|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs289
1269, 28 mai[a].
Type de document: Vidimus: promesse[b].
Objet: Promesse faite par Henri, comte de Saumes, de donner à Amé, seigneur de Faucogney, qui doit épouser sa fille Jenate, 100 livrées de terre, assises sur sa terre de Champagne, et deux mille livres, pour lesquelles il doit asseoir 1200 livrées de terre dans la châtellenie de Viviers, en suivant l'avis d'Henri, comte de Vaudemont. Si le comte de Saumes possède plus de 100 livrées de terre dans sa terre de Champagne, le nombre des livrées de terre à assigner sur la châtellenie de Viviers sera diminué d'autant. Amé de Faucogney tiendra ces terres jusqu'à ce que les 2000 livres lui aient été payées. Si Amé et Jenate meurent sans enfant, la terre reviendra au comte de Saumes. Ces dispositions sont prises avec l'accord de Ferry, duc de Lorraine, et d'Henri, comte de Vaudémont, qui s'engagent à les faire respecter.
Auteur: Henri, comte de Saumes.
Sceau: Sceaux du vidimus: Cunes, abbé de Morimond, Conrad, abbé de Lützel, et Jean, abbé de Bithaine. Sceaux de l'acte vidimé: Henri, comte de Saumes, Henri, comte de Vaudémont, et Ferry, duc de Lorraine.
Bénéficiaire: Amé, seigneur de Faucogney.
Support: Parchemin scellé de deux sceaux de cire brune sur double queue, 240x180.
Lieu de conservation: AD Doubs, BTC 21-23.
Verso: Mariage de la fille du comte de Saume et de Amé de Faucogney.
1 Je,
Henris,
cuens
de
Saumes,
2 fais
conoissant
à
touz
3 que
je
ai
donei
à
Haymonin,
signor
de
Facoigni,
Jenate,
ma
fille,
en
leal
ma\2riaige,
4 et
li
doig
cent
livrees
de
terre
à
fors
en
cest
mariaige,
et
li
doi
assoir
en
ma
terre
de
Champegne
au
dit
Henri,
\3
conte
de
Vademont,
5 et
avuec
celes
cent
livrees
de
terre
à
fors
devant
dites,
li
doig
je
dous
mile
livres
de
fors
en
\4
mariaige,
et
por
ces
dous
mile
livres
de
fors,
li
doi
je
asseoir
dous
cenz
livrees
de
terre
à
fors
en
la
chastelerie
de
Vivi\5ers,
ou
de
Pirre
Percie
[1],
à
resgart
Henri,
conte
de
Vademont,
et
Haimon,
signor
de
Viler.
6 Et
ce
que
je
auroie
plus
en
la
terre
de
Champeigne
\6
de
cent
livrees
de
terre
à
fors,
lo
sorplus
doit
tenir
li
devant
diz
Haimonins,
et
de
tant
moins
des
dous
cenz
livrees
de
terre,
\7
lesqueles
je
li
doi
assigner
por
les
dous
mile
livres
devant
dites.
7 Lesqueles
dous
cenz
livrees
de
terre
Haymonins
doit
tenir
\8
sans
neant
choir
des
dous
mile
livres
de
fors,
jusque
tant
que
je
li
aie
paiei
cestes
dous
mile
livres
devant
dites.
8 Et
li
doig
\9
avuec
tout
ce
en
mariaige
touz
les
chatés
qu'il
leverei
et
aurei
receu
en
ces
douz
cenz
livrees
de
terre,
jusque
tant
que
je
\10
li
aurai
paiei
les
dous
mile
livres
de
fors
devant
dites
entierement.
9 Et
puis
racheter
les
dous
cenz
livrees
de
terre
\11
por
dous
mile
livres
outreemant,
ou
les
cent
livrees
por
ales
por
mil
livres
de
fors.
10 Et
s'il
avenoit
que
cist
mariai\12ges
se
defeist
par
mort
sans
hoir
de
Jenate
et
de
Haimonin,
ma
terre
me
revanroit,
et
totes
ces
choses
desus
dites
\13
soles
et
quites.
11 Et
cest
mariaige
et
ces
covenances
et
lou
don
ai
je
fait
par
mon
signor
Ferri
duc
de
Lorrenne
et
Mel\14chi,
et
par
mon
cosin
Henri
conte
de
Vademont,
qui
sunt
tenu
et
ont
crantei
à
moi
faire
tenir
ces
covenances,
ensi
cum
\15
ales
sunt
ci
desus
devisees
par
ma
proiere.
12 Et
ont
mis
lor
sees
en
ces
presentes
lettres,
en
tesmoignage
de
verité,
\16
avuec
le
mien,
par
ma
requeste,
13 lesqueles
fuirent
faites
le
mardi
aprés
la
feste
saint
Orben,
l'an
que
li
miliai\17res
corroit
par
mil
et
dous
cenz
et
saxante
et
nuef
anz.
14 Et
nos
dans
Cunes,
abbes
de
Morimont,
et
\18
nos
danz
Conraz,
abbes
de
Lucelant,
et
nos,
frere
Jehanz,
abbes
de
Bitheinne,
qui
avuns
vaü
et
leü
l'origi\19(gi)nal
de
ceste
lettre
seinn
et
entier
et
sanz
nule
deffeceure,
seelé
des
sees
à
honorables
barons
Ferri
\20
duc
de
Lorrenne
et
Melchi,
Henri
conte
de
Vademont
et
Henri
conte
de
Saumes,
por
certefier
la
tenor
\21
de
la
lattre
original,
avuns
mis
nos
sees
en
cest
presant
transgrit,
15 qui
fui
fais
et
seelez
lo
jor
de
Charesme-Entrant,
\22
en
l'an
de
grace
mil
.CC.
et
.LXIX.
Notes de fiche
[a] Date de l'acte vidimé.
[b] Vidimus de mars 1270 (n.st.) par Cunes, abbé de Morimond, Conrad, abbé de Lützel, et Jean, abbé de Bithaine, d'un acte du 28 mai 1269.
Notes de transcription
[1] Ou: Percié?
|
|
[vers une autre interface]