|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs283
1268, novembre.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente par Amé de Cye, avec l'accord de sa femme et de ses enfants, de deux prés situés à Montigny[-lès-Vesoul] à Guarry de Montigny.
Auteur: Amé de Cye, chevalier.
Sceau: Jean, prieur de Port[-sur-Saône] et Humbert, curé de Port[-sur-Saône].
Bénéficiaire: Guarry de Montigny.
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur simple queue, 200x80.
Lieu de conservation: AD Doubs, BTC 471-19.
1 Gie,
Aymés
de
Cye,
chevaliers,
2 fais
savoir
à
tous
ceus
qui
verront
et
orrunt
ces
presentes
lettres
3 que
je,
par
lo
loz
dame
\2
Johanne,
ma
fame,
et
par
lo
loz
Odot
et
Simonin,
mes
fiz,
a
vendu
à
Guerry,
de
Montyné,
et
à
ses
hers
perpetuament
4 une
\3
fairz
de
pré
qui
gist
en
prez
de_soz
Montiny
et
mon
champ
de
geneuveyes
[1]
qui
gist
en
la
fin
de
Montyné,
5 por
.XXVIII.
lb.
de
\4
viennois
ou
de
langoines
et
.V.
s.,
avec
lesqués
je
a
reçeu
corporement
dodit
Guarri
et
m'en
tieng
por
bien
paié
de
tout
\5
et
me
devestix
dodit
pré
et
dodit
champ,
por
moi
et
por
tous
les
miens,
et
en
revest
lodist
Guerri,
por
lui
et
por
\6
les
siens.
6 Et
prometons
en
bone
foi,
je
et
ma
fame,
et
mi
enfant
davant
dit,
que
nos
ne
venrons,
ne
ne
ferons
ve\7nir,
par
nos
ne
par
autrui,
en
nulle
meniere,
ne
ne
sofrerons
à
venir
contre
ceste
vendue.
7 Et
se
il
avenit,
par
aventure,
\8
que
aucuns
traist
en
plait
ou
en
cause
lodit
Garri,
ou
celui
qui
ceste
chose
desusdite
tenroit
por
lui,
se
ceu
estoit
\9
por
raison
de
noz,
nos
lo
devons
traire
et
oster
do
plait
et
de
la
cort,
et
respondre
por
lui,
et
gerder
de
toz
domages.
\10
8 Et
por
ce
que
ce
soit
ferme
chose
et
estable,
je
a
doné
adit
Guerry
ceste
presente
lettre,
saellee
dou
sael
mon
signor
Johan,
\11
lo
prior
de
Port,
et
do
sael
mon
sire
Hunbert,
lo
curié
de
cel
meisme
leu.
9 Ce
fu
fait
an
l'an
de
grace
per
mil
et
\12
.CC.
et
.LX.
et
.VIII.,
ou
mois
de
novembre.
Notes de transcription
[1] Ou: genevreyés?
|
|
[vers une autre interface]