|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs263
1267, 25 avril.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Don à titre viager d'Alis, comtesse palatine de Savoie et de Bourgogne, de 80 livres tournois de rente annuelle, assignées sur ses rentes de Dole, à ses filles Marguerite et Alis, religieuses à Fontevrault.
Auteur: Alis, comtesse palatine de Savoie et de Bourgogne.
Sceau: Alis, comtesse palatine de Savoie et de Bourgogne.
Bénéficiaire: Marguerite et Alis, religieuses à Fontevrault.
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue, 170x100. Attaché avec une analyse du XVIIIe siecle.
Lieu de conservation: AD Doubs, BTC 42-7.
Verso: Letre d'un don que Madame fit à Marguerite et Alis, ses filles, à lor vies.
1 Nos,
Alis,
de
Savoye
et
de
Borgogne
contesse
palatine,
2 façons
savoir
à
touz
cex
qui
verront
cestes
\2
lettres
3 que
nos
havons
doné
et
outroié,
et
donons
et
outrions
à
noz
chieres
filles
Marguerite
et
Alis,
\3
nunnauns
de
Frontevaus,
à
lour
vies
tant
seulement,
ou
à
la
vie
de
l'autre
de
lour
qui
plus
vivra
assi
\4
4 quatre
vinz
livres
de
bons
tournois,
à
paier
et
à
rendre
de
nos
ou
des
noz,
à
lour,
ou
à
l'autre
de
lour
qui
\5
plus
vivra,
ou
à
lour
certain
comandement,
chascon
an
à
terme
de
Pasques,
de
nostre
cense
de
Dole,
\6
5 et
lesdites
quatre
vins
livres
lour
assignons
nos
especialement
sor
ladite
cense,
et
voluns
et
outrions
que
\7
l'autre
de
lour
qui
plus
vivra,
ensi
cum
dessus
est
dit,
hait
et
pregne,
ou
ses
comandement,
lesdites
quatre
\8
vinz
lb.
de
tornois
toute
sa
vie
entierement.
6 Et
totes
cex
choses
devantdites
et
chascone
prometons
\9
tenir
et
garder
fermement,
ne
venir
encontre,
ne
per
nos
ne
per
autrui,
\10
nos
et
les
noz.
7 En
tesmognage
de
laquel
chose,
nos
havons
fait
saeler
\11
[…]
de
nostre
contre-seal
pendanz.
8 Ce
fut
ait
et
doné
l'an
Nostre
Segnor
\12
[…]
dous
cenz
et
sexante
sait,
landemain
de
l'uitine
de
Pasques.
|
|
[vers une autre interface]