Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)

ChMM200

1261, 16 décembre

Type de document: charte: arbitrage

Objet: Arbitrage rendu par Ferri [III] duc de Lorraine entre Philippe évêque de Metz et Geoffroy d'Esch, au sujet de la neuve ville construite au pont devant Conflans, dans laquelle le prélat n'a aucun droit; l'évêque devra avoir l'accord de Geoffroy pour construire une forteresse dans le Jarnisy.

Auteur: Ferri [III] duc de Lorraine

Sceau: auteur

Bénéficiaire: Geoffroy d'Esch

Rédacteur: chancellerie de Ferri [III] duc de Lorraine [pal]

Support: parchemin jadis scellé sur double queue

Lieu de conservation: AD MM B 626, n^o 161, layette Conflans-en-Jarnisy

Verso: Lettre dou descort entre l'eveske Phelippe et le signor d'Aixe de la nueve ville que li esveslez faisoit devant le pont a Conflans (XIII^e s.)

1 Je, Ferris, dus de Loheraingne et marchiz 2 faiz à savoir à touz 3 que com descors fut entre mon \2 signour Philippe, par-la grace de Deu esveske de Mez et signour Joffroit d'Aixe chevalier si com de \3 ce que mes oncles, li sires Jakes, esveskes de Mez, ke fut, ne la Neuve Ville qu'il faisoit au pont devant \4 Conflans· 4 et d'autres entreprisueres est faite mise sour mon signour Wichart, signour de Passavant \5 et sour signour Colart, signour d'Anerey \6 5 en teil maniere que s'il ne s'acordoient, je jore au par \7 desoure et poioie raporter ce que je troveroie que drois et raisons seroit par bone enqueste· 6 et com li devant \8 dit signour Wichars et Colars ne se soient acordei je di et raport par droit que Jakes, mes \9 oncles devant diz n'avoit nul droit en faire la Neuve Ville devant dite· 7 et aprés que li esveskes \10 ou ses commandemenz faisoit force en la terre dou Jarnisi sanz apeler le signour Joffroit ou son \11 commandement di je et raport que li esveskes, ne ses commandemenz n'i pueent faire force, nenne \12 doient, se li sires Joffrois devant diz ou ses commandemenz ne li fait.·
8 En tesmoing de veritei \13 et de mon raport sont ces lettres saelees de mon sael, 9 qui ^[1] furent faites l'an que li miliares· \14 corroit par mil· et douz cens et sexante et un· le vanredi aprés feste sainte Lucye.

Notes de transcription
^[1] Ou bien que.