|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs300
1270, 13 au 30 avril – 1271, 1er au 5 avril (n. st.).
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don par Guillaume, chevalier, de Gondecort, et son frère Huecens, à l'église de Luxol de leur partie des charrues de Seignevile et de Gondecort.
Auteur: Guillaume, chevalier, de Gondecort, et Huecens, son frère.
Sceau: Wiard, abbé de Lure, et de Bertrand, doyen de Favercier.
Bénéficiaire: L'église de Luxol.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue, 150x70.
Lieu de conservation: AD Doubs, 6 H 3.
Verso: LXXVI. Elemosina Domini Willelmi. de Gondocort.
1 Nos,
Willaumes,
chevaliers,
de
Gondocort
et
Huecens,
mes
freres,
2 feasons
savoir
\2
à
touz
ceus
qui
ces
presentes
lettres
verrunt
et
orrunt
3 que
nos,
por
Deu
purement,
\3
et
por
lo
remede
de
nos
hermes
et
de
nos
ancesous
ausiment,
avons
doné
et
donuns,
\4
outroié
et
outroiuns,
en
aumosne,
à
Deu
et
à
l'egleise
de
Lexeu,
4 nostre
partie
entiere\5ment
tele
cum
nos
l'avons,
trois
foies
l'an,
es
charrues
de
Seignevile
[1]
et
de
Gondocort,
\6
et
cum
nos
li
pouns
et
devons
avoir,
par
droit
et
tele
amende
cum
nos
i
devons
et
pouns
avoir
\7
par
droit
en
ceus
qui
ne
la
pairoient,
ensi
cum
il
devroient.
5 Et
por
ceu
que
ce
soit
\8
ferme
chose
et
estable,
nos,
desus
dit
Willaumes
et
Huecens,
frere,
avons
fait
metre
\9,
par
nos
proieres
et
par
nos
requestes,
à
l'onerable
baron
et
relegious,
mon
seignor
Wiart
\10,
par
la
grace
de
Deu
abbé
de
Lure,
et
mon
seignor
Bertran,
doïn
de
Favernei,
lor
sees
\11
en
ces
presentes
lettres.
6 Ceu
fu
fait
en
l'an
de
grace
.M.CC.
et
.LX.
et
.X.,
ou
mois
d'avri.
Notes de transcription
[1] Ou: Feignevile?
|
|
[vers une autre interface]