|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs276
1268, juin.
Type de document: Charte: quittance.
Objet: Quittance donnée à Othon de Bourgogne par Guillaume de Vergy, sénéchal de Bourgogne, pour l'engagement fait en la main de Simon Rebillard, bourgeois de Langres, pour Othon de Bourgogne.
Auteur: Guillaume de Vergy, sénéchal de Bourgogne.
Sceau: Philippe de Chavyré.
Bénéficiaire: Othon de Bourgogne.
Verso: Quittance de Villaume de Vergey de la ploigiere qu'il fist pour Othenin de Bourgogne en la main Symon Rebillart.
1 Je,
Vuillaumes
de
Vergey,
seneschaux
de
Borgogne,
2 fais
savoir
à
touz
ces
qui
verront
et
oirront
ces
presantes
letres
\2
3 que
je
hai
quité
et
quitoi
antierement
de
moi
et
des
miens
Othenin
de
Borgogne
qui
fu
filz
de
nobile
baron
\3
Hugon
çai
en
arriers
conte
palatin
de
Borgogne
4 de
la
plaigerie
que
je
fis
par
lu
an
lai
main
Symon
Rebillart
\4,
borjois
de
Langres,
et
des
dammaiges
que
venu
m'en
sont,
come
de
mes
gaiges
que
perdu
an
avoie;
5 et
fine
\5
an
hai
à
moi
lidiz
Othenins
dou
tot
et
dou
principal
et
des
dommaiges
et
por
paiez
m'en
tieg
[1]
antierement.
\6
6 An
tesmoignaige
de
laquel
choise
et
por
ce
que
je
n'ai
point
de
sael,
j'ai
fait
saeller
ces
presantes
letres
\7
dou
sael
Philippe,
seignor
de
Chavyré.
7 Et
je
lidiz
Philippes
desus
diz,
sires
de
Chavyrey,
à
la
requeste
doudit
\8
Vuillaume
de
Vergey,
ai
mis
mon
seel
en
ces
presantes
letres.
8 Ce
fu
fait
l'an
de
Nostre
Seignor
.M.CC.LX.
et
\9
huit,
ou
mois
de
joyg,
[…]
devant
la
natevité
de
saint
Jehan
Baptiste.
Notes de transcription
[1] Omission du tilde?
|
|
[vers une autre interface]