Accueil>Les corpus textuels>Charte docAix013

Accueil

Descriptif du projet

Les corpus textuels

Interrogations linguistiques
[vers une autre interface]

Contact

 

Choix d'édition

édition critique
édition interprétative
édition diplomatique

Montrer la structure rhétorique

non
oui

   

Téléchargement du document

fichier xml fichier pdf

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docAix)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Maud et Pierre Payan

docAix013

1516, 26 mai.

Type de document: Inventaire (copie).

Objet: Inventaire de la boutique du drapier Johan Baptiste de Fangis, après son décès.

Support: Registre, couverture parchemin réemployé, bon état, 256 folios, dont les deux derniers sont blancs.

Lieu de conservation: AD Aix-en-Provence, fonds Muraire, 308 E 761, fo 80ro à fo 84vo.

Commentaire: L'acte est en latin, l'inventaire en provençal. Tout l'inventaire se suit sans un seul espacement. Il s'agit d'une copie de l'original, comme le montrent les fins et débuts de page qui tombent à l'intérieur des folios.

 1  Jesus. S'en-sec la visitation \2 et relatiom das draps de la \3 botiguo de Mestre Johany Baptisto, \4 que Dieu ayo, facho per nos, \5 Loys Gautier et Honorat \6 Penchinat, merchans drapiers \7 d'aquesto cieutat d'Ays; lacalla \8 visitatiom aven fach per comandament \9 de mon sen lo juge de-l'Ordenari, \10 l'an mil .Vc. et seze, et lo \11 .VIme. jort de May. Costo del \12 comandament, sive comission, per \13 mestre Anthonii Meolhom, notari \14 d'Ays. Aven marcat los fulhes \15 ung apres l'autre, et aqueste fulhet \16 es lo permer [1].
2  \17 Et primo, avan trobat: \18 Tres canos et seys paumes \19 de blanquet d'Uzes, que val: \20 la cana dous florins. Son: \21 florins .VII. grosses .VI..
3 Item \22 Tres canos de cadis azurat. \23 Val la cano quatre florins, \24 som las tres canas: ff. .XII..
4 \25 Quatre canas tres pans de \26 cadis blanc. Val la cano \27 florins tres, grosses huech; \28 monton: ff. .XVI. D. .VIII..
5 Dous \29 pans cadis roge. Val, a \30 florins quatre la cano: ff. 1.
6 \31 Quatre canas tres pans et demi \32 cadis negre, a-rason de florins \33 quatre la cana, montom: ff. \34 .XVII. grosses .IX..
7 Tres canas \35 ung pam cadis negre: ff. quatre \36 la cana, monton: florins .XII. \37 G. .VI..
8 Idem dous canas sinc \38 pans cadis blanc a-ff. tres \39 grosses huech la cana, monto: \40 ff. .IX. G. .VII. D. .VIII..
9 Dous \41 pans 1/3 [2] cadis negre, al \42 dich pres, monte: ff. 1 G. .IIII..
10 Des \43 pans et demi cadis negre \44 al dich [pres] [3]: ff. .V. G. .III..
11 Sinc \45 pans et demi cadis azur estret \46 a ff. dous la cana: ff. 1 G. .IIII. D. .VIII..
12 Nou pals cadis \47 azur estret a ff. .II. la cana [4]: ff. .II. grosses \48 tres.
13 Treze pans cadis blanc \49 estret a seze gros la cana, \50 monta ff. .II. G. .II..
14 Una cana \51 blanc de-Uzes prest val, a \52 trenta gros, ff. .II. G. .VI..
15 Sinc \53 pans et demi de versim blanc \54 prest, val: ff. 1.
16 Des \55 canas sinc pans friza grisa \56 de Brugnola, val la cana \57 des et huech gros, monta ff. \58 .XV. G. .XI. D. .IIII..
17 Somo tota \59 aquesta carta: ff. .CVIII. G. .II. \60 D. .XII..
18 Jesus
19 Sept canas \61 dous pans friza de Brugnolla \62 turquina [5], val la cana \63 des et huech gros: ff. .X. G. .X. D. .VIII..
