|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs298
1270, juillet.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente par Fromun de Colombier, fils de Vion de Trave, à Héloïse, vicomtesse de Vesoul, pour 25 sous de viennois, du tiers du meix de Bernard et de Tyrriet, d'Asson.
Auteur: Fromun de Colombier, fils de Vion de Trave.
Sceau: Etienne, prieur du Martheroi et curé de Vesoul et Guillaume, seigneur de Soevy.
Bénéficiaire: Héloïse, vicomtesse de Vesoul.
Support: Parchemin jadis scellé sur simple queue de deux sceaux, 155x65.
Lieu de conservation: AD Doubs, BTC 325-7.
1 Je,
Fromuns
de
Columbier,
escuyers,
filz
mon
seingnour
Vion
de
Trave,
chevalier,
qui
fuy,
2 faiz
savoir
\2
à
touz
ces
qui
warrunt
et
orrunt
ces
presentes
lettres
3 que
je
ai
vendu
à
noble
dame
\3
Heluix,
vicuntesse
de
Vesoul,
4 pour
vinte
cinc
soz
de
viennoix,
paiés
à
moi
antierement
an
\4
menoie
numbree,
5 lou
tierz
dou
meix
Bernart
et
dou
meix
Tyrriet
d'Asson
qui
furent
\5
ça
an
arriers
home
Perrenet,
dit
Rusty,
de
Columbier,
escuyer.
6 Et
ceste
vendue
li
doi
je
\6
guarantir
et
appaisier
en
toutes
menieres
et
anvers
toutes
genz.
7 Et
se
je
deffailloie
par
\7
avanture
de
porteir
ladite
guarantie
à
la
devandite
noble
dame,
je
vuel
et
outroi
que
\8
ele
s'en
teigne
à
touz
mes
biens,
moubles,
fyés
et
heritaiges.
8 En
tesmoingnaige
de
laquele
\9
chose,
je
ai
fait
seeleir
ces
presentes
lettres
dou
seal
de
religious
baron
Estiene,
priour
dou
\10
Martheroy
et
curei
de
Vesoul,
et
dou
seal
mon
seignour
Willame,
seignor
de
Soevuy.
9 Ceu
fui
fait
\11
l'an
de
graice
mil
douz
çanz
et
.LX.
et
diex,
ou
moix
de
julet.
|
|
[vers une autre interface]