|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs270
1267, octobre.
Type de document: Charte: reprise en fief.
Objet: Reprise en fief par Simonin, écuyer de Bourbévelle, d'Othon de Bourgogne, de dix ménages de dépendants à Enfonvelle.
Auteur: Simonin, écuyer de Bourbévelle.
Sceau: [Nicolas], abbé de Clairefontaine, et l'abbé de Flabémont.
Bénéficiaire: Othon de Bourgogne.
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue, dont il reste un, 142x115.
Lieu de conservation: AD Doubs, BTC 355-9.
Édition antérieure: J. Gauthier, 1900, Recueil de quarante-huit chartes françaises de 1227 à 1280 pour servir à l'étude du dialecte franc-comtois, no XL, p. 559.
1 Je,
Symonins,
escuiers
de
Vorbelvile,
2 faz
savoir
à
touz
\2
ces
qui
verront
et
orront
ces
presantes
lettres
3 que
\3
j'ay
repris
de
mon
signor
Otthenin
de
Borgoigne
4 dix
\4
mesnies
d'omes,
les
quex
j'avoe
et
tenoe
d'alue
à
An\5fonvile,
5 en
tel
maniere
que
se
aucuns
demandet
\6
riens
de
fyé
as
davant
dites
dix
mesnies
d'omes,
je
\7
l'en
doy
porter
garantie
envers
toutes
genz
qui
à
\8
droit
vorrient
venir,
et
li
doy
faire
quales
estient
de
\9
mon
alue
quant
je
les
repris
de
luy.
6 Et
por
ce
que
ce
soit
\10
certaine
chouse
et
estauble,
j'ay
fait
saeler
ces
presen\11tes
lettres
dou
seel
l'abbé
de
Clerefontaine
et
do
seel
\12
l'abbé
de
Flabvemont,
en
tesmoignaige
de
verité.
7 Ce
\13
fu
fait
quant
le
miliaires
corroit
per
mil
et
dous
cenz
et
\14
sexante
et
set
anz,
ou
mois
de
octoubre.
|
|
[vers une autre interface]