|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs278
1268, septembre.
Type de document: Charte: entente.
Objet: Entente entre Etienne de la Chassagne et sa femme Marguerite, d'une part, et le doyen et le chapitre de Besançon, d'autre part, pour régler le différend qui les oppose au sujet de la maison forte qu'Etienne a fait édifier à Vieilley, aux termes de laquelle entente quatre arbitres ont été nommés – Simon de Vaugrenant et Pierre de Bonnay pour Etienne et Marguerite, le sous-chantre de Saint-Jean de Besançon et maître Guillaume de Grancey pour le chapitre –, et doivent proposer un compromis avant les 20 jours suivant Noël. S'ils ne peuvent trouver un compromis, ils doivent porter l'affaire devant Philippe, comte palatin de Savoie et de Bourgogne, et devant le doyen, lesquels doivent prendre une décision avant la mi-Carême. Les parties doivent respecter ces décisions sous peine de payer 100 marcs d'argent, pour lesquels sont garants, chacun de 50 marcs, Hugues de Vuillafaus et Hugues de Monferrant pour Etienne et Marguerite, Jean, abbé de Saint-Vincent et Jean, abbé de Saint-Paul de Besançon pour le chapitre.
Auteur: Etienne de la Chassagne et Marguerite, sa femme.
Sceau: Etienne de la Chassagne, Philippe, comte palatin de Savoie et de Bourgogne, Hugues de Vuillafaus et Hugues de Monferrand.
Bénéficiaire: Le doyen et le chapitre de Besançon.
Support: Parchemin jadis scellé de quatre sceaux sur double queue, 275x190.
Lieu de conservation: AD Doubs, G suppl. 32.
Édition antérieure: J. Gauthier, 1900, Recueil de quarante-huit chartes françaises de 1227 à 1280 pour servir à l'étude du dialecte franc-comtois, no XLI, p. 560.
Verso: Compromis entre M. du chapitre et Estienne de la Chasssagne, sur le differend qui estoit entre eux pour raison du château et de la maison forte que led. de la Chassagne avoit fait construire à Vialley.
1 Je,
Estienes
sires
de
la
Chassaygne,
et
je,
Marguerite,
sa
fame,
2 façons
à-savoir
à
touz
ces
qui
savoir
le
voudront,
3 que
la
descorde
qui
est
entre
nos,
d'une
\2
part,
et
le
dayn
et
le
chapitre
de
Besençom,
d'autre,
por
aquoisom
de
la
fort
maisom
de
Veylle
et
des
apertenances,
4 nos
avons
mis
sus
quatre
prodo\3mes,
dous
de
part
nos,
et
dous
de
part
aus.
5 Li
dui
de
part
nos
sont
mes
sires
Symons
de
Valgrenant,
chevaliers,
et
mes
sires
Pierres
de
Bonay,
che\4valiers
ausi,
et
li
dui
nommé
de
part
aus
sont
li
soschantres
de
Seint
Jehant
de
Besençom
et
maistres
Guillames
de
Grancey,
ou
uns
autres
chenoi\5nes
de
Besençom,
se
il
delagier
ne
pouant
avoir
ledit
maistre
Guillame.
6 Cil
quatre
nos
doent
acorder,
se
il
poent,
dedanz
les
vint
jors
de
la
\6
nativité
Nostre
Signour
procheinemant
avenir.
7 Et
se
il
ne
nos
poent
acorder,
il
doient
raporter
le
descort
à
noble
baron
Philippe,
conte
de
Savoye
\7
et
de
Borgoygne
palatin,
et
à
devant-dit
daym.
8 Et
cist,
dedanz
la
mi-karoime
procheinemant
avenir,
doivent
dire
aut
et
bas,
ou
par
droit
ou
par
pais,
\8
ce
que
il
voudront,
et
nos
le
devons
tenir,
li
une
partie
et
li
autre.
9 Ceste
mise
avons
nos
fermé
par
ces
letres
pendanz,
et
por
soiremant
et
por
peine
de
\9
cent
mars
d'argent
bien
applegiez,
que
nos
randriens
es
devant
diz
daym
et
à
chapitre
se
nos
ne
teniens
ou
ne
poiens
tenir,
ledit
des
quatre
\10
premiers
ditours,
ou
des
dous
nommez
par
desus,
par
aucune
aventure.
10 Et
ausi
doivent
faire
à
nos
li
devant
dit
dayns
et
chapitres,
et
nos
doivent
\11
randre
cent
mars
se
il
ne
tenoent,
ou
ne
povoent
tenir,
le
dit
des
pardesus
devant-diz,
par
aucune
aventure.
11 Et
est
à-savoir
que
de
ladite
\12
peine
de
cent
mars
se
sont
establi
por
nos
pleiges
mes
sires
Hugues
de
Velefauz
de
cinquante
mars,
et
mes
sires
Hugues
de
Montferrant
\13
des
autres
cinquante
mars.
12 Et
por
le
dayn
et
le
chapitre,
se
sont
establi
pleiges
religious
baron
Jehanz,
abbes
de
Seint
Vincent,
et
Jehanz,
\14
abbes
de
Seint
Poul
de
Besençom,
chascuns
d'aus
de
cinquante
mars.
13 En
tesmoignage
de
laquel
chose,
je,
devant-diz
Estienes,
sires
de
la
Chassayg\15ne,
por
moi
et
por
ma
devant-dite
feme,
hai
mis
mon
seal
en
ces
presentes
letres,
et
avons
requis,
je
et
ma
devant-dite
feme,
le
devant-dit
noble
\16
baron
Philippe,
conte
de
Savoye
et
de
Borgoygne
palatin,
qui
mete
som
seal,
et
avons
requis
ausimant
les
devant-diz
monsignour
Hugon
de
\17
Velefauz
et
monsignour
Hugon
de
Montferrant,
qui
sont
pleiges
por
nos,
qui
pendant
lor
seas.
14 Et
nos,
devant-diz
cuens
de
Savoye
et
de
\18
Borgoygne
palatins,
avons
mis
nostre
seal
en
ces
letres
15 et
nos,
devant-dit
Hugues
de
Velefauz,
et
Hugues
de
Montferrant,
chevalier,
\19
qui
nos
establisons
pleiges,
chascun
de
cinquante
mars,
de
ladite
peine,
por
les
devant-diz
Estiene,
signour
de
la
Chassaygne,
et
sa
fame,
à
la
\20
requeste
d'aus
ausimant,
avons
mis
nos
seaus
en
ces
presentes
letres,
en
tesmoignage
de
verité.
16 Ce
fu
fait
l'an
de
l'incarnatiom
Nostre
Signour
\21
qui
corroit
per
mil
.CC.
et
sexante
et
huit,
ou
mois
de
septembre.
|
|
[vers une autre interface]