|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM198
1261, novembre
Type de document: charte: vente
Objet: Vente par Perrin de Brixey, dit Bourguignon, avec le consentement de sa femme Herminette, de ses filles Denise et Bonne et de leurs maris, à Demangin Laon, clerc de Toul, de sa maison et d'un pré situé à Brixey, pour trente livres de provénisiens.
Auteur: Gilles évêque de Toul
Disposant: Perrin de Brixey dit Bourguignon
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Demangin Laon, clerc de Toul
Autres Acteurs: chanoine de Brixey
Rédacteur: scriptorium épiscopal de Toul [pal; lang]
Support: parchemin jadis scellé sur double queue
Lieu de conservation: AD MM G 174, fonds du séminaire de Toul
Verso: Deu vedae Perin de Brisei (XIIIe s.)
1 Nous,
Giles,
par
la
grace
de
Deu
eveskes
de
Toul,
2 fasons
savoir
à
tous
3 que
Perrins
de
Brissei,
que
on
dit
\2
Borguignon,
estaublis
en
nostre
presance,
ai
vendui
à
Demoingin
Laion,
nostre
clerc,
sa
maison
de
Brissei
et
son
prei
que
\3
on
dit
Le
Clos
au
Chief
dou
pont
de
Brissei,
pour
trante
lb.
de
proven.
fors,
dez
quez
il
ai
receu
son
paiement,
boin
\4
et
loial
entierement.
4 Et
ceste
vendue
est
faite
par
nostre
loz
et
par
nostre
creant,
de
cui
fiei
cez
chozes
estoient,
et
\5
par
le
loz
et
par
lou
creant
Herminete,
la
feme
au
dit
Perrin
et
par
le
loz
Denison
et
Bonnete,
cez
filles
et
lez
\6
maris
au
dites
filles,
5 en
tel
meniere
que
ce
li
diz
Demoingins
vouloit
metre
cez
chozes
davant
dites
fuer
\7
de
sa
mein,
li
chanoine
de
Brissei
i-vanroient
davant
toutes
gens,
parmei
trante
lb.
paiant
ce
il
lez
vouloient
\8
paier
et
aprez
son
decet
ausi
par
mei
trante
lb.
paiant.
6 Et
cest
vendaje
ai
crantei
Renaudins
li
clers,
fiz
au
\9
dit
Perrin.
7 En
tesmoignage
de
la
quel
choze,
cez
letres
sunt
saielees
de
nostre
saiel,
à
la
requeste
lez
davant
dites
\10
parsones,
8 que
furent
faites
l'an
que
li
miliares
corroit
par
mil
·CC·
et
sexante
et
un
an,
ou
mois
de
novenbre.
|
|
[vers une autre interface]
