|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docAix)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Maud et Pierre Payan
docAix018
1522, 4 novembre à 1523 mi-janvier.
Type de document: Compte.
Objet: Comptes trésoraires «non ordinaires» du trésorier Jaufre Sauvaire en temps de peste.
Support: Registre format 30 x 21. Couverture en parchemin, écusson d'Aix peint sur le plat.
Lieu de conservation: Archives municipales d'Aix-en-Provence, BB 34, fo 14ro à 18vo.
1
1522
et
a
4
de
Novenbre
2 S'en-sec
so
que
jeu
Jaufre
Sauvaire,
tresaurie
de
la
\2
villo
d'Ais,
ai-pagat
per
las
causas
non
hordenarias.
3 \3
Primo
pause
aver
pagat
lo
4
de
Novenbre
a-Mosur
\4
de-Rogies
per
de
claveus
per
sarar
de
maisons,
\5
costo
per
tilet
de
Mesurs
los
Consos:
FF.
–
Go
.III.
D.
.X..
4 Item,
pause
aver
pagat
lo
8
de
Novenbre
a-Do\6mergue
Pilet,
porthofais
comes
per
los
enfesis,
\7
per
l'intrado
dau-mes
de
Novenbre;
costo
per
\8
tilet
de
Mesurs
los
Consos:
FF.
.II.
Go
.VI..
5 Item,
pause
aver
pagat
lo
dit
jort
a-Dono
Sielo
\9
Cergueso
que
noris
uno
pauro
fillo,
per
lo
\10
mes
de
Setenbre
et
d'Othobre
pasas;
costo
\11
per
tilet
de
Mesurs
los
Consos:
FF.
.II..
6 Item,
pause
aver
pagat
lo
10
de
Novenbre
a-Martin,
\12
porthafais
comes
a-portar
los
enfesis;
costo
\13
per
tilet
de
Mesurs
los
Consos:
FF.
.I..
7 Item,
pause
aver
pagat
lo
12
de
Novenbre
a-Mosurs
\14
de
Rogies,
per
donar
a
de
paures
gens
que
\15
an-gitat
de
foros;
costo
\16
per
tilet
de
Mesurs
los
Consos:
FF.
.I..
8 Item,
pause
aver
pagat
lo
18
de
Novenbre
a-Reimon
\17
Floto
per
conpar
de
bosc
et
de
vim
et
de
conpana\18gy
per
aquelos
que
la-villo
tem
deforos
per
\19
la-sanitat;
costo
per-tilet
de
Mesurs
los
Consos:
FF.
.II..
9 Item
pause
aver
pagat
lo
20
de
Novembre
\20
a-Segne
Foquet
Botaric,
subretam
de
la
\21
sanitat
per
sos
gagis
dau
mes
de
Novem\22bre,
costo
per
tilet
de
Mesurs
los
Consos
FF.
.VI.
Go
.VIII..
10 Item,
pause
aver
pagat
lo
dit
jort
per
uno
\23
saumado
de
bosc
et
per
32
gaveus
per
la
\24
Maison
de
la
Villo:
FF.
–
Go
.IIII..
11 Item,
pause
aver
pagat
lo
dit
jort
per
dos
\25
mans
de
papier
per
escrieure
aque\26los
que
am
prestat
a-la-Villo:
FF.
–
Go
.II..
12 .X.
Somo
FF.
.XVI.
Go
.XI.
D.
.X..
13
\27
Item,
pause
aver
pagat
lo
21
de
Novenbre
a-Glaudo
\28
Roget
que
am
mandat
a-Peinier
per
portar
\29
de
letros
a
Mosur
de
Peinie;
costo
per
tilet
des
Consos:
FF.
–
Go
.III..
14 Item,
pause
aver
pagat
lo
24
de
Novenbre
a
Peire
Dodon
per
so
que
a-portat
de
letros
a-Mosur
de
Cotignac
a-causo
de-l'enprut;
costo
per
tilet
de
Mesurs-los-Consos:
FF.
.I..
