Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -

chDoubs302

1271, 26 avril (n. st.).

Type de document: Charte: donation.

Objet: Don par Hugues, dit la Chievre, chevalier, de 10 livrées de terre à sa femme, Huguette, en douaire, tant que son père vivra, et après la mort de son père, de la moitié de ses biens.

Auteur: Hugues, dit la Chievre, chevalier.

Sceau: Laure, comtesse de Bourgogne et Wachier, seigneur d'Andelot.

Bénéficiaire: Huguette, femme de Hugues, dit la Chievre, chevalier.

Support: Parchemin jadis scellé sur double queue, 180x110.

Lieu de conservation: AD Doubs, E 3033.

Verso: trois mil quatre cent soixante trois (XVIII^e s.). Grimouz (signature). Trente huit (en travers).

1 Je, Hugues, diz li Chievre, chevaliers, 2 fais savoir à touz ces qui verrunt ces lettres 3 que, quant je pris \2 dame Huguete, ma fame, fille mon segnour Jacon de Vayse ^[1], chevalier, 4 je la doay, à tens mon \3 pere, de dix livrees de terre et aprés le decés mon pere, de la moytié de touz mes biens, \4 es bons us de Borgogne. 5 En tesmoignaige de ceste chose, à ma proiere et à ma requeste, \5 la noble dame Lore, fame çay en arriers le noble baron J., conte de Borgogne et segnor \6 de Salins, et Wachiers, sires d'Andeloz, chevaliers, hunt mis lour seaus pendanz en \7 ces lettres. 6 Et nos, ladite Lore, et nos lidiz Wachiers, à la proiere et à la \8 requeste doudit Hugon la Chievre, chevalier, havuns mis noz seaus pendanz en ces \9 lettres, en tesmoignaige de vertey. 7 Ce fu fait lendemain de feste saint Marc \10 evvangeliste, l'an Nostre Segnor qui corroit per .M. et .CC. et sexante et dix, ou mois d'avril.

Notes de transcription
^[1] Ou: Nayse?