20 \64 Syeis canas quatre pans cadis \65 negre de Narbonna, val la \66 cana ff. quatre, ff. .XXVII. [6] G. – [7].
21 \67 Syeis canas syeis pans cordilier \68 clar de Clarmont, va la cana \69 trenta gros, monto florins .XVI. \70 G. .X. D. .VIII..
22 Syeis canas gris \71 escur d'Avinhon, val \72 la cana \73 .XXVI. gros, monto ff. .XIII. G. –.
23 [8] Quatre canas sies pals blut d'Ajes tout \74 presa, val-la cana: ff. .II. G. .I.: ff. .X. G. .II. D. –.
24 \75 Ung gris escur d'Avinhon tira, canas .VI., val \76 la cana ff. .II. G. .II.: ff. .XIII. G. –.
25 \77 Tres canas gris escur d'Avignhion, \78 val la cana ff. .II. G. .II.: ff. .VI. \79 G .VI..
26 Tres canas 1 pam \80 1/4 de gris meiam de Bezes, val \81 la cana florins quatre et de\82mi, val florins .XIIII. G. .II. D. .VI..
27 \83 Tres pans et demi meiam Bezes, \84 val la-cana ff. quatre, monte \85 ff. 1 G. .IX..
28 Sept pans maiam \86 de Bezes estrer, \87 a ff. quatre la \88 cana, monta ff. .III. G. .VI..
29 Sieys \89 canas cordelhat ezurat de \90 Narbona, val la cana trenta \91 [9] quatre gros, monta ff. \92 .XVII..
30 Sinc canas quatre pans \93 cordelhat negre de Narbona, \94 val la cana trento et quatre \95 gros, ff. .XV. G. .VII..
31 Des pans \96 1/3 cordelhat roie tusam, val \97 la cana tres ff., monta \98 ff. .III. G. .X. D. .VIII..
32 Sieys \99 pans cordelhat blanc tusam: \100 ff. .II..
33 Sinc canas tres pans de \101 stamet tanet, val en dous \102 escapolons ff. sept la cana, \103 monta ff. .XXXVII. G. .VII. D. .VIII..
34 \104 Quatre canas cordelhat \105 roie, val la cana trenta \106 et quatre gros, monto ff. \107 .XI. G. .IIII..
35 Soma aquesta \108 quarta [10] ff. .IIc.IIII. G. .IIII. D. .XIIII..
36 \109 Jhesus
37 Ung pam violet Troyes, \110 val sieys gros, ff. – G. .VI..
38  \111 Dous pans jaune pais, val \112 huit gros: ff. – G. .VIII..
39 Sinc \113 pans gris Troyes cordelhat val \114 ff. .II. G. .VI..
40 Ung pal et demy gris Troies [11] nou gros: \115 ff. – G. .IX..
41 Sinc pans cordelhier \116 vistoner val ff. .II. Grosses \117 .VI..
42 Quatre pans cordelhat \118 blanc estret, val ff. .I. G. .IIII..
43 \119 Dous pans cordelhat large blanc: val ff. .I. G. .IIII..
44 Quinze pans \120 estamet turquim mejam, val la \121 cana sinc ff.: Florins .IX. \122 grosses .IIII. D. .VIII..
45 [12] Doze \123 pans e demi estamet vert \124 mejam, val la cano sinc \125 florins: ff. .VII. G. .IX. D. .XII..
46 \126 Duos canos siex pans blanc \127 tusam large, val la cana quatre \128 florins: ff. .XI..
47 Dous canas \129 ung pan et demi estamet negre, \130 val la-cana florins sept \131 grosses quatre: ff. .XVI. G. 0 D. .VIII..
48 \132 Ung pam negre borges val ff. – G. .VIIIIX. pans [13] cordelhat \133 ezurat de pays, val ff. .II..
49 \134 Quatre pans cordelhat \135 turquim, val [14] 15 gros \136: ff. 1 et G. .III..
50 Una cana cordelhat \137 sandre em tres scapolons, val \138 la dicta cana ff. .II. G. .VIII..
51 \139 Tres cana ung pam estamet \140 violet fin, val la-cana-florins \141 sept grosses quatre: ff. .XXII. \142 G. .XI..
52 Sieys canas ung pan \143 estamet blancs fin tacat, val \144 florins sieys et demi, monto \145 ff. .XXXIX. G. .IX. D. .XII..
53 Quatorse \146 pans et demi estamet ezur \147 fin, val la cana florins sept \148 grosses quatre: ff. .XII. G. .X..
54 \149 Sieys palms [15] cordelhat jaune, val \150 22 G.: ff. 1 G. .X..
