Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -

chDoubs296

1269, 15 décembre.

Type de document: Charte: demande de sceau.

Objet: Demande de sceau faite par Alis, comtesse palatine de Bourgogne et de Savoie et Othon de Bourgogne, à Jean, évêque de Belley, pour une lettre contenant un accord avec Philippe, comte palatin de Bourgogne et de Savoie.

Auteur: Alis, comtesse palatine de Bourgogne et de Savoie et Othon de Bourgogne, son fils.

Bénéficiaire: Jean, évêque de Belley.

Autres Acteurs: Philippe, comte palatin de Bourgogne et de Savoie.

Support: Parchemin scellé sur simple queue d'un sceau de cire brune, 155x50.

Lieu de conservation: AD Doubs, BTC 18-2.

Édition antérieure: J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, n^o CCXXXIII, p. 199.

1 À honorable pere en Crist Jahan, par la grace de De evesque de Beloys, 2 Alys, contesse de Savoie et de Borgogne palazine, et \2 Othonins de Borgogne, fiz à ladite contesse, salus et bone amour. 3 Come nos aiens covenances à noble barum, nostre \3 segnour Philippe, conte de Savoie et de Borgogne palazin, lesqueus sont contenues en unes letres seelees de noz saeuz, lesquex \4 letres doivent estre saelees de vostre sael avoique les noz, 4 nos vos proions et requeruns que vos metoiz vostre sael, \5 se vos plait, en lesdites letres, 5 et nos prometons en bone foi à tenir et à rendre ^[1] et garder totes les covenances, lesquex sunt \6 contenues en lesdites letres, en la forme que lesdites letres dient. 6 À De soiez commandez qui vos gart. 7 Donees à Voyrum, \7 le dimenche aprés la feste sainte Lucie, l'an Nostre Segnour .M^o.CC^o. sexante et nuef.

Notes de transcription
^[1] Ou: tendre?