|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs258
1267, 19 février (n. st.).
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente par Jean de Pusil, avec l'accord de sa femme, de sa sœur et de ses enfants, à Héloïse, vicomtesse de Vesoul, du fief que Pierre, dit Allemand, d'Arçon, tenait de lui, pour 25 livres d'estevenants.
Auteur: Jean de Pusil.
Sceau: Jean de Pusil, Jean, abbé de Bithaine, et Amé, seigneur de Faucogney.
Bénéficiaire: Héloïse, vicomtesse de Vesoul.
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue, 170x130.
Lieu de conservation: AD Doubs, BTC 482.
Verso: Reconnaissance de fiez et d'autres choses que Perrins li Allemanz tenoie de Jehan de Pusel, à Pusel et à Charmailles. Vendue de Jehan de Pusil.
1 Je,
Jehans
de
Pusil,
escuiers,
2 faiz
savoir
à
touz
ces
qui
varrunt
et
orrunt
ces
presantes
\2
lattres
3 que
je,
par
lou
lous
de
Sebile,
ma
fame,
de
Jeycate,
ma
saer,
et
de
mes
anfanz,
ai
vandu
\3
permeignablement
à
nouble
dame
ma
dame
Heluix,
vicontesse
de
Vesoul,
4 pour
vintecinc
livres
\4
d'estevenans
paiés
à
moi
entierement
de
la
davandite
vicontesse
en
pecune
nombree
à
moi,
5 tout
\5
lou
fyé
que
Perrins
diz
Alemanz,
d'Asson,
escuiers,
tenoit
de
moi,
et
que
suy
davantir
tenrent
des
\6
miens
à
Pusel
et
à
Charmailles,
soit
en
deynniés
ou
autres
choses
ques
qu'eles
soient,
lou
quel
dit
\7
fyé
je
tenoie
de
la
davandite
vicontesse
ma
dame.
6 Et
ceste
davandite
vandue
doi
je
garantir
à
la
\8
davandite
vicontesse
et
à
ses
hoirs,
et
de
ceste
garantie
à
porter
enliai-je
moi
et
mes
hoirs.
7 En
\9
tesmoignaige
de
ceste
chose
ai
je
fait
mattre
en
ces
presantes
lattres,
per
lou
lous
et
per
lou
con\10cort
des
davandiz
ma
fame
et
ma
suer
et
mes
anfanz
lou
seel
de
relligious
baron
Jehan,
par
la
\11
grace
de
Deu
abbé
de
Bythainne,
et
lou
seel
de
nouble
baron
Heigmé
de
Faucoigneix,
seignour
\12
de
Veler,
mon
seignor.
8 Ce
fu
fait
en
l'an
Nostre
Seignor
mil
.CC.
sexante
et
seix,
ou
moix
de
\13
fevrier,
lou
sembedi
davant
feste
saint
Piere.
|
|
[vers une autre interface]