55 Sieys pans \151 cordelhat negre, val ff. .II..
56  \152 Una pessa negre Troyes tira, \153 aunas 9 3/4, a 14 ecus 1/4 petis, \154 val ambe la quint ff. .XXXVI..
57 \155 Tres canas sieys pans violet \156 borges, val la cana florins \157 sinc et [16] demi [17] \158: ff. .XX. grosses \159 .VII. D. .VIII..
58 Una cana violet \160 borges, val ff. .V. G. .VI..
59 Soma \161 aquesta carta: ff. .IIcI. G. \162 .XI..
60 Jesus
61 Sieys pans violet \163 borges, val a ff. 5 G. 6 la-cana \164 ff. .IIII. G. – D. .VIII..
62 Dous canos \165 turquim borges, val la cana \166 florins quatre grosses huech: \167 ff. .IX. G. .IIII..
63 Quinze pans \168 jaune troyes val la [18] cana florins \169 quatre [19] monta \170 ff. .VII. G. .VI..
64 Unze pans \171 1/3 pers et borges, val la cana \172 florins quatre et demi, monton \173 ff. .VI. G. .IIII. D. .VIII..
65 Dous canas \174 gris sandre troyos, val la cana \175 florins quatre grosses tres: ff. \176 .VIII. G. .VI..
66 Dous pans em dous \177 scapolons cordelhat roge ff. – G. .VIII..
67 \178 Des pans et demi violet borges, \179 valon ff. .VII. G. .IIII..
68 Seze pans \180 et demi gris camelli visconte, \181 val tout: florins des ff. .X..
69 Sept \182 pans gris viro, valor 3 ff. .III..
70 \183 Ung violet troys aunas 9 1/2 escus .II. 1/2, \184 costo tout: ff. .XXIX. G. .II..
71 Quatre \185 canas sept pans vert troyos, val \186 la cana florins qutre [20], grosses \187 sieys: ff. .XXI. G. .XI. D. .IIII..
72 Treze \188 pans turquim borges, val la \189 cana florins quatre et demi: ff. .VII. \190 G. .III. D. .XII..
73 Dous pans 3/4 vert Troyes, \191 valon ff. 1 G. .VIII..
74 Quatre pans cadis blanc estret, valon ff. – G. .X..
75 \192 Dous pans burel, valon ff. – G. .VII..
76 \193 Vingt et dous pans et demi negre \194 borges val ff. .VI. la cana et \195 sieys gros: ff. .XVIII. G. .III. D. .VI..
77 \196 Sinc canas ung pam roie troyes, \197 val la cana florins sinc et \198 demi: ff. .XXviii. G. .II. D. .IIII..
78 Sieys \199 pans blanc troyes, valon ff. .III. \200 G. .VI..
79 Cinq pans jaune troyes, \201 valon florins dous G. .VIII..
80 \202 Quatre canas sieys pans \203 roge Uses, val la cana \204 florins tres, sommo ff. .XIIII. G. .III..
81 \205 [21] Mieio pessa blanc d'Uses \206 entier, val ff. .X. G. .VI..
82 \207 [22] Mieio pessa blanc d'Uses \208 entier, val ff. .X. G .VI..
83 14 [23] \209 pans cordelhier Clermont, \210 val la cana vinc et huech \211 gros, monta ff. .IIII. G. .I..
84 Soma \212 aquesta carta: ff. IIcX G. .IIII. \213 D. .X..
85 Jesus
86 Tres canas dous \214 pans tanet d'Uses, val la cana \215 florins tres, monto ff. .IX. G. .IX.. [24]
87 \216 Quinze pans violet d'Uses, \217 val la cana florins tres: \218 ff. .V. G. .VII. D. .VIII..
88 [25] Doze \219 pans jaune d'Uses, val-(la c)ana \220 trento dos gros: ff. .IIII..
89 Sinc \221 canas tres pans vert d'Uses, \222 val trento gros la cana, ff. \223 .XIII., G. .V. D. .III..
90 Doze pans \224 pers d'Uses, valom tres ff. \225 la cana: ff. .IIII. G. .VI..
91 Sinc \226 pans violet preto valens G. .XX.: \227 ff. 1 G. .VIII..
92 Des pans et \228 demi pers d'Aurengua [26], val \229 la cana florins tres: ff. .III. G. .XI. \230 D. .IIII..
93 Dous canas tres pans turquim \231 moreal, val la cana trenta \232 et [27] dous gros, monta ff. .VI. \233 G. .IIII..
94 Dous canas dous pans.
