|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docAix)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Maud et Pierre Payan
docAix012
1511.
Type de document: Compte.
Objet: Comptes trésoraires ordinaires de Jacques Ganchon.
Support: In-folio relié parchemin, armoiries d'Aix sur les deux plats, le plat du dessus prolongé par un demi-plat, se rabattant sur celui de dessous, et le tout ceinturé par bande de cuir horizontal qui referme le volume dans une boucle en fer. Même bande de cuir sur le demi-plat de dos en haut et en bas.
Lieu de conservation: Archives municipales d'Aix-en-Provence, CC 452, fo 3ro à fo 4vo.
1 […]
Sec
si
la
sachida
sive
\2
rason
de
so
que
ieu
\3
Jaques
Ganchoni
[1]
thesaurier
\4
de
la
dicha
cieutat
d'Aix
\5
ay
despendut
et
pagat
per
la
dicha
cieutat.
2 \6
Et
premierament
pause
ieu
dich
\7
Jaques,
thesaurier,
aver
pagat
\8
per
los
quatre
libres
que
fan
beson
tant
\9
al
notari
que
a
mi,
so
es:
ff.
.IIII..
3 Item
pause
aver
pagat
a
mestre
\10
Anthoni
Gavoti,
notari
de
la
villa
\11
per
una
rayma
de
papier,
tencha
\12
et
siera,
conma
es
de
costuma,
\13
so
es:
ff.
.II.
go
.IIII..
4 Item
plus
pause
aver
pagat
a
\14
Steve
Julhes,
trompeta,
et
Petit
Johan
de
Albapeyra,
servent
de
\15
la
villa,
per
lo
drap
de
lurs
\16
raubas
que
son
conma
es
\17
de
costuma,
per
cascun
des
\18
florins,
dic
entre
tos
dos:
ff.
.XX..
5 Item
plus
pause
aver
pagat
\19
per
lo
bayssar
et
faysson
\20
de
lasd.
raubas,
conma
es
\21
de
costuma:
ff.
.II.
go
.IX..
6 Item
pause
aver
pagat
al-susd.
\22
Petit
Johan
et
Steve,
servent
\23
et
trompeta,
per
las
estrenas
\24
so
es
capels,
bones
et
sabatas
\25
conma
es
de
costuma,
entre
\26
tos
dos:
ff.
.II.
go
.VI..
7 Soma
ff.
.XXXI.
Go
.VII..
8
\27
Item
pause
aver
pagat
a
messrs
\28
Consols
et
a
monsr
lo
Assessor
\29
per
quatre
entorchas
de
siera,
\30
a
cascun
una,
que
peson
sinc
\31
lieuras
la
pessa,
son
vint
lieuras;
monton
a
razon
de
sinc
gros
la
lieura:
ff.
.VIII.
go
.IIII..
9 per
lo
jort
de
tos
los
Sans
10 \32
Item
pause
aver
pagat
a
Johan
\33
Robaut,
maselier,
per
lo
subre
\34
encant
de
la
reva
de
las
\35
lenguas
et
dels
nombles
dels
\36
porcs,
conma
costa
apodixa
scricha
\37
al
libre
fo
1
et
tillet:
go
.IIII.
d.
.VI..
11 Item
plus
pause
aver
pagat
a
\38
Thomas
de
Sanct
Honorat
per
lo
\39
subre
enquant
de
la
reva
del
vin
\40
flor.
des,
conma
costa
podixa
\41
per
M.
Gavoti
en
mon
apodixari
\42
fo
2,
dic:
ff.
.X..
12 Item
pause
aver
pagat
a
\43
Anthoni
de
Polha
alias
Triola
\44
per
lo
subre
enquant
de
la
reva
\45
de
las
lenguas
et
dels
nombles
\46
dels
porcs
flor.
ung,
conma
\47
costa
podixa
per
lod.
M.
Gavoti
\48
al
libre
fo
3;
dic:
ff.
.I..
13 Item
plus
pause
aver
pagat
a
Mestre
Hugon
Truci,
notari,
\49
per
lo
subre
enquant
de
la
reva
del
vin:
flor.
sinc,
costa
podixa
per
lod.
M.
Gavoti
fo
4:
ff.
.V..
14 Item
plus
pause
aver
pagat
\50
a
M.
Johan
Chabaut
per
lo
\51
subre
enquant
de
la
reva
de
\52
la
pescaria,
costa
podixa
\53
al
libre
appodixari
fo
3;
dic:
ff.
.I.
go
.VI..
15 Soma
ff.
.XXVI.
