|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (docAix)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Maud et Pierre Payan
docAix001
1387, 1er octobre.
Type de document: Préliminaires de paix.
Objet: À Notre Dame de Consolation, avant de faire son entrée, la reine accepte les conditions de la ville d'Aix en échange de sa reconnaissance comme souveraine.
Auteur: La reine Marie.
Support: Beau registre relié cuir, coins et centre métal, format 30 x 21, lettrines enluminées noir et rouge.
Lieu de conservation: Archives municipales d'Aix-en-Provence, AA 2, Livre Rouge de la ville d'Aix, fo 28ro à 28vo
[a].
1
Nos,
Maria,
per
la
gracia
de
Dieu,
reyna
de
Jerusalin
et
de
Sicilia,
del
ducat
de
Polha
duquessa,
\2
d'Anio,
dels
comtats
de
Provensa
et
de
Forcalquier,
du-Mayna,
de
Pueymont
et
de
Rossilho
\3
comtesa,
bayla,
tuayris
et
administrayris
del
illustre
tras-que-car
filh
nostre
Loys,
per
\4
aquella
gracia,
dels
regnes
rey,
dels
ducats
duc,
et
dels
comtats
de
sobredichs
comte,
\5
per
aquestas
presents
letras,
per
la
auctoritat
del
bayliat,
laqual
usam
ensemps
an
lo
dich
illustre
rey
Loys,
filh
nostre,
de
nostra
certa
sciencia,
sots
la
paraula
et
nostra
fe
reyal,
\6
2 prometem
et
liberalment
juram
als
quatre
Sants
Dieus
Evangelis,
per
nos
et
per
lo
dich
filh
nostre,
rey
Loys,
ambe
nostras
mans
proprias
corporalment
tocats,
a
vos,
honorables
\7
sendegues
de
la
ciptat
d'Aycs,
Antoni
Vaurelha,
Johan
Tressemanas
et
Guilhem
Verdon,
recebens
en
luac,
en
nom
et
per
part
de
la
universitat
et
de
las
singulars
personas
de
ladicha
\8
ciptat
d'Aycs
et
de
las
autras
universitas,
caynas
que
sian,
et
personas,
quals-que-sian,
singulars
\9
de
la
union
et
de
la
volontat
de
la
dicha
ciptat
d'Aycs,
3 que,
tantost
quant
nos
serem
d'enfra
\10
ladicha
ciptat
d'Aycs,
an
lodich
filh
nostre,
rey
Loys,
a
vos,
en
lo
nom
de
sobredich,
a
la
\11
premiera,
simpla
et
tota
requesta
vostra,
ratificarem,
approharem
et
amologarem
et
sobre
\12
aquellos
quatre
Sants
Evangelits
de
Dieu,
corporalment
tocats
ambe
nostras
mans
jurarem,
\13
nos,
per
la
auctoritat
laqual
usam
del
bayliat,
et
lodich
rey
Loys,
filh
nostre,
per
si
et
per
sos
\14
heres
et
successors
en
los
dichs
comtats
de
Provensa
et
de
Forcalquier
et
de
Pueymont
et
en
\15
las
terras
as-aquellos
adiacens,
caynas
que
sian,
tots
universals
et
singulars,
d'aquesta
present
pas
\16
entre
nos
et
vos
en
moins
de
sobredichs
capitols,
concordats
et
totas
las
causas
en
aque\17llos
contengudas,
losquals
en
aquestas
avem,
et
esser
aguts
volem
per
expressats
et
parti\18cularment
declarats,
fin
a
l'ongla
per
tostemps
tenir
et
observar,
et
esser
tenguts
et
observats
\19
fayre,
ni
contrafar,
ho
contra
esser
fach
laysar
per
los
nostres
ho
Reyals
Officials,
tant
\20
maiors
quant
menors,
ho
fizels
obediens,
cayns
que
sian.
