|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docAix)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Maud et Pierre Payan
docAix017
1522, mai à octobre.
Type de document: Compte.
Objet: Comptes du trésorier subrogé Jacques Bonet[a].
Support: Registre format 30 x 21. Couverture en parchemin, écusson d'Aix peint sur le plat.
Lieu de conservation: Archives municipales d'Aix-en-Provence, BB 34, fo 47ro à fo 48vo
[b].
1
[1]
Segon
si
las
causas
que
ieu
\2
Jaume
Bonet,
thezaurier
[2]
subrogat
\3
de
l'an
passat,
demandi
estre
\4
admessas
en
mos
contes
\5
et
rebatudas
de
ma
recepta;
\6
lasquallas
ay
pagat
et
\7
deborssat
per
comandament
dels
\8
Messrs
consols
subrogas,
las\9quallas
causas
Messrs
los
\10
Ausidors
de
Comptes
non
mi
an
\11
volgut
admetre
per
so
que
\12
non
costan
per
tilles,
non
\13
obstant
que
ieu
las
aya
\14
ben
pagadas,
et
aquo
es
la
veritat.
2 Et
primo,
pausi,
ieu
dich
Thezaurier,
aver
\15
pagat
per
las
filhas
de
Mestre
\16
Glaudo,
lo
mercier
que
demoravo
\17
sota
lo
portalet
de
la
mayson
de
Honorat
\18
Olivier,
per
las
despensas
fachas
per
\19
ellas
que
eran
cassadas
fora-villa
\20
a
causa
de-la
peste,
per
comandament
\21
de
Messrs
los
Consols
Jehanon
Inbert
\22
et
de
sos
conpanhons
subrogas
per
.VI.
\23
jors,
tant
en
pan
que
en
vin
et
\24
cart,
so
es
FF.
.I.
Go
.VI..
3 Item
pause
aver
pagat
per
comandament
\25
de
Messrs
los
Consols
Subrogas,
et
so-es
\26
Sr
Simon
Nas
et
sos
conpanhons,
so
es
\27
grosses
quatre
per
fayre
enterrar
ung
\28
paure
home,
que
era
mort
al
\29
portal
de
Sanct
Agostin,
ambe
ung
\30
lansol,
lo
segon
jort
de
May;
dic:
Go
.IIII..
4 Soma
FF
.I.
Go
.X..
5
\31
Item
plus
pause,
ieu-dich
Thezaurier,
aver
\32
pagat
per
comandament
delsd.
Messrs
\33
Consols
subrogas,
so
es
grosses
quatre,
\34
per
Berthomieu
lo
corratier,
loqual
\35
es
mort
a-Sanct
Sperit,
per
quatre
\36
sires
de
dos
quars
la
pessa
et
la
\37
resta
per
aquel
que
l'a
enterat
\38
lo
.VIII.
jort
de
May
1522:
Go
.IIII..
6 Item
pausi
ieu-d.
Thezaurier
aver
\39
pagat
per
comandament
de
Messrs
\40
Consols
subrogas,
so
es
Sr
Simon
Nas,
\41
Gerorme
Beynet
et
Anthoni
Sabatier,
\42
per
tres
personages
losquals
eran
a
\43
l'espital
de
Sanct
Johan,
losquals
\44
avion
sieys
patacs
per
home
lo
jort,
\45
et
aquo
durant
huech
jors;
monton
\46
grosses
des
et
huech,
lo
.XV.
jort
de
May:
FF.
.I.
Go
.VI..
7 Item
plus
pausi
aver
pagat
a
\47
Mestre
Laugier
Evesque,
sarralhier,
\48
grosses
sieys
denies
huech,
et
aquo
per
\49
far
barrar
la
porta
de
Mestre
\50
Gontery
[i],
notari,
ont
hi
a
mes
doas
\51
palamellos
et
una
acotre
de
vergier,
\52
et
per
dubrir
la
mayson
de
Jehan
de
\53
Bonils
fora
villa
lo
segon
d'Octobre:
FF.
–
Go
.VI.
D.
.VIII..
8 Item
pausi
aver
conprat
et
pagat,
\54
per
comandament
de
Messrs
los
Consols
\55
Sr
Balthesar
Guiran
et
de
sos
conpanhons,
\56
doze
palmes
de
bordat
per
los
\57
portafaysses
que
eron
deputas
\58
a
cebelir
los
mors
de
peste
\59
la
somma
de
grosses
sinc,
a
.XXVIII.
\60
del
mes
de
Septenbre
1522
Go
.V..
9 Soma
FF.
.II.
Go
.IX.
