|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs240
1266, 19 mars (n. st.).
Type de document: Charte: hommage.
Objet: Hommage de Pierre, prévôt de Saint-Juan, fils d'Aimonet, jadis prévôt de Saint-Juan, à Hugues, comte palatin de Bourgogne, et à Alis, sa femme, contre cinquante livres d'estevenants.
Auteur: Pierre, prévôt de Saint-Juan.
Sceau: Pierre, prévôt de Saint-Juan, et Pierre, prieur de l'abbaye de Cîteaux.
Bénéficiaire: Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme.
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue, 190x65.
Lieu de conservation: AD Doubs, BTC 415-7.
Édition antérieure: J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, no CCI, p. 174.
Verso: Fié du prevost de Saint Jehan, à vie.
1 Ou
non
de
Nostre
soignour,
amem.
2 Je,
Pieres,
adonc
prevouz
de
Seint
Juhan,
qui
fu
fiz
Haymonet
de
Ayxeri,
çaie
e
ariers
\2
prevost
de
Seint
Juhan,
3 feis
savoir
à
touz
ces
qui
vauront
ces
presentes
letres,
4 comme
nobles
bers,
c'est
à-savoir
Hugues,
\3
couns
palatins
de
Borgoinne,
et
noble
dame,
c'est
à-savoir
Aalis,
contesse
palatine,
sa
fenme,
aient
doné
moi
cinquante
livres
\4
d'estevenens,
lesqueles
cinquante
livre
je
ai
reçeues
d'icés
an
deniers
nonbrez,
5 je
suis
tenuz
à
icel
an
foiaul
homaige
et
an
lë\5aul,
por
ces
de_vant
dist
bien-fait
des
cinquante
livres,
tant
com
je
vivrai,
6 sauve
la
fëauté
de
mon
soingnour
leu
duc
de
Bergoinne
et
\6
de
ses
oirs,
et
sauve
la
fëauté
de
mon
soingnour
Hugun,
conte
de
Viene
et
soinnour
de
Peinni,
et
sauves
les
fëauteiz
de
touz
mes
\7
autres
soingnours.
7 Ou
tesmoin
de
ceste
chosse,
je
lour
ai
bailies
ces
letres
seelees
de
seel
de
noble
persone
et
religioux,
de
frere
Piere,
\8
adonc
prieuir
de
l'a_baïe
de
Cittaust
[1],
ansanble
lei
mien
seeil.
8 Ce
fui
fait
an
l'an
de
grace
qui
quort
per
mil
et
deuis
ceinz
et
\9
sesante
et
cinc,
ou
mois
de
marz,
leu
vanredi
devant
Pasques
flories.
Notes de transcription
[1] Ou: Cittauis?
|
|
[vers une autre interface]