15 Item,
pause
aver
pagat
lo
25
de
novenbre
a-Mesi\30er
Foquet
Fabre
per
unos
letros
que
a-hoten\31gut
de
Mosur
lo-Luetenent
contro
aquelos
\32
que
non
volom
prestar
a-la-villo;
costo
per
tilet
de
Mesurs
los
Consos:
FF.
.I.
Go
.VIII..
16 Item,
pause
aver
pagat
lo
dit
jort
a-uno
baila,
la\33callo
a-norit
uno
pauro
fillo
que
es
morto,
\34
per
lo
complimen
de
so
que
li-ero
estat
promes,
\35
et
per
faire
enterar
la-dicho
fillo;
costo
per
tilet
\36
de-Mesurs
los
Consos:
FF.
–
Go
.VIIII..
17 Item,
pause
aver
pagat
lo
23
de
Novenbre
a-Piere
\37
de
Sarian
per
lo
loguie
de
ung
chival
que
\38
a-menat
Juam
Tribolo
dos
fes
a-Cotignac,
\39
a-causo
de
l'enprunt;
costo
per
tilet
de
Mesurs
los
Consos:
FF.
.II.
Go
.III..
18 Item,
pause
aver
pagat
lo
27
de
Novenbre
\40
per
dos
saumados
de
bost
et
50
gaveus
per
faire
\41
de
fuec
a-la-Maisom
de
la-Villo
quan
faisiom
l'enpr[unt]
[1]:
FF.
–
Go
.VI..
20 Item,
pause
aver
pagat
lo
28
de-Novenbre
a-Segny
\42
Juam
Tribolo
per
dos
viagis
que
a-fac
a
Coti\43gnac,
que
a-estat
nou
jors,
et
per
sa
despenso,
costo
\44
per
tilet
de
Mesurs
los
Consos:
FF.
.IIII.
Go
.IX..
21 Item,
pause
aver
pagat
lo
dit
jort
a-Domergue
\45
Pilet,
portafais
a-portar
las
gens
pestife\46ras,
per
la-salido
dau
mes
de
Novenbre:
FF.
.II.
Go
.VI..
22 Item,
pause
aver
pagat
lo
27
de
Novenbre
a-Do\47no-Franseso
Boiero
per
la-cart
que
a-bailat
\48
per
los
pestiferas;
costo
per
tilet
de
Mesurs
\49
los
Consos:
FF.
.IIII..
23 .X.
a
somo
FF.
.XVII.
Go
.VIII..
24
\50
Item,
pause
aver
pagat
lo
22
de
Novenbre
a
\51
Mestre
Gervais
Plat,
fornier,
per
tant
de
\52
pam
que
a-bailat
per
norir
las
pauros
\53
gens
que
som
estas
gitas
deforos
pesti\54feras;
costo
per
tilet
de
Mesurs
los
Consos:
FF.
.VII.
Go
.IIII..
25 Item,
pause
aver
pagat
lo
permier
de
Desen\55bre
a-Domergue
Pilet,
portofais
per
los
\56
enfesis,
per
l'intrado
dau
mes
de
Desen\57bre;
costo
per
tilet
de
Mesurs
los
Consos:
FF.
.II.
Go
.VI..
26 Item,
pause
aver
pagat
per
comandamen
de
Me\58surs
los
Consos
uno
lieuro
de
candelos
\59
per
la
Maison
de
la
Villo:
FF.
–
Go
–
D.
.XIIII..
27 Item,
pause
aver
pagat
lo
2
de
Desenbre
per
\60
comandamen
de
Mesurs
los
Consos
per
dos
\61
saumados
de
bost
et
per
50
gaveus
per
\62
la-Maison
de
la-Villo:
FF.
–
Go
.VI..
28 Item,
pause
aver
pagat
lo
dit
jort
a-Mestre
Juan
\63
Alisy,
nothary,
per
pendre
las
informasions
\64
a-l'istanso
de
la
Villo
contro
Mesier
Piere
\65
Juanis;
costo
per
tilet
de
Mesurs
los
Consos:
FF.
