|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs237
1266, février (n. st.).
Type de document: Charte: reconnaissance de dette.
Objet: Reconnaissance d'une dette de 300 livres de Willemin de Poligny, fils de Willemin dit Boschaz, vis-à-vis d'Hugues, comte palatin de Bourgogne, et d'Alis, sa femme, par Hugues d'Arbois, chevalier, et Willemin de Poligny, lesquelles doivent être remboursées en trois versements, aux trois prochaines Saint-Etienne, et engagement de leurs biens pour garantir ce remboursement.
Auteur: Hugues d'Arbois, chevalier, et Willemin de Poligny, fils de Willemin dit Boschaz.
Sceau: Simon, abbé de Rosières et Jean, prieur d'Arbois.
Bénéficiaire: Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue, dont il reste un, 220x135.
Lieu de conservation: AD Doubs, BTC 65-11.
1 Je,
Hugues
d'Arboys,
chevaliers,
et
je
Willemins
de
Poleygné,
qui
fu
filz
Willemin
dit
Boschaz,
2 faiçons
savoir
\2
à
touz
ceus
qui
oirront
et
verront
ces
presantes
letres
3 que
je,
davant
diz
Willemins,
doi
au
noble
baron
Huguon,
\3
conte
palatin
de
Borgogne,
mon
signor,
et
à
la
noble
Alis,
contesse
palatine
de
Borgogne,
sa
fenme,
ma
dame