Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docAix)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Maud et Pierre Payan

docAix027

1539, 9 janvier.

Type de document: Convention.

Objet: Convention entre la ville d'Aix et Maître Louis Jove, peintre, pour la remise en état des «testieres» et autres accessoires du jeu de la Fête Dieu.

Support: Registre format 30-21 couverture parchemin, écusson d'Aix peint à plat.

Lieu de conservation: Archives municipales d'Aix-en-Provence, BB 36, f^o 9r^o à f^o 10r^o.

1 ^[i] Et primo es de-pati que lod. M^e Lois \2 Jove sio tengut et deio a sos propris cost \3 et despens faire, ho far faire, cent et \4 trento testieras onte hi aura uno mort, \5 servent al juoc de la Festa de Dieu et als \6 personages en aquel compreses et-aquellos \7 perfecir, complir et pintar entierament \8 ben et degudament et receptables a-dicho \9 de Mestres ben espers, et de sorto que \10 l'uno non semble l'autros, a la election de Mess^rs los Consouls, mes per chescuno \11 fara son molle different l'un a l'autre.
2 \12 Item, que si Mess^rs los Consouls et Assessor \13 volion trasmudar aucunas de lasd. \14 testieras en autres personages que-aquellos que som compreses aldit juoc, que lodit \15 M^e Loys sio tengut et deia aquellas \16 transmudar a-leur devis et eleccion \17 senso autre cost ni contradicion.
3 Item, casu quo que mesd. S^rs les Consoulz \18 et Assessor volguesson creisser lodit \19 juoc de aucunas autras istorias, \20 que aquellos que jusques ici y son \21 istados compreses, que lodit Mestre Lois \22 sio tengut et deio faire et \23 perfecir entierament las testieras de \24 tallos ystorias et creis per lo \25 pres proporcionablament que deu \26 fere et perfecir lasd. cent et trenta \27 testieras, sensa autre cost et contradicion.
4 \28 Item, es de-pati que lodit M^e Lois \29 sio tengut et deia faire, ho far faire, \30 a sos propris cost et despens tos et \31 checuns los instrumens et mobles apartenens \32 et suges ald. juoc comme som tot lo Paradis \33 Tarrestre, allos d'anges, diedamos, copos das \34 Escuhiers das Tres Reys, massas, flechos, \35 tableus delz Profetos et semblablament de-tos autres auctisses servens aud. juoch, \36 et aquellos pintar et daurar respectivament \37 ben et degudament, ormis et reservat \38 tant solament los abilhamens et raubas \39 servent alz personages deldit luoc ^[1] \40 losquals lodit M^e Loys non sera tengut \41 en aucuna ^[2] maniera fornir ni fere fornir. \42 Es vray totaffes que lodit M^e Lois sera tengut \43 et deia lasd. raubas et abilhamens a-sos \44 propris cost et despens pegner ou fere \45 pintar de la sorto ^[3] et fassom que \46 erom pintas los autres que som istas dissipatz per los Espanhous, ho mieulx al devis desd. \47 Mess^rs los Consouls et Assessor totas \48 quantas fes que li seran per aquo fere per ellos \49 balhas et expedis.
5 \50 Item sera tengut lodit M^e Lois, balhar et \51 leissar tos et checuns los moles de lasd. \52 testieres a-la Meisom de-la-Villa per s'en servir en temps et luoc neccessaris, s'em \53 desvestissent des mantenent per allors, et \54 envestissent lad. ville.
6 \55 Item es de-pati que, si es beson de repenher \56 las testieras anticos deldit juoc, que \57 lodit M^e Loys aquellos deia \58 repegner ben et degudament, sensa \59 autre cost ni contradicion.
7 \60 Item que lodit M^e Loys deia totas \61 et checunas las causas las causas subredichos \62 aver fachos, complidas et perfecidas ben \63 et degudament entre aysi et miech \64 May prochanament venent. ^[ii]

Notes de transcription
^[1] Mis pour juoc?
^[2] aulcunacorrigé en aucuna.
^[3] hofassombarré.

Notes linguistiques
^[i] Le f^o débute par la date et l'énumération des conseillers présents en latin (une demi-page) qui décident la remise en état des accessoires du défilé de la fête Dieu.
^[ii] Suite (prix, etc.) en latin.