–
Go
.VI..
29 Item,
pause
aver
pagat
lo
3
de
Desenbre
a
\66
Segny
Juan
Sieuve
per
so
que
avie-va\67cat
per
la-sanitat;
costo
per
tilet
de
Mesurs
los
Consos:
FF.
.III.
Go
.IIII..
30 Item,
pause
aver
pagat
lo
11
de
Desenbre
a-tres
\68
portofais
que
an-tirat
l'aigo
de
la-croto
\69
de
la-fontaino,
et
a-Mestre
Juan
de
Tornon
\70
per
tornar
claure
las
trapos;
costo
per
\71
tilet
de
Mesurs
los
Consos:
FF.
.I.
Go
.III..
31 Item,
pause
aver
pagat
lo
dit
jort
per
comanda\72ment
de
Mesurs
los
Consos
per
conprar
\73
de
pam
per
donar
a-de
pauros
gens:
FF.
–
Go
.II..
32 Item,
pause
aver
pagat
lo
dit
jort
per
uno
sau\74mado
de
bost
et
per
50
gaveus
et
per
uno
\75
lieuro
de
candelos
per
la-Maison
de
la-Vilo:
FF.
–
Go
.V..
33 .X.
a
somo
FF.
.XVI.
Go
–
D.
14.
34
\76
Item,
pause
aver
pagat
lo
12
de
Desenbre
per
coman\77dament
de
Mesurs
los
Consos
per
faire
barar
\78
la-maison
d'Esperit
lo
notary
et
la-maison
de
\79
Tropel
et
de
Monteus:
FF.
–
Go
.I.
D.
.X..
35 Item,
pause
aver
pagat
lo
13
de
Desenbre
a
\80
Anthony
Conulos,
tronpeto
de
la-Villo,
per
resto
de
\81
sos
gagis
de
l'an
pasat
et
per
governar
lo
re\82logy
ung
mes;
costo
per
tilet
de
Mesurs
los
Consos:
FF.
.XVII.
Go
.VI..
36 Item,
pause
aver
pagat
lo
14
de
Desenbre
a-Franses
\83
Bonfil,
cardaire,
gardas
[2]
portaus
per
l'intrado
de
\84
som
mes;
costo
per
tilet
de
Mesurs
los
Consos:
FF.
.III..
37 Item,
pause
aver
pagat
lo
dit
jort
a-Franses
Bonfil,
\85
cordie,
gardo
das
portaus
per
l'intrado
de
som
mes;
costo
per
tilet
de
mesurs
los
consos:
FF.
.III..
38 Item,
pause
aver
pagat
lo
11
de
Desenbre
a-Clemens
\86
Grimaut,
porthofais
per
la
sanitat,
per
l'intrado
dau
mes
de
Desenbre;
costo
per
tilet
de
Mesurs
los
Consos:
FF.
.II.
Go
.VI..
39 Item,
pause
aver
pagat
lo
15
de
Desenbre
a-Jaume
\87
Inber,
gardo
des
portaus,
per
dos
meses
pasas
\88
Setenbre
et
Hothobre;
costo
per
tilet
de-mesurs
los
consos:
FF.
.XII..
40 Item,
pause
aver
pagat
lo
dit
jort
a
Mestre
Inbert
\89
Boril
per
dos
notos
que
a-pres
quant
Capito
\90
et
Mesier
de-Forlivio
presterom
a-la-villo:
FF.
–
Go
.VI..
41 Item,
pause
aver
pagat
lo
dit
jort
a
Thomasim
\91
Croet
[3],
gardo
das
portaus,
per
lo
mes
de
No\92venbre;
costo
per
tilet
de
Mesurs
los
Consos:
FF.
.VI..
42 Item,
pause
aver
pagat
lo
18
de
Desenbre
a-Rolet
\93
Cousier,
hoste
de
Sant
Jaques,
per
la-despenso
\94
facho
per
las
gens
d'armos
de
la
compagnie
\95
de
Mosur
lo
Grant
Mestre;
costo
per
tilet
de
\96
Mesurs
los
Consos
et
per
podiso
daudit
hoste:
FF.
