|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs274
1268, 31 mars (n. st.).
Type de document: Charte: témoignages.
Objet: Témoignage fait sous serment par Héloïse, dame de Faucogney et vicomtesse de Vesoul, de ce que son mari tient en fief ce que Thibaud de Neuchâtel tenait à Jonvelle, ce que Guillaume de Bourguignon tenait à Saint-Loup [-sur-Semouse], à Polaincourt et à Ormoi. – Témoignage fait sous serment par Henri d'Anchenoncourt de que qu'il avait entendu Pierre de Lomont reconnaître qu'il tenait d'Hugues de Faucogney ses biens situés de Pontbaret à Demangeville et Robert, prvôt de Saint-Loup, reconnaître qu'il tenait de Jean, seigneur de Faucogney, les biens situés dans les lieux cités par Héloïse. – Témoignage fait sous serment par Jacques, curé de Fontaines, de ce que, à Vesoul, il avait entendu Guillaume de Lomont reconnaître tenir les biens cités plus haut du seigneur de Faucogney. – Témoignage fait sous serment par Jean, moine de Clairefontaine, de ce qu'Henri d'Ancheroncourt a reconnu tenir la pêcherie de Demongeville et ses biens de Plantechatier et d'Ancheroncourt, du seigneur de Faucogney. – Ajournement par Pierre [de Chalon, dit Bouvier] d'Héloïse, dame de Faucogney et refus de recevoir ces preuves.
Auteur: Héloïse, dame de Faucogney et vicomtesse de Vesoul; Henri d'Anchenoncourt; Jacques, curé de Fontaines; Jean, moine de Clairefontaine.
Sceau: Lionette, dame de Gex et Raoul, curé de Saint-Loup-[sur-Semouse].
Support: Parchemin jadis scellé sur simple queue, 140x210.
Lieu de conservation: AD Doubs, BTC 490-11.
1 Je,
Leonate,
dame
de
Jai,
2 faiz
à
savoir
à
toz
ceas
qui
verront
et
orront
ce
presant
\2
escript
3 que,
par
devant
moi,
et
par
devant
mun
seygnor
Jahan
de
Fontainoy,
cheva\3lier,
et
par
devant
mun
seygnor
Raou,
curié
de
Sain
Loust,
et
par
devant
mun
\4
seignor
Girart,
mun
provoire,
4 Heluyx,
vicontasse
de
Veysoul,
ai
dist
par
son
saire\5mant
qu'ele
vist
que
messire
ses
mariz
tint
en
bien
et
en
pais,
come
de
sun
fié
\6
autans
que
messire
Thiebaz
de.
l
Nuef
Chastel
tenoit
Junville,
ce
que
messire
\7
Villames
de
Borgoignuns
avoit
à
Sain
Loust
et
à
Boloigney
et
as
finages,
et
\8
à
Pollaicort
et
e.
l
finage,
et
en
Ormont
et
e.
l
finage,
et
à
Meignous
et
e.
l
\9
finage,
et
ce
vist
ele
por
plusors
anz.
5 Messire
Henris
d'Ancheruncort,
chevaliers,
juriez,
dist
par
son
sainemant
6 que
il
oist
\10
requenustre
mun
seygnor
Perron
de
Loomont
à
mun
seignor
Hugun,
qui
fu
sires
\11
de
Facoigney,
7 que
il
tenoit
de
lu
en
fié
lo
tout
quanque
il
tenoit
doi
Pontbaret
\12
joqu'à
Demoingeville,
fors
que
Borgoinnuns
et
Demoingeville,
et
cist
que
Roberz,
\13
prevoz
de
Sain
Loust,
tenoit
en
son
demoigne
de
par
mun
seignor
Jahan,
seignor
de
\14
Facoigney,
les
choses
que
la
devant
dite
Heluyx
ai
desus
dist.
8 Messire
Jaques,
curiez
de
Fontaines,
juriez,
dist
par
son
sairemant
9 que
il
fut
e.
l
\15
luef
et
en
l'estal
à
Veysoul,
la
ou
il
oist
requenustre
mun
seygnor
Villame
\16
de
Loomont
mun
seygnor
Jahan,
seygnor
de
Facoigney
son
fiel,
10 en
tel
maniere
que
il
\17
s'an
tint
bien
à
paiez,
11 et
dist
par
son
sairemant
que
messire
li
anvoiaz
torné
en
demoin\18ne,
avec
lo
prevost
de
Sain
Loust
les
lues
devant
diz,
ce
loit
à
savoir
ce
que
messire
\19
Villames
avoit
à
Sain
Loust,
à
Boloigney,
à
Pollaincort
et
en
Hormont,
à
\20
Meignor
et
as
finaiges.
12 Danz
Jahanz,
daz
de
Contre
Yglise,
moignes
de
Clerefontaine,
dist
par
son
sairemant
et
\21
par
son
ordre
13 ce
que
messire
Henris
d'Ancheroncort
a
dist
par
totes
choses,
ce
avec
\22
qu'il
dist
que
li
pecherie
de
Demoingeville,
et
ce
de
Plantechatier
et
d'Ancheruncort
\23
et
de
Vill.
lo
Pautaiz
ere
ancor
de.
l
fiel.
14 En
tesmoingnage
de
ceste
chose,
je,
Lionate,
\24
dame
de
Jai
devandite,
et
je,
Raous,
li
devant
dit
curiez
de
Sain
Loust,
avons
mins
\25
noz
saes
en
ce
presant
escrist
15 qui
fu
faiz
en
l'an
que
li
miliares
corroit
per
mil
.CC.
\26
et
sexante
seit
anz,
lo
jor
de
utibles
de
sain
Mathie
l'apostre,
e.
l
moix
de
marz.
16 \27
Celu
jor
meismes
avoit
ajorné
madame
Heluys,
vicontasse
de
Veysoul
mun
seygnor
\28
Perron
de
Borgoinons,
por
prover
de
ces
choses,
que
il
ne
li
requenussoit
mie.
17 Lidiz
\29
Pierres
ne
vost
oyr
ces
proves.
|
|
[vers une autre interface]