|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM204
1262, 20 mai
Type de document: charte: achat
Objet: Achat par Jeannin Kainas, de Norroy, de diverses pièces de terre avec l'argent provenant de la vente de trois pièces de terre que Jeannin avait eues de son beau-père, Pierson Pichon, de Villers, qui, avec sa femme Florat, donne son accord à cette transaction.
Auteur: Jeannin Kainas, de Norroy
Sceau: Thierry doyen de la chrétienté de Prény
Bénéficiaire: Jeannin Kainas, de Norroy, Pierson Pichon de Villers, son beau-père, et Florat, sa femme
Rédacteur: scribe de Jeannin Kainas, de Norroy [pal: écriture hésitante]
Support: parchemin jadis scellé sur simple queue
Lieu de conservation: AD MM H 1176, fonds de l'abbaye de Sainte-Marie-au-Bois
1 Conue
chose
soit
à
tous
que
2 je,
Jennins
Kainas,
de
Noiroi,
ai
vendut
trois
pieces
\2
de
prei
qui
sient
en
Aviot
devant
Mollon,
les
queles
trois
pieces
\3
de
prei
Piere\4sons
Pichon,
de
Vilers
[1],
m'avoit
presteit
en
mariage
por
sa
fille
Hodiate
que
j'ai
prise;
3 et
\5
en
ai
mis
l'argent
en
acquest
sus
un
champ
à
C?orbeit,
à
Noroi
et
sus
.I.
piece
\6
de
prei
à
la
vallee
d'ou
Sart
qui
fu
Piion
et
sus
.I.
piece
de
terre
arable
delés
la
\7
Cruee
saint
Piere
qui
fu
Waterin
lo
Borgon,
de
Vilers
et
sus
.I.
piece
de
prei
\8
e,
Pieles.
4 Et
si
besons
estoit
à
devant
dit
Pierecon
de
Vilers,
il
revenroit
\9
à
cest
novel
aquest
si
com
à
son
premier
heritage
k'il
m'avoit
devant
presteit.
5 et
\10
aprés
son
decet,
il
revenrat
as
hoirs
communement
ke
muevent
de
par
\11
les
enfans
Florat
de
Vilers.
6 Et
ces
lettres
sont
faites
par
lo
creant
Piereson
de
\12
Vilers,
mon
sure
et
sa
fame
Florat.
7 En
tesmoegnage
de
la
quel
chose,
je,
Kainas
\13
devant
dis
et
Pierresons
davant
només,
avons
fait
seeler
ces
presentes
lettrez,
par
\14
nostre
requeste,
dou
seel
mon
seignour
Thieri,
doien
de
la
cretienté
de
Prinei,
8 ke
\15
furent
faites
lo
samedi
aprés
l'Ascension
Nostre
Seignour,
quant
li
miliares
nostre
Seignor
\16
corroit
par
mil
.CC..LX.
et
dous
ans,
on
mois
de
mai.
Notes de transcription
[1] Le scribe a ajouté deVilersau dessus de la ligne.
|
|
[vers une autre interface]