.XXXVII.
Go
.VIII..
43 Item,
pause
aver
pagat
lo
dit
jort
a-Segny
An\97thony
Sabatier,
hoste
dau-Lion,
per
la
despenso
\98
facho
per
las
gens
d'armos
de
la
compagne
\99
de
Mosur
lo
Grant
Mestre;
costo
per
tilet
\100
de
Mesurs
los
Consos
et
per
podiso
daudit
hoste:
FF.
.XXX.
Go
–.
44
\101
Item,
pause
aver
pagat
lo
dit
jort
a-Juan
de
\102
Pradet,
hoste
de
Santo
Marto,
per
la
despenso
\103
facho
per
las
gens
d'armos
de
la-compagnie
\104
de
Mosur
lo
Grant
Mestre;
costo
per
tilet
\105
de
Mesurs
los
Consos
et
podiso
daudit
hoste:
FF.
.X.
Go
.VI..
45 Item,
pause
aver
pagat
per
6
pans
de
bordat
per
\106
faire
ung
escapolary
a-Clemens
Grimaut,
\107
portofais
per
los
enfesis:
FF.
–
Go
.III..
46 Item,
pause
aver
pagat
as
porthofais
per
\108
anar
enterar
las
gens
que
eron
mors
\109
a-la-bastido
de
Mosur
de
Velaus:
FF.
–
Go
.II..
47 Item,
pause
aver
pagat
per
de
candelos
per
lo
por\110tait
lo
17
de
Desenser
[4]:
FF.
–
Go
.I..
48 Item,
pause
aver
pagat
lo
19
de
Desenbre
per
\111
uno
man
de
papier
per
los
boletins:
FF.
–
Go
.I..
49 Item,
pause
aver
pagat
lo
18
de
desenbre
a
\112
Mestre
Amilom
Archieu
et
Mestre
Matieu
\113
Virsardy,
barbies
per
los
gagis
des
meses
\114
que
an-servit
la-Villo
per
visitar
los
pesti\115feras;
costo
per
tilet
de
Mesurs
los
Consos:
FF.
.XXXIII.
Go
.IIII..
50 Item,
pause
aver
pagat
lo
20
de
Desenbre
a-Segny
Foquet
Botaric
per
sos
gagis
que
li-es-estat
\116
hordenat
per
la-sanitat
per
lo-mes
de
Desenbre;
\117
costo
per
tilet
de
Mesurs
los
Consos:
FF.
.VI.
Go
.VIII..
51 Item,
pause
aver
pagat
lo
20
de
Desenbre
per
coman\118dament
de-Mesurs
los
Consos
per
1/2
lieuro
de
tria\119clo
per
bailar
a-Mestre
Jaumet
Fontanilos,
\120
barbie
de
la-sanitat:
FF.
–
Go
.III..
52 Item,
pause
aver
pagat
per
25
clous
de
5
milies
per
adobar
\121
la
porto
de
la-Maison
de
la-Villo:
FF.
–
Go
D.
.VIII..
53 Item,
pause
aver
pagat
lo
22
de
Desenbre
per
coman\122dament
de
Mesurs
los
Consos
per
uno
copio
de
\123
letras
de
mala
aministrasione:
FF.
–
Go
.III..
54 Item,
pause
aver
pagat
lo
10
de
Desenbre
a-Rey\124mon
Froto
local
sierve
los
malades
de
foros
\125
per
lo
mes
[5]
d'Othobre;
costo
per
tilet
de-Me\126surs
los
Consos:
FF.
.III..
55 .X.
a
Somo
FF.
.LV.
Go
.VII.
D.
.VIII..
56
\127
Item,
pause
aver
pagat
lo
23
de
Desenbre
a-Mosur
de
\128
Verdacho
per-so
que
avie
despendut
per
la-sanitat;
\129
costo
per
tilet
de
Mesurs
los
Consos:
FF.
