|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs292
1269, 25 juillet.
Type de document: Charte: promesse.
Objet: Promesse d'Hugues d'Antigny, comte de Vienne et seigneur de Pagny, et d'Henri, seigneur de Sainte-Croix, de faire respecter l'accord passé entre Hugues, duc de Bourgogne, d'une part, et Philippe, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme, d'autre part. Le comte et la comtesse donneront mille livres de viennois au duc, Dole lui sera un fief, Rochefort un arrière fief, pour lesquels la comtesse prêtera hommage avec l'autorisation de son mari, et qu'elle devra augmenter de cinq cent livrées de terre avant la prochaine Chandeleur. Pour régler la querelle qui oppose le duc de Bourgogne à Othon de Bourgogne au sujet du partage de Salins, la comtesse assignera au duc sur son puits de Salins mille livres de viennois de rente perpétuelle, prises sur l'héritage de son fils Othon et de ses frères. Les alliés du duc, Jean de Chalon, seigneur de Rochefort, le seschau de Lyon et le seigneur de Gex ne seront pas inquiétés par le comte et la comtesse de Bourgogne. Une fois ces clauses exécutées, ces lettres devront être rendues.
Auteur: Hugues d'Antigny, comte de Vienne et seigneur de Pagny, et Henri, seigneur de Sainte-Croix.
Sceau: Hugues d'Antigny, comte de Vienne et seigneur de Pagny, et Henri, seigneur de Sainte-Croix.
Bénéficiaire: Hugues, duc de Bourgogne; Philippe, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: AD Doubs, BTC 42.
Édition antérieure: J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, no CCXXXI, p. 197.
1 Nos,
Hugues,
cuens
de
Vianne,
sires
de
Paigni,
et
Henris,
sires
de
Sainte
Croiz,
frere,
2 fasçons
à
savoir
à
toz
ceux
qui
verront
et
orront
ces
letres
3 que
nos
prome\2tons
en
bone
foi
à
noble
prince
Hugue,
duc
de
Borgoine,
nostre
seignor,
que
nos
porchascerons,
procurerons
et
farons
faire
et
en
sumes
tenu
totes
les
choses
que
ci
desouz
sunt
\3
devisees,
4 ce
est
à-savoir
des
quereles
que
nostre
sires
li
dux
devant
diz
a
envers
lo
noble
baron
Phelipe,
conte
de
Savoye
et
de
Borgoine,
et
à
Aalis,
sa
feme,
por
raison
dou
conté
\4
de
Borgoine,
5 que
li
devant
diz
cuens
et
la
contesse
de
Borgoine
donront
au
devant
dit
duc
.XI.
m
lib.
de
vianeis,
et
Dole
et
la
chastelerie
de
Dole
et
les
apertinances
antiere\5ment
saront
dou
fié
le
duc
et
Rochefort
et
les
apertinances
saront
dou
rerefié
le
duc,
ensi
come
ales
sunt
dou
fié
dou
conte,
en
tel
manere
que
ladite
contesse
de
Borgoine
\6
fara
lo
fié
et
l'omaige
à
maintenant
desdites
choses,
et
li
cuens
ses
sires
balira
ses
letres
pendanz
à
duc
que
lo
fié
et
l'omaige
que
la
contesse
aura
fait,
que
ale
l'a
fait
de
s'autori\7té
et
de
son
consentement,
et
que
il
lo
servise
fara
dou
fié
et
de
l'omaige,
tant
come
il
sara
cuens
de
Borgoine
et
ce
sara
contenu
en
la
devant-dite
letre
lo
conte
de
Borgoine.
6 Et
\8
est
encor
à-savoir
que
nos
sumes
tenu
à
porchascier
à-faire
que
la
contesse
de
Borgoine
devant
dite,
dedam
la
Chandelouse
prochaigne
à
venir,
crestra
lo
devant
dit
fié
de
cinc
cenz
\9
livrees
de
terre
dou
domaigne
dou
conte
devant
dit
de
Borgoine,
ou
dou
fié
de
Nublans
antiraignement,
ensi
come
il
est
tenuz
dou
conte
sauf
ce
que
il
sara
tenuz
de
riere\10fié.
7 Enquores
prometons
nos
et
sumes
tenu
que,
por
la
querele
que
li
devant
diz
dux
a
envers
Octonin
de
Borgoine
et
ses
freres,
por
raison
de
lor
partaige
de
Salins,
que
ladite
contesse
\11
asserra
au
duc
en
la
partie
Octonin
et
ses
autres
enfans
mil
livrees
de
rente
à
vianeis
en
heritaige
perpetuel,
ou
poiz
de
Salins,
sus
lo
partaige
de
Octonin
et
de
ses
freres
\12
qui
lor
vient
de
part
lor
pere,
et
que
la
contesse
se
obligera,
et
li
et
totes
les
choses
de
la
conté
de
Borgoine
à
garantir
et
à
fare
tenir
ladite
asisse,
et
de
ce
ballira
ses
letres
pendanz
\13
au
duc
et
les
letres
lo
conte
son
seignor
que
cestes
choses
soient
faites
par
son
consentement
et
de
s'auctorité.
8 Et
est
à-savoir
que
en
la
pais
lo
duc
sunt
contenu
tuit
si
aidiour,
et
especiament
\14
messire
Johans
de
Chalon,
li
sescheaus
de
Lion
et
li
sires
de
Jay,
quant
à
ce
que
li
cuens
de
Borgoine
ne
la
contesse
ne
les
preignent
à
achoson,
ne
riens
ne
lor
demandoient
por
la
ayde
que
\15
il
ont
fait
ou
entendoient
à
fare
audit
duc.
9 Et
de
cestes
choses
nos
enloions
au
duc,
nos
et
nos
heirs
et
nos
terres
et
nostres
choses.
10 Et
les
choses
devant
dites
faites,
\16
ceste
letre
ne
vaudra
riens
et
doit
estre
randue.
11 Ou
tesmoignaige
desqués
choses,
nos
avons
mis
nostres
seiaus
en
cestes
presentes
letres.
12 Ce
fu
fait
lo
jeudi
prochain
\17
aprés
la
feste
de
la
Madeloine,
en
l'an
Nostre
Seignor
mil
et
duscenz
et
sexante
et
nuef.
|
|
[vers une autre interface]