4 Et
per-so
que
de
la
entencion
\21
nostra
bona
et
bon
voler
plus
clarament
a
vos
sia
clar
sobre
ayso,
per
la
tenor
d'aquestas
\22
presents
de
ladicha
nostra
certa
sciencia,
per
la
auctoritat
de
sobredicha
del
bay\23liat,
volem,
decernem
et
esgalment
declaram
que,
tro
fin
et
per
la
maniera
et
per
la
for\24ma
desobredichas,
d'aquesta
maniera
las
ratificacions,
approhacions
nostras
ayam
fach
\25
et
ayam
prestat
sacraments,
nos
et
nostre
filh,
rey
sobredich,
vos,
ni
ladicha
universitat,
\26
ni
singulars
personas
de
ladicha
ciptat
d'Aycs,
non
sias
tenguts,
ni
per
nos,
ni
per
lodich
\27
filh
nostre,
ni
per
los
sieus,
non
puescas
en
neguna
maniera
esser
constrechs
a
prestar
\28
a
nos
ho
a
si,
homage
ni
sacrament
de
fidelitat,
ni
d'autrament
a
deguna
sosmessa
\29
obediencia
fayre.
5 Et,
en
testimoni
d'aquestas
causas,
en
aquestas
presents
letras,
lo
nostre
sagel
avem
fach
apausar
et
sots
criure
et
senhar
al
pe
per
nostre
secretari
\30
notari
public,
denfra
scrich,
an
son
senhal
acostumat.
6 Et
fon
fach
en
la
gleysa
de
la
Sancta
Maria
de
Consolacion,
de
foras
los
murs
de
ladicha
ciptat
d'Aycs,
hon
nos
\31
aras
nos
em
declinada,
venent
an
lodich
filh
nostre,
rey
Loys,
a
far
nostre
ben
astruc
intra\32ment,
et
penre
la
alegra
senhoria
de
la
dicha
ciptat
d'Aycs.
7 Presents
aqui
mezeme
\33
lo
illustre
prince,
cosin
nostre
tras-que-car,
mossen
Loys,
duc
de
Borbon,
lo
reverent
payre
\34
Jo.,
evesque
de
Chartres,
chansellier
d'Anio,
los
magnifics
homes
mossenhors
Raymon
\35
d'Agout,
senhor
de-Bauc,
comte
de
Geras,
gran
camarlent
del
rialme
de
Sicilia,
mossenhor
Robert
de
Droys,
cavallier,
premier
reyal
cambellan,
mossenhor
Refforsat
d'Agout,
comandayre
d'Aycs
et
de
Pueymoyson,
mossenhor
Peyre
de
Bualh,
Johan
de
Belval,
Elzias,
senhor
d'Aurayson,
Carle
Alba,
cavallies;
Blacas
de
Ponteves,
senhor
de
Castel
Raynart,
Elion
de
Villanova,
senhor
de
Trans,
Hugo
Bernart,
racional,
Johan
Ganhon,
archivari
de
la
cambra
de
la
razon
d'Aycs,
los
nobles
Berenguier
Monegue,
Pons
Cays,
licenciat
en
leys
d'Arle,
lo
noble
Mondon
de
Montels,
de
Marselha,
et
mots
autres
fizels
nostres.
8 \36
Donada
aqui
mezeme
per
las
mans
del
noble
et
egregi
home
Guigonet
Jarente
\37
senhor
de
Jemenas,
de
la
gran
Cort
Reyal
maystre
racional,
iuxta
la
ordenacion
nostra,
luactenent
en
la
absencia
del
maior
juge
dels
comtats
de
sobredichs,
conselhier
nostre
et
reyal
\38
et
fizel
amat,
l'an
de
nostre
senhor
mil
et
.IIIc.LXXXVII.
lo
premier
jorn
del
mes
d'octobre
de
la
.XI.
\39
indiction,
dels
regnes
del
dich
filh
nostre
rey
l'an
quart.
Notes de fiche
[a] Extraits des chapitres de paix de la reine Marie.
|
|
[vers une autre interface]