–
Go
.VI.
D.
.VIII..
57 Item,
pause
aver
pagat
lo
18
de
Desenbre
a
\130
Juan
Liataut,
alias
lo
Lanternie,
per
sos
gagis
\131
de
ung
mes
et
miesc;
costo
per
tilet
de-Mesurs
los
Consos:
FF.
.VII.
Go
.VI..
58 Item,
pause
aver
pagat
lo
23
de
Desenbre
a-Juan
\132
Liom,
hoste
de
la-Canpano
per
la-despenso
que
li-am
\133
fac
las
gens
d'armos
de
la-compagnie
de
Mosur
\134
lo
Grant
Mestre;
costo
per
tilet
de
Mesurs
los
Consos:
FF.
.LXI..
59 Item,
pause
aver
pagat
lo
dit
jort
a-Phalibert
\135
Teiseire,
hoste
de
la-corono,
per
las
despensos
que
li-an
fac
las
gens
d'armos
de
la
compagnie
\136
de
Mosur
lo
Grant
Mestre,
costo
per
tilet
de
\137
Mesurs
los
Consos:
FF.
.L..
60 Item,
pause
aver
pagat
a-Peire
Segur
per
servir
\138
los
pestiferas
per
l'intrado
dau-mes
acomensant
\139
lo
21
de
desenbre;
costo
per
tilet
de-Mesurs
los
Consos:
FF.
.II..
61 Item,
pause
aver
pagat
lo
15
de
Desenbre
a-Jaume
\140
Inber,
gardo
das
portaus,
per
lo
mes
de
noven\141bre;
costo
per
tilet
de
Mesurs
los
Consos:
FF.
.VI..
62 Item,
pause
aver
pagat
lo
dit
jort
a-Mestre
Lois
\142
lo-Capelie
per
sos
gagis
de
ung
mes
et
mi\143est
que
a-gardat
los
portaus;
costo
per
tilet
de
Mesurs
los
Consos:
FF.
.II.
Go
.VI..
63 Item,
pause
aver
pagat
lo
22
de
Novenbre
a-Guileu\144mes
Beulaigo,
revendaire,
per
l'oly
que
a
\145
bailat
per
los
pestiferas;
costo
per
tilet
de
Mesurs
\146
los
Consos:
FF.
.II.
Go
.VIII..
64 Item,
pause
aver
pagat
lo
23
de
Desenbre
a-Esteve
\147
Crestian,
hoste
de
la-Maso,
per
las
despensos
que
am
\148
fac
las
gendarmos
de
la-conpagie
de
Mosur
\149
lo
Grant
Mestre;
costo
per
tilet
de-Mesurs
los
\150
consos
et
per
podiso
dau
dit
hoste:
FF.
.XLIII.
Go
.VIII..
65 .X.
a
Somo
FF.
.CLXXX.
Go
.XI.
D.
.VIII..
66
\151
Item,
pause
aver
pagat
ung
mandament
dau
\152
pegie
de-Mosur
de
Gaubert
per
local
declaro
\153
los
sieutadins
d'Ais
estre
frans
dau-peagy:
Go
.III..
67 Item,
pause
aver
pagat
lo
30
de
Desenbre
a
\154
ung
home
que
a-portat
las
letros
a-Sant
\155
Canat
et
a-Lanbesc
per
far
intrar
las
gens
d'esta-vilo:
FF.
–
Go
.III..
68 Item,
pause
aver
pagat
lo
29
de
Desenbre
a
\156
Sielo,
uno
bailo
que
noris
uno
fillo
que
\157
fai-norir
la-Villo
per
ung
mes:
FF.
.I..
69 Item,
pause
aver
pagat
lo
23
de
Desenbre
\158
per
comandament
de
Mesurs
los
Consos
per
\159
faire
uno
amorno
a-las
sores
de
Santo
\160
Claro
afins
que
pregueson
Dieu
per
la-sa\161nitat
de
la-Villo,
tant
en
peison,
que
en-eus,
que
en-formagis:
FF.
