|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs256
1266, novembre.
Type de document: Charte: hommage.
Objet: Hommage de Jean, seigneur de Til-Châtel, à Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme, pour mille livres d'estevenants, réserve faite des fidélités dues à l'évêque de Langres, au duc de Bourgogne, à Jean [de Chalon], comte de Bourgogne, seigneur de Salins, et au roi de Navarre. Il reprend d'eux ses possessions de Vérones, et la gonfalonie du Comté de Bourgogne, et promet de ne pas faire hommage à Jean de Chalon, seigneur de Rochefort, ni à ses frères[a], et d'aider le comte et la comtesse contre eux.
Auteur: Jean, seigneur de Til-Châtel.
Sceau: Jean, seigneur de Til-Châtel, et Gui de Rans, seigneur des Roches.
Bénéficiaire: Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme.
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue, 290x140.
Lieu de conservation: AD Doubs, BTC 53-6.
Édition antérieure: J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, no CCXIV, p. 186.
1 Je,
Jehanz,
sires
de
Trichastial,
2 faiz
savoir
à
touz
ces
qui
verrunt
ces
presantes
lettres
3 que
ge,
de
ma
bone
volunté,
fuz
devenuz
hons,
por
moi
et
por
mes
\2
hores,
à
tou
jors
mais,
au
noble
baron
Hugun,
conte
palazin
de
Borgoinne,
et
à
la
noble
dame
Aalis,
contesse
palazine
de
Borgoinne,
ansinc
con
ge
et
mi
\3
devantier
le
soliens
estre.
4 Ce
est
asavoir
sauve
la
fëauté
l'avesque
de
Loingres,
le
duc
de
Borgoinne,
Jehan,
conte
de
Borgoinne,
soignor
de
Salins,
et
le
\4
roi
de
Navarre,
5 por
mil
livres
d'estevenans,
les
queles
j'ai
receues
an
bone
monoie
nombree.
6 Et
por
ces
devantdiz
deniers,
j'an
ai
repris
de
lor
quanque
\5
j'avoie
à
Verones
an
ma
demeneure,
et
le
doi
faire
valoir
cent
livrees
de
terre,
et
se
neant
an
defailloit,
ge
le
doi
parfaire
autre
part
à
l'esgart
de
dues
\6
prodommes,
7 et
quique
soit
sires
de
Trichastial
doit
tenir
cedit
fié
doudit
Hugues,
conte
palazin
de
Borgoinne,
et
de
ladite
Aalis,
contesse
palazine
de
Borgoinne,
\7
et
de
lor
hoirs
à
tou
jors
mais.
8 Et
por
avoir
plus
grant
reconossance
doudit
homenaige,
j'an
ai
repris
la
confenomie
dou
contey
de
Borgoinne
ansinc
com
ge
\8
et
mi
devantier
la
soliens
tenir,
saul
ce
que
ge
ne
mi
hoir
n'an
poons
demander
ne
rante,
ne
issue,
ne
nule
redevance
por
achoison
de
la
devandite
con\9fenenie,
por
ce
que
ge
m'an
tain
por
bien
paiez
à
touz
jors
mais
et
por
moi
et
por
mes
hoirs.
9 Aprés
ge
faiz
savoir
que
ge
ne
mi
hoirs
ne
devons
ne
poons
\10
faire
homenaige
ne
fié
anvers
mon
soignor
Jehan
de
Chalon,
soignor
de
Roichefort,
ne
anvers
ses
freres
de
par
sa
mere,
ne
anvers
lor
hoirs,
que
soit
an\11contre
ledit
Hugues
conte
palazin
de
Borgoinne,
ne
ancontre
ladite
Aalis,
contesse
palazine
de
Borgoinne,
ne
ancontre
lor
hoirs,
10 ainçoiz
fuz
tenuz
et
ge
e
mi
hoir
d'aidier
et
\12
de
defandre
ledit
conte
de
Borgoinne
et
ladite
contesse
et
lor
hoirs,
comme
mes
soignors,
anvers
ledit
Jehan
de
Chalon
soignor
de
Roichefort,
et
anvers
ses
freres
de
par
sa
\13
mere
et
anvers
lor
hoirs
an
bone
foi.
11 Et
por
ce
que
ceste
chose
soit
ferme
et
estauble
à
tou
jors
mais,
ge,
por
moi
et
por
mes
hoirs,
ai
mis
mon
seal
\14
an-ces
presantes
lettres
et
ai
proié
à
mon
bon
ami
et
à
mon
bon
coisin
mon
soignor
Guion
de
Rans,
soignor
de
Roiches,
que
il
mete
son
seal
avec
le
\15
mien
an
ces
presantes
lettres.
12 Et
ge,
Guiz
de
Rans,
sires
de
Roiches,
à
la
priere
doudit
Jehan,
soignor
de
Trichastial,
mon
bon
ami
et
mon
bon
coisin,
ai
mis
mon
\16
seal
avec
le
suen
an
ces
presantes
lettres,
13 que
furent
faites
an
l'an
de
l'incarnation
de
Nostre
Soignor
mil
et
dues
cenz
et
sexante
et
sex,
\17
ou
mois
de
novembre.
Notes de fiche
[a] Les fils de Jean de Chalon, comte de Bourgogne et seigneur de Salins, et d'Isabelle de Courtenay, c'est-à-dire Etienne de Chalon, seigneur de Vignorri, et Pierre de Chalon, dit Bovier.
|
|
[vers une autre interface]