D.
.VIII..
10
\61
Item
plus,
ieu
susd.
Thesaurier,
\62
pausi
aver
pagat
lo
jort
\63
.XXVIII.
de
[3]
Julhet,
per
comandament
\64
de
Messrs
los
Consols
Subrogas,
\65
florins
dos,
et
aquo
per
annar
a
Castel\66nou
per
tenir
conselh
a
causa
de
\67
la
peste,
ont
hi
avia
doze
personages
\68
et
lur
ay
provesit
de
pan
et
de
vin
\69
et
de
cart,
que
monta:
FF.
.II..
11 Item
plus
pause
aver
pagat
a
\70
Monsr
lo
secretari
M.
Loys
Borrilh
\71
so
es
quinze
gros,
et
aquo
per
causa
\72
de
la
relaxacion
quant
ieu
fuse
mes
\73
en
prison
per
comandament
de
Monsr
\74
lo
Comis
que
demandava
los
denies
\75
del
Rey
lo
jort
.XXII.
de
Febrier
1523,
\76
costa
per
sa
podixa:
FF.
.I.
Go
.III..
12 Item
plus
pausi,
ieu
susd.
Thezaurier,
\77
aver
vacat
ung
jort,
per
comandament
\78
del
noble
Peyron
Truci
Ser
de
Vachieras,
\79
per
annar
a
la
bastida
de
Monsr
\80
lo
Thesaurier
de
l'an
d'avant,
M.
\81
Antoni
Rosier,
per
causa
de
aver
\82
de
argent
per
secorre
la
villa;
\83
so
es
que
monta:
Go
.X..
13 Item
plus
pausi
aver
pagat
\84
a
Franses
Gribaudi
[4],
uchier
\85
de
Messrs
los
Mestres
Racionals,
\86
per
la
exequcion
que
a
fach
contra
mi
lo
.XXIX.
de
Octobre
per
comandament
de
Messrs
los
consols
[5]
\87
Balthesar
Guiran
et
sos
companhons;
\88
so
es:
Go
.V..
14 Soma
FF.
.IIII.
Go
.VI..
15
\89
Item
plus
pausi
aver
retengut
\90
grosses
tres,
et
aquo
per
tres
fes
que
\91
suc
stat
mes
en
preson,
aver
\92
baylat
al
consierge,
present
Monsr
\93
lo
consol
Guilhen
Garin
tant
per
la
\94
intrada
que
per
salhida;
dic:
Go
.III..
16 Item
plus
pausi
aver
retengut
\95
grosses
des
et
huech,
et
aquo
per-so
que
\96
ay
vacat
sieys
jors
annant
\97
mi
rendre
a-la
prison,
a
causa
\98
de
l'argent
que
demandava
Monsr
\99
lo
comis
a
la
villa
dels
denies
\100
del
Rey;
so
es:
FF.
.I.
Go
.VI..
17 Item
plus
pause
aver
\101
pagat
uno
man
de
papier
\102
per
fayre
los
boletin:
grosses
ung
\103
a
Monsen
de
Vachieros
lo
28
\104
jourt
de
Septenbre;
dic:
Go
.I..
18 [ii]
Item
plus
pause
aver
conprat
\105
uno
man
[6]
de
papier
a
Barto\106mieu
de
Beuregart,
vesidor
\107
de
la
farino,
et
aco
per
escrieure
\108
en
n'aquelos
que
pagon
\109
la
reva
de
las
farinos,
so-es
\110
los
fornier
et
manguaniers
\111
per
so
que
la
revo
es
desus
la-villa
[iii].
\112
Monto
grosses
ung,
conprat
lo
22
\113
d'Octobre
1522;
dic:
Go
.I..
19 Somma
FF.
1
Go
.XI..
Notes de fiche
[a] Ce compte, bien qu'archivé plus tard, concerne la période qui précède le compte de Jaufre Sauvayre.
[b] Ces numéros sont barrés au crayon et remplacés par 62 et 63.
Notes de transcription
[1] Ce long paragraphe avec large marge à droite sert de titre.
[2] Nous rétablissons thezaurier, le mot étant écrit en entier au premier paragraphe du folio 48 ro.
[3] octobrebarré.
[4] uccbarré.
[5] subrogasbarré.
[6] un mot barré.
Notes linguistiques
[i] Ce notaire est actuellement archivé sous le nom de Gautier. Mais o+ tilde vaut onet non au.
[ii] Ce paragraphe et le suivant sont d'une autre main.
[iii] La ville avait supprimé la perception de ces rèves en raison de la peste.
|
|
[vers une autre interface]