|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs272
1268, février (n. st.).
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente par [Hugues, duc de Bourgogne], contre 11000 livres de viennois, et 1000 livrées de terre assignées à Grozon, à Othon IV, comte palatin de Bourgogne, des droits sur le comté de Bourgogne, qu'il avait achetés à Béatrice, comtesse d'Orlemonde, sœur d'Alis de Méranie, comtesse palatine de Bourgogne. Othon doit aussi reprendre en fief du duc de Bourgogne Dole et le fief de Rochefort.
Auteur: [Hugues, duc de Bourgogne].
Sceau: [Hugues, duc de Bourgogne].
Bénéficiaire: Othon IV, comte palatin de Bourgogne.
Autres Acteurs: Béatrice, comtesse d'Orlemonde, sœur d'Alis, comtesse palatine de Bourgogne.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue, 210x160.
Lieu de conservation: AD Doubs, BTC 42-8.
Édition antérieure: J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, no CCXXIV, p. 193-194.
Verso: de la vandue que li dux Hugues de Bourgogne fit à Othon de Borgogne de ceu qu'il avoit achaté de Beatrix de Ollemonde, suer madame Alix.
1 [Bour]goingnen,
2 façons
savoir
à
touz
ces
qui
verrunt
ces
letres
3 que
nos
avuns
vandu,
quité
et
outroyé
\2
[…]
nos
et
por
nos
hoirs,
à
nostre
chier
cosin
Othenin
de
Burgogne
et
à
ses
hoirs,
4 toutes
les
raisons
et
\3
[…]
que
nos,
ou
li
nostre,
devuns
avoir,
ou
poons
ou
conté
de
Burgogne,
por
chief
de
la
vandue
qui
nos
fu
faite
de
\4
[…]
[da]me
Beatrix,
contesse
de
Ollemonde,
suer
la
noble
dame
Alis,
contesse
de
Burgogne,
mere
celu
Othenin,
5 en
la
\5
[…]ue
por
nos
ne
por
noz
hoirs,
ne
poons,
ne
devons
des
or
en
avant
riens
demander
ne
reclamer,
6 et
por
\6
ceste
vandue,
lidiz
Otthenin,
por
sum
sairemant,
nos
est
tenuz
et
a
promis
doner,
randre
et
paier
onze
mille
livres
de
\7
viennois,
à
nos
ou
à
noz
hoirs,
ou
nostre
comandemant,
en
deniers
contanz,
et
nos
doit
assooir,
assigner
et
delivrer,
dedenz
\8
la
ville
de
Grouson
et
en
l'apertenance,
mil
livrees
de
terre
à
viennois,
en
heritaige
nos
et
à
noz
hoirs
chascun
an
à
prendre
\9
mil
livres
de
viennois,
7 et
se
il
ne
nos
poooit
faire
cele
assise
estauble,
il
doit
nos
et
à
noz
hoirs
de
ses
autres
choses
parfaire
\10
et
faire
valoir
et
paier
lesdites
mil
livres
[…]
[1]
an
à
touz
jors,
8 et
doit
prendre
et
tenir
cilz
Otthenin
\11
et
li
sien,
de
nos
et
des
noz,
en
fey,
Dole
et
les
apertenances
totes,
et
le
fey
de
Rochefort,
le
chastel,
la
ville
\12
et
les
apertenances,
por
la
raison
de
ceste
vandue
desusdite,
que
faite
avuns,
et
quitee
et
delivree
à
celu
Otthenin
\13
et
à
ses
hoirs,
por
nos
et
por
noz
hoirs,
si
cum
il
est
desus
dit,
9 et
avuns
ces
choses
promises
garder
et
tenir
\14
en
bone
foi,
por
nostre
sairemant,
senz
aller
encontre.
10 En
tesmoignage,
nos
en
avuns
bailliés
ces
presentes
\15
letres,
seelees
de
nostre
seel,
à
celu
Otthenin.
11 Ce
fu
fait
en
l'an
de
grace
mil
.CC.
sexante
et
set,
\16
ou
mois
de
fevrier.
Notes de transcription
[1] Tache.
|
|
[vers une autre interface]