
tengus
baylar
audit
seignor
de
sanct
Anthonyn
huict
charjos
de
pailho
tous
los
\172
ans
durant
lad.
mejaria
et
saizons
en
l'iera,
\173
exceptat
lo
premier
an
que
non
seran
tengus
\174
l'en
ren
baillar.
23 Item
que
losd.
megiers
non
\175
ausaran
coppar
ou
fayre
coppar
deguns
aulbres
\176
en
tout
ny
en
partida
en
los
luocz
prohibis
\177
et
deffendus
en
maniera
que
sio
sensa
licencia
dud.
\178
seignor
de
Sanct
Anthonyn,
leur
megier.
24 Item
\179
que
losd.
megiers
porran
fayre
de
bosc
per
leur
\180
usage
en
la
terra
gasta
et
fora
de
la
colla
\181
dicta
de
Cassa
et
de
l'Ubac,
conmo
los
aultres
et
non
\182
aultrament.
25 Item
que
lesd.
megiers
non
ausaran
\183
tenir
degun
bestiary
que
non
sio
de
megerie
\184
durant
lod.
temps,
sinon
dous
azes,
de
gallinas,
et
\185
ung
porc
ou
dous
a-la
canal
et
non
plus
sinon
\186
du
consentiment
dud.
seignor
de
Sanct
Anthonyn
\187
leur
megier.
26 Item
que
losd.
Gallissan
et
Olivier
\188
megiers
non
ausaran
moure
ou
far
moure,
obstar
\189
ny
levar
degun
blat
de
lad.
mejarie,
que
non
\190
sio
partit,
ou
du
consentiment
dud.
seignor
de
Sanct
\191
Anthonyn,
leur
megier.
27 Item
de
patil
et
convention
\192
espressa,
lodict
seignor
de
Sanct
Anthonin
s'es
retengut
\193
et
reten
la
jurisdiction
entieramen
en
l'affar
\194
de-lad.
mejaria
et
semblablament
los
herbaiges,
\195
pastorgaiges
et
drech
de
aquellos
commo
los
baylo
\196
als
pastres
l'ivert
en
las
terras
pras
et
\197
affar
de
lad.
mejarie
que
seran
propris
dud.
\198
seignor
de
Sanct
Anthonin.
28 Item
es
de
patil
que
lod.
seignor
de
Sanct
Anthonin
sera
tengut
de
baylar
\199
ausd.
ses
megiers,
l'estable,
grupios,
pasturiera,
\200
et
mayson
que
dessus,
ambe
portos,
serralhos,
\201
et
claux
et
cubertos
sive
taulissados
commo
\202
s'aparten
per
tout
aquest
an
present;
lasquallos
\203
prendran
per
inventary,
et
losd.
megiers
seran
\204
tengus
las
entretenir
et
mantenir
en
l'estat
\205
et
en
aquella
sorta
las
ly
restituir
et
rendre
\206
a
la
fin
de
lad.
meiarie
[4].
Et
si
y
mancavon
\207
calques
teules,
lodict
seignor
de
Sanct
Anthonyn
\208
sera
tengut
ly
en
provesir.
29 Item
que
lo
\209
devant
redier
an
de
lad.
megerie,
losd.
megiers
seran
tengus
de
laysar
la
mitat
de
la
mayson
\210
estable
et
pasturiera
de
lad.
mejaria
per
y
mectre
ung
aultre
megier
ou
rendier
si
fasio
besong,
conmo
\211
es
de
constuma.
30 Item
que
losd.
megiers
seran
\212
tengus
de
baylar
aud.
seignor
de
Sanct
Anthonyn,
\213
liberalloment
et
sensa
ren
pagar,
dous
jours
\214
los
arayres,
tous
los
ans
per
far
de
pasquier
ou
\215
aultras
causas
quant
et
conmo
bon
ly
semblera,
\216
ambe
patil
que
lod.
seignor
de
Sanct
Anthonyn
sera
tengut
los
norrir,
tant
los
homes
que
buous.
31 \217
Item
que
lod.
Gallissan
et
Olivier
non
ausaran
mectre
\218
ny
fayre
mectre
degun
bestiary
estrangier
en
\219
l'affar
de
lad.
mejaria
sensa
conge
et
licencia
dud.
\220
seignor
de
Sanct
Anthonyn
leur
megier.
32 Item
\221
que
losd.
megiers
non
ausaran
remectre
lod.
\222
affar,
ny
aculhir
degun,
sensa
licencia
dudit
\223
seignor
de
Sanct
Anthonyn
leur
megier.
33 Item
\224
es
de
patil
que,
au
cas
que
losd.
megiers
\225
non
complisson
lod.
temps
de
lad.
megerie,
\226
seran
tengus
rendre
et
restituir
aud.
seignor
\227
de
Sanct
Anthonyn,
son
megier,
tout
ce
que
\228
auran
agut
et
si
atrobara
ly
aver
estat
\229
baylat,
ou
seran
redebvables
tout
en
ung
cop
\230
et
de
tous
donmages
et
interesses,
non
obstant
\231
lo
temps
et
causas
subre
dichas,
touta
contradiction
\232
cessant.
34 Item
que
se
advenio
que
losd.
partidas
\233
aguesson
aulcun
different
durant
lod.
temps,
seran
tengus
de
las
causas
non
liquidadas
de
\234
prendre
et
remectre
leur
different
a
dous
\235
homes
elegis
per
lasd.
partidas,
et
demorar
a
leur
\236
dre
et
cognoyssencia
sensa
proces,
hormis
et
\237
exceptat
de
las
causas
liquidadas
de-lasquallas
\238
lod.
seignor
de
Sanct
Anthonyn
non
sera
tengut
\239
de
remectre
aulcunoment.
35 Item
que
lodit
\240
seignor
de-Sanct
Anthonyn
sera
tengut
baylar
\241
a
sesd.
megiers
una
emyna
de
blat
annona
\242
per
checun
arayre
tous
lous
ans
per
sa
part
dal
\243
candol
sive
per
entretenir
sa
part
de
las
\244
reilhas
de
lad.
megerie.
36 Item
es
de
patil
que
\245
las
terras
que
a
semenat
Claudo
Martin,
et
\246
son
abladados
a
present,
seran
dud.
Claudo
Martin
\247
per
las
tornar
semenar,
restoblar,
et
fayre
\248
ung
aultre
blat
a
son
plaisir
ung
aultre
an.
37 \249
Item
es
de
patit
que,
en
cas
que
losd.
megiers
\250
non
proguesson
menar
ambe
losd.
dous
arayres
\251
a
saizon
toutas
lasd.
terras,
que
lod.
seignor
\252
de
Sanct
Anthonyn
las
pourra
far
labourar
a
ung
\253
aultre
que
bon
luy
semblera.
38 Promectant
\254
lesd.
parties […]
[ii].
Notes de transcription
[1] ilong meiariaou mejaria, mais au fo 108 ro, dans le paragraphe du premier item, on trouve megerie. Nous transcrirons donc mejeriequand nous trouverons un ilong.
[2] etlasquatred'apresbarré.
[3] flobarré.
[4] Ms. icourt. Nous transcrivons donc meiarie.
Notes linguistiques
[i] Suite en français: Le noble Hierosme Odolly, Sr de St Anthonin baille a titre de meterie à Jehan Gallissan et a Honorat Olivier, beau père et gendre, laboureurs du lieu de Porrieres, «certain quartier et quantité de terres, tant cultes que incultes», et «une moytié sive hault et dessus de mayson estable et palhiere […] situés audit lieu de Sainct Antonin».
[ii] Suite et fin en français.
|
|
[vers une autre interface]