95 \234 Dous pans et demi cordelhis \235 sanct Jehan ostere, val, la \236 cana, trenta gros [28]: ff. .V. Grosses \237 .IX. D. .VI..
96 Ugna cana frisa \238 negra grossa, val ff. 1 G. .VI..
97 \239 Sieys pans et demi frisa roia, \240 val ff. 1 G. .VII..
98 Tres canas \241 et quatre pans friza negra, \242 val la cana seze gros ff. \243 quatre G. .VIII..
99 Huech canas dous pans frisa grisa clara, \244 val la cana catorse gros, \245 monta ff. .IX. G. .VII. D. .VIII..
100 \246 Unze canas tres pans frisa \247 grisa entiera, val la cana \248 catorz gros: ff. .XIII. G. .III. D. .IIII..
101 \249 Quatre canas sieys pans friza \250 asurada, val la cana seze \251 gros, ff. .VI. G. .IIII..
102 Treze \252 canas sinc pans friza persa, \253 val la cana groses seze, \254 monto ff. .XVIII. G. .II..
103 Onze pans \255 frisa taneta, val la-cana vint \256 gros: ff. .II. G. .III. D. .VIII..
104 Dous \257 canas sieys pans friza negra, \258 val la-cana vint gros: \259 ff. .IIII. G. .VII..
105 Vinc et dous pans \260 roie de Uses, val la cana \261 florins tres, monta ff. .VIII. G. .III..
106 \262 Quatre canas sieys pans \263 violet d'Uzes, val la cana \264 ff. tres: ff. .XIIII. G. .III..
107 Treze \265 pans ezur d'Uses, val tres \266 florins [29] la cana, ff. .IIII. \267 G. .X. D. .VIII..
108 Somo toto aquesta \268 carta: ff. .CXLIIII. G. .V. D. .II..
109 \269 Jesus
110 Sieys canas cordelhat \270 pers large, val la cana tres florins: ff. .XVIII. G. – D. –.
111 \271 Tres canas quatre pans \272 gris d'Uzes oservantim, val \273 la cana dous florins. \274 ff. .VII. G. 1.
112 Ugna cana \275 frisa roia val ff. 1 \276 grosses .VI..
113 Tres pans friza taneta, val ff. – G. .VI..
114 Dous \277 canas ung pan cordelhier \278 d'Uzes, val la cana dous \279 florins: ff. .IIII. G. .III..
115 Tres \280 pans cordelhier Clermon, valon \281 ff. – G [30] .IX..
116 Quatre pans \282 cordelhier d'Uzes, val ff. 1.
117 \283 Quatorse pans gris de Borges \284 serpilhera, val tout: ff. .III. \285 G. .IX..
118 Sinc canas ung pan \286 azur d'Uzes, val la cana \287 florins tres monta ff. .XV. \288 G. .IIII. D. .VIII..
119 Quatorse \289 pans violet d'Uzes, val la \290 cana tres florins, ff. .V. G. .III..
120 \291 Unze pans friza negra. \292 valon florins dous G. .II..
121 \293 Tres canas basanet d'Uses, \294 val la cana trenta gros \295 ff. .VII. G. .VI..
122 Unse pans \296 tanet d'Uses, valom ff. .IIII. \297 G. 1 D. .VIII..
123 Nou pans \298 et 1/2 en dos scapalons gris \299 pers de Marselha [31] valon \300 ff. .III. G. .VI..
124 Dous canas \301 ung pan gris escur d'Avighom, \302 val la cana ff. .II. G. .IIII. \303 monto ff. .IIII. G. .XI. D. .VIII..
125 \304 Sinc canas tanet d'Uzes, \305 val la cana florins tres, \306 monto ff. .XV..
126 Dous pans \307 cordelhat roie, valon ff. – \308 G. .IX..
127 Soma aquesta \309 carta: ff. .LXXXXV. G. .IIII. \310 D. .VIII..
128 Jesus
129 Quatre \311 par de causas de fema \312 de violet d'Uses, valom \313 G. .VI. la pessa, ff. .II. [32] G. –.
130 \314 Tres par de causas de \315 frema de pers d'Uses, valon \316 G. .VI. la pessa. ff. 1 G. .VI..
131 \317 Unas causas de fema \318 d'estamet violet, valom \319 f. 1.
132 Unas causas de \320 fema de negre boges, \321 valom ff. – G. .X..
133 Unse \322 parelhs de causas de fema \323 de negre d'Uzes, valon la \324 pessa .VI. gros. ff. .V. G. .VI..
