|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs257
1266, décembre.
Type de document: Charte: reprise en fief.
Objet: Guillermin de la Chapelle-Voland reprend en fief de Pierre, fils de Jean [de Chalon], comte de Bourgogne et seigneur de Salins, deux maisons situées à Froideville, et leurs appartenances.
Auteur: Guillermin de la Chapelle-Voland.
Sceau: Guillaume, doyen de Leon, et Gui, curé de Bletterans.
Bénéficiaire: Pierre, fils de Jean [de Chalon], comte de Bourgogne et seigneur de Salins.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue, 180x124.
Lieu de conservation: AD Doubs, BTC 452-1.
Verso: Lettres dou fié Guillermin, fils çay en arrier Costantin, de la Chapelle Volanz, comment je confesse tenir en fié de Piere Bovier, fil à comte de Bourgogne, tout ce que je hai en la ville et terre de Froideville.
1 Ge,
Guillermins,
fiz
cey
en
arriers
Costantin
de
la
Chapele
Volant,
2 faiz
asavoir
qui
\2
verront
cestes
presentes
lettres
3 que
ge
hay
pris
et
tien
en
fé
et
en
chasement
de
\3
Perrin
dit
Bovier,
fil
à
noble
baron
Jahan,
conte
de
Bergoigne
et
seignor
de
Salins,
\4
4 tot
ce
de
droit
que
ge
hay,
doy
havoir
et
puis
en
la
vile
et
ou
territoire
de
Fro\5ide
Vile,
ce
est
asavoir
le
més
Hugon
dit
Nisier
et
le
més
Hugon
dit
Pain,
\6
et
totes
les
apertenances
des
diz
més,
en
que
que
lue
eles
soyent,
en
bois,
en
terres,
en
\7
prez,
en
aigues
et
en
totes
autres
menieres.
5 En
tesmoignaige
de
la
quel
chose,
ge
hay
\8
prié
et
requis
le
honorable
baron
et
saige
Guillaume,
diën
de
Leons,
et
Guion,
curé
\9
de
Bleterens,
que
meissaint
lors
seaus
es
presentes
lettres.
6 Et
nos,
devant
dit
Guillaumes,
\10
diëns
de
Leons,
et
Guis,
curez
de
Bleterens,
per
la
priere
et
per
la
requeste
dou
nommé
\11
Guillermin,
avons
mis
nostres
seaus
es
presentes
lettres
en
tesmoignaige
de
verité.
7 Ce
fu
\12
fait
en
l'an
de
Nostre
Seignor
qui
corroit
per
mil
et
dous
cenz
et
sexante
et
sex,
\13
ou
meys
de
decembre.
|
|
[vers une autre interface]