Go
.II.
D.
.VI..
16
\54
Item
plus
pause,
ieu
dich
thesaurier,
\55
aver
pagat
per
ung
present
que
\56
fon
fach
a
Monsr
lo
luoctenent
\57
conma
es
stat
acceptat
per
lo
\58
noble
conselh
l'an
mil
.Vc.XI.
et
\59
a
.XXIX.
de
Novembre
so
es
\60
la
somma
de
flor.
trenta
et
\61
sieys
et
grosses
quatre;
dic:
ff.
.XXXVI.
go
.IIII..
17 Item
plus
pausa
aver
pagat
lo
\62
segon
jort
de
Decembre
a
\63
Petit
Johan
de
Albapeyra,
servent
\64
de
la
villa,
per
lo
permier
quarton
\65
de
sos
gages
de
aquest
an,
\66
so
es
flor.
sieys
et
grosses
sieys,
\67
costa
appodixa
al
libre
fo
6;
dic:
ff.
.VI.
go
.VI..
18 Item
plus
pause
aver
pagat
\68
a
M.
Robinet
Lavandier,
\69
artilher,
per
la
intrada
del
\70
loguier
de
sa
botigua,
conma
li
\71
es
stat
ordenat,
so
es
flor.
\72
sinc
costa
podixa
ald.
libre
fo
7;
son:
ff.
.V..
19 Item
plus
pause
aver
pagat
\73
a
Steve
Julhos,
trompeta
\74
de
la
villa,
per
lo
permier
quarton
\75
de
sos
gages
de
aquest
an,
\76
so
es
flor.
des,
costa
podixa
\77
ald.
libre
appodixari
fo
8;
dic:
ff.
.X..
20 Item
plus
pause
aver
pagat
\78
au
mestre
Johan
de
Tornon
\79
peyrier
per
la
permiera
pagua
\80
del
pres
fach
del
pont
del
\81
Portalet,
davant
lo
jardin
\82
del
rey,
so
es
flor.
septanta,
\83
conma
es
estat
ordenat
et
\84
costa
podixa
ald.
libre
fo
9;
dic:
ff.
.LXX..
21 Soma
ff.
.CXXVII.
Go
.X..
22
\85
Item
plus
pause,
ieu
dich
thesaurier,
\86
aver
pagat
a
mestre
Anthoni
\87
Gavot
[2],
notari
del
conselh
de
\88
lad.
cieutat,
per
sos
gages
de
\89
aquest
an:
florins
trenta
costa
\90
podixa
de
sa
man
senhada
per
de
\91
l'an
susd.
mil
.Vc.XI.
et
a
\92
.XX.
del
mes
de
Decembre;
dic:
ff.
.XXX..
23 Item
plus
pause
aver
pagat
\93
al
noble
Peyron
Durant
per
\94
lo
subre
enquant
de
la
reva
\95
del
vin
et
de
la
farina,
so
es
\96
flor.
sieys
et
grosses
sieys,
costa
\97
podixa
al
podixari
fo
.X.;
dic:
ff.
.VI.
go
.VI..
24 Item
plus
pause
aver
pagat
a
mestre
Guilhens
de […]
[3],
\98
armurier,
per
la
intrada
del
\99
loguier
de
sa
botigua
flor.
sinc
\100
costa
podixa
al
fuelh
.XI.;
dic:
ff.
.V..
25 Item
plus
pause
aver
pagat
\101
a
Nichola
Raymbaut,
cap
de
\102
gach,
per
la
intrada
de
sos
\103
gages
de
aquest
an,
so
es
\104
flor.
dos,
costa
podixa
fo
\105
1:
ff.
.II.
26 Item
plus
pause
aver
pagat
\106
a
Anthoni
Berart
alias
del
\107
Canton
per
lo
subre
encant
de
\108
la
reva
de
la
pescaria,
so
es
\109
grosses
des
et
huech
costa,
\110
podixa
ald.
libre
fo
13,
dic:
ff.
.I.
go
.VI..
27 Item
plus
pause
aver
pagat
a
M.
Anthoni
Ripert,
cap
de
\111
gach,
per
la
intrada
de
sos
\112
gages
de
aquest
an,
so
es
flor.
dos
costa
podixa
fo
\113
14;
dic:
ff.
.II..
28 Soma
ff.
.XLVV..
Notes de transcription
[1] Ou: Gauchoni.
[2] Gavotest le nom provençal du notaire Antoine Gavoti.
[3] Nom propre de lecture douteuse: Gunge?
|
|
[vers une autre interface]