|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs271
1268, janvier (n. st.).
Type de document: Charte: reprise en fief.
Objet: Reprise en fief par Richard d'Auxelle, chevalier, d'Othon de Bourgogne, de sa maison de Sainte-Marie-en-Chaux. Ce fief sera réuni à celui que Richard tenait de Jean [de Chalon], comte de Bourgogne et seigneur de Salins, si ce dernier fief vient en héritage à Othon de Bourgogne.
Auteur: Richard d'Auxelle, chevalier.
Sceau: Thibaud, comte de Bar.
Bénéficiaire: Othon de Bourgogne.
Autres Acteurs: Jean [de Chalon], comte de Bourgogne et seigneur de Salins.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue, 200x120.
Lieu de conservation: AD Doubs, BTC 402-4.
Édition antérieure: J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, no CCXXXIII, p. 192.
1 Je,
Richars
d'Aucele,
chevaliers,
2 fais
savoir
à
touz
ces
qui
verront
et
oirront
ces
presantes
letres
3 que
\2
je
suis
devenuz
hons
à
Othenim
de
Borgogne
qui
fui
filz
de
noble
baron
Hugon,
çai
en
arriers
conte
palatin
\3
de
Borgogne,
4 et
en
ai
repris
de
li
en
fyé
et
en
chassement
ma
maison
de
Sainte
Marie
en
Chaus
et
la
\4
vile
et
les
appendises
de
ladite
maison
et
de
ladite
vile.
5 Et
s'est
à-savoir
que,
se
li
fyez
que
je
tenoie
\5
de
Jehan,
çai
en
arriers
conte
de
Chalon
et
seignor
de
Salins,
vient
à
la
partie
doudit
Othenim
\6
de
Borgogne,
lidiz
fiez
lo
conte
de
Chalon
et
cil
que
j'ai
repris
doudit
Othenim
seront
un,
et
en
\7
serai
hons
au
dit
Othenim.
6 En
tesmoignaige
de
laquel
choise,
et
por
ce
que
je
n'ai
point
de
sael,
j'ai
\8
fait
saeler
ces
presantes
letres
dou
sael
lo
noble
baron
Thiebaut
conte
de
Bar.
7 Et
je,
li
\9
diz
Thiebauz,
cuens
de
Bar,
à
la
requeste
et
à
la
proiere
doudit
Richart
d'Aucele,
ai
mis
\10
mon
sael
en
ces
presantes
letres.
8 Ce
fui
fait
en
l'an
de
Nostre
Seignor
mil
dous
cenz
\11
sexante
et
sept,
ou
mois
de
janvier.
|
|
[vers une autre interface]