.II..
70 Item,
pause
aver
pagat
lo
dit
jort
per
coman\162dament
de
Mesurs
los
Consos
per
faire
uno
\163
amorno
aus
fraires
de
l'Oservanso
afins
\164
que
pregueson
Dieus
per
la-sanitat
de
la
Villo
que
rur
[6]
aven
donat
en
cart:
FF.
.II..
71 Item,
pause
aver
pagat
lo
26
de
Desenbre
\165
per
75
clous
de
5
milies
per
serar
las
portos
\166
de
las
maison
des
pestiferas,
bailas
a-Mosur
\167
de
Rogies:
FF.
–
Go
.I.
D.
.VIII..
72 Item,
pause
aver
pagat
lo
31
de
Desenbre
a
\168
Domergue
Pilet,
porthafais
de
la
sanitat
\169
per
sos
gagis
per
la-salido
dau
mes
de
desenbre
\170
et
per
l'intrado
de
Jenoier;
costo
per
tilet
de
Mesurs
los
Consos:
FF.
.V..
73 .X.
a
Somo
FF.
.X.
Go
.VII.
D.
.VIII..
74
\171
Item,
pause
aver
pagat
lo
dit
jort
a-Mestre
Juam,
\172
ensequtor
de
la
Justisy,
per
sos
gagis
de
dos
meses
Novenbre
et
Desenbre;
costo
per
tilet
de
Mesurs
los
Consos:
FF.
.II..
75 Item,
pause
aver
pagat
aus
porto
fais
que
am
\173
portat
sinquanto
saumados
de
blat
a
Mo\174sur
lo-Mestre
Guirany
per
so
que
el
non
a-vo\175gut
pagar
lo
port;
costo
per
tilet
de
mesurs
\176
los
Consos:
FF.
.II.
Go
.I..
76 Item,
pause
aver
pagat
lo
2
de
Jenoier
a
Reimon
\177
Floto,
hoste
dau-Lebrie,
per-so
que
a-despendut
en
holy
et
peisom
et
bost
per
aquelos
paures
\178
gens
que
estam
deforos;
costo
per
tilet
de
\179
Mesurs
los
Consos:
FF.
–
Go
.VIII..
77 Item,
pause
aver
pagat
lo
dit
jort
a-Peire
Segur
\180
per
so
que
a-despendut
en
holy
et
peison
\181
et
bost
per
aquelos
paures
gens
que
som
\182
deforos;
costo
per
tilet
de
Mesurs
los
Consos:
FF.
–
Go
.IIII..
78 Item,
pause
aver
pagat
lo
dit
jort
a-Crapasy
Ho\183meras
per
so
que
a-servit
la
Villo
a-portar
de
\184
vitoalo
en-aquelos
que
esta
deforos
pesti\185feras
per
sos
gagis
de
9
jors
a-rason
de
4
flo\186rins
lo
mes,
et
per
3
gros
que
a
despendut
\187
dau-sieu;
costo
per
tilet
de-Mesurs
los
Consos:
FF.
.I.
Go
.IIII..
79 Item,
pause
aver
pagat
lo
5
de
jenoier
per
uno
man
de
papier
per
faire
de
boletins:
FF.
–
Go
.I..
80 Item,
pause
aver
pagat
lo
9
de
jenoier
per
50
\188
clous
de
5
milies
que-a
mandat
quere
Mosur
\189
de
Verdacho
per
sarar
la-maison
d'Anthony
\190
l'ortholan
et
d'autros:
FF.
–
Go
.I..
81 Item,
pause
aver
pagat
lo
dit
jort
per
uno
\191
torcho
de
baston
a-Segny
Borthomieu
de
Pei\192lobie
per
anar
visitar
los
logises
deforos,
\193
la-semano
que
fom
subr-est-an:
FF.
–
Go
.III..
82
\194
Item,
a
ung
home
que
es
anat
portar
de
letros
\195
a-Mosur
de
Peinie
per
saber
hont
tiron
las
\196
gendarmos;
costo
per
tilet
de
Mesurs
los
Consos:
FF.