134 \325 Tres pars de causas de \326 fema de cadis azur, valom \327 la pessa .VIII. G.. ff. .II..
135 Unas \328 causas de fema cadis negre, \329 valom ff. – G. .VIII..
136 Unas causas \330 de fema de cadis blanc, valon \331 ff. – G. .VII..
137 Dous par de \332 causas de home d'estamet \333 vert violet et jaune bigarradas, valom lo parelh florins tres \334 et demi, montom ff. .VII. G. –.
138 \335 Unas causos bigarradas \336 blanc et vert estamet, valom \337 ff. .III. G. .IIII..
139 Unas causas \338 bigarradas jaune et negre, \339 valon ff. .III..
140 Unas causas \340 de jaune troyes, valon ff. .II. \341 G. .VII..
141 Unas causas [turqin] [cordelhat] [valon] [ff.] [.II.] [G.] [.II.].
142 [Unas] \342 [causas] [roie] [cordelhat] [valon] [ff.] [.II.] [G.] [8].
143 \343 [Unas] [causas] cordelhat \344 blanc cubertos de fustam ff. .II. \345 G. .VI..
144 Unas causas gris \346 de Troyes, valom ff. .II. G. 1.
145 Sinc \347 par de causas blanc d'Uses, \348 valom, totas, fl. .VIII..
146 Ung bas \349 blanc Troyes, val ff. 1 G. .III..
147 \350 Ung bas de roie Troyes, val \351 ff. 1 G. .VI..
148 Una lenada de cadis \352 violet valom ff. .I..
149 Soma aquesta \353 carta: ff. .LII. G. 1.
150 Soma \354 somarum toutas las partidas, \355 que n'y a sept, montom toutas \356 la [33] sommo de florins \357 mille et seze, grosses huech \358 deniers [34] 1.
151 Nos Loys \359 Gauthier et Honorat Pinchinat, \360 marchans drapiers d'Ays, \361 comisaris deputas per lo \362 egrege segnor mosenhor lo jugi \363 de l'ordinari de aquesta \364 present cieutat en excusion de la dicta comesion, nos \365 si am anas, sive tranferis, \366 a la botigua dal sentras Juham Baptista, que Dieu \367 asolvo, et aven vist, palpat \368 et estimat los draps et \369 causas que aven trobat dedins \370 la dicta botiguo, juxta Dieu \371 et nosta consiensa \372 disem et-referisem que valom juxta las sept partidas \373 darier escrichos, lascallas \374 monton la sommo de \375 florins mille et seze et \376 grosses huech et deniers \377 catorze, sive: ff. 1016 G. 8 D. 14, ansins fasem \378 nosta relation escricho \379 et sotoscricho de nosta \380 man proprio
152 Ita est Loys Gautier. Ita est Honorat Pinchinat.
153 Ad tempus, videlicet, et pro tempore quinquorum annorum […] [i].
Notes de transcription
[1] Eten majuscule en fin de ligne et de folio barré et repris au verso.
[2] Avant cette fraction (une rareté dans nos textes d'Aix) un petit gribouillis illisible.
[3] En note dans la marge.
[4] De ff. 1à lacanaen note en bas de page.
[5] lbarré.
[6] gseibarré.
[7] G. – au-dessus et après les mots barrés.
[8] Les deux items suivant en renvoi en fin de page.
[9] grosbarré.
[10] Au-dessus de quarte, troyesbarré.
[11] et demygrisTroiesnote en marge.
[12] Sbarré.
[13] valff. – G. VIIIIXpansrenvoi en marge.
[14] .II5. barré.
[15] palmsau-dessus de la ligne après sieys.
[16] grosses.VII. etbarré.
[17] grosses.VII. barré.
[18] laen note au-dessus de la ligne.
[19] grosseshuechbarré.
[20] Sic pour quatre.
[21] unebarré.
[22] mierobarré.
[23] quatrebarré, au-dessous de 14.
[24] D. .XV. barré, suivi en début de ligne par D. 1barré.
[25] Sbarré.
[26] lbarré.
[27] dosbarré.
[28] grosen dessus de la ligne.
[29] ff. barré.
[30] .III. barré.
[31] ff. barré.
[32] Deniersbarré.
[33] somasbarré.
[34] quinzebarré.
Notes linguistiques
[i] Suite en latin.