|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM197
1261, 25 novembre
Type de document: charte: don en aumône
Objet: Don en aumône, par Bélier, bourgeois de Revigny, à la Maison-Dieu de Bar, de douze deniers de cens, à prendre sur deux fauchées de pré à Revigny.
Auteur: Nicolas de Rembercourt, doyen de la chrétienté de Bar
Disposant: Bélier, bourgeois de Revigny
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Maison-Dieu de Bar
Rédacteur: scribe ecclésiastique de Bar ou de Revigny
Support: parchemin jadis scellé sur double queue
Lieu de conservation: AD MM H 1700, fonds de la commanderie des Antonistes de Bar
Verso: Quarta de Beliet de Revignei de.XII. d. (XIIIe s.)
1 Je,
Nicholes·
de
Ranbercort
en
Verdenois,
doiens
de
la
crestientei
de
Bar,·
2 fas
savoir
à-tous
cels
\2
qui
ces
presentes
leitres
[1]
verront
et
orront,
3 que
Beliers,
borjois
de
Revignei,
at
recognu
par
devant
\3
moi
qu'il
at
donei
perpetuement,
en
pure
aumone,
à
la
Maison
Deu
de
Bar,
douze
deniers
de
cens·
\4
sor
dous
fauciees
de
prei,
en
Revigneichanp,·
[2]
4 les
queis
dous
fauciés
de
prei
sient
deleis
le
prei
de
\5
la
dite
Maison
Deu·
et
sor
une
autre
[3]
piece
de
prei
qu'il
at
aquestei
pres
des
dous
dites
fauciés·
\6
à
paier
chascun
an
le
jor
de
feste
seint
Jehan.·
5 Et
à
faire
cest
don·
et
ceste
aumone,
furent
\7
present
freires
Hues,
li
preschieres
dou
convent
de
Toul·
et
Bouchars,
borjois
de
Bar.·
6 Et
por
\8
ce
que
ce
soit
ferme
chose
et
estable,
à
la
requeste
dou
dit
Belier,
j'ai
ie
mis
mon
sael
en
\9
tesmoingnage
de
veritei.·
7 Ce
fut
fait
l'an
que
li
miliaires
nostre
[4]
Signor
corroit
par
mil
dous
\10
cens
et
sixante
et
un
an,·
le
jor
de
feste
seinte
Katherine.·
Notes de transcription
[1] -e-suscrit.
[2] Ainsi coupé:revigneichanp
[3] -esuscrit.
[4] -esuscrit.
|
|
[vers une autre interface]