–
Go
.II..
83 Item,
pause
aver
pagat
lo
dit
jort
a
Dono
Jau\197meto
Cotelo,
hosteso
de
Sant
Anthony,
per
las
\198
despensos
que
li-am
fac
las
gens
d'ar\199mo
de
la-compagnie
de
Mosur
lo
Grant
\200
Mestre;
costo
per
tilet
de
Mesurs
los
Consos:
FF.
.XXII.
Go
.VIII..
84 Item,
pause
aver
pagat
lo
dit
jour
per
uno
\201
man
de
papier
per
los
boletins:
FF.
–
Go
.I..
85 Item,
pause
aver
pagat
lo
10
de
Jenoier
per
\202
25
clous
de
5
milies
per
sarar
de-maisons
FF.
–
Go
–
D.
.VIII..
86 Item,
pause
aver
pagat
lo
11
de
Jenoier
a-Clemens
\203
Grimaut,
porthofais
per
las
gens
pestiferas
\204
per
la-salido
de
Desenbre
et
per
l'intrado
de
Je\205noier;
costo
per
tilet
de
mesurs
los
consos:
FF.
–
Go
.V..
87 Item,
pause
aver
pagat
lo
14
de
Jenoier
a-Mestre
\206
Jaumet
Fontanilos,
barbie
per
la-sanitat
per
\207
sos
gagis
de
ung
mes;
costo
per
tilet
de
\208
Mesurs
los
Consos:
FF.
.XIII.
Go
.IIII..
88 Item,
pause
aver
pagat
lo
dit
jort
a
Mestre
\209
Lois
Canbo,
cordie,
per
uno
cordo
per
lo
pes
\210
de
la-farino;
a-pesat
22
lieuros;
costo
per
tilet
de
Mesurs
los
Consos:
FF.
.I.
Go
.X..
89 Item,
pause
aver
pagat
lo
15
de
Jenoier
per
\211
comandament
de
Mesurs
los
Consos
per
dos
\212
samados
[7]
de
bost
et
per
miest
sent
de-ga\213veus
per
la
Maison
de
la-Villo:
FF.
–
Go
.VI..
90 .X.
a
Somo
FF.
.XLIII.
Go
.VII.
D.
.VIII..
91
\214
Item,
pause
aver
pagar
lo
dit
jort
per
4
\215
saumados
de
bost
per
mandar
au-cape\216lan
que
es
a-Sant
Peire
per
confesar
los
\217
pestiferas;
costo
per
tilet
de
Mesurs
\218
los
Consos:
FF.
–
Go
.VI.
D.
.V..
92 Item,
pause
aver
pagat
lo
dit
jort
per
coman\219dament
de
Mesurs
los
Consos
a
mon
honcle
\220
Guis
Sauvaire
per
lo
sire
que
a-fac
per
\221
portar
a
Nostro
Damo
de
Grasio
per
lo
vot
\222
que
a-fac
la
villo:
FF.
.X..
93 Item
pause
aver
pagat
lo
11
de
Jenoier
per
\223
uno
man
de
papier
per
los
boletins:
FF.
–
Go
1.
94 Item,
pause
aver
pagat
lo
13
de
jenoier
\224
a-Franses
Bonfil,
cordier,
gardo
dal
\225
portal
per
la-salido
dau-mes
de
desenbre;
\226
costo
per
tilet
de
mesurs
los
consos:
FF.
.III..
95 .X.
a
Somo
FF.
.XIII.
Go
.VII.
D.
.V..
96 Somo
universalis
FF.
IIIIcLXXIIII
Go
.III.
D.
.X.
[8].
Notes de transcription
[1] untau-dessus de la ligne.
[2] Certainement mis pour gardodasou gardoas.
[3] On peut aussi lire Eroet.
[4] Sic.
[5] deforobarré.
[6] Sic, pour lur.
[7] Sic, pour saumados.
[8] Cette ligne est barrée.
|
|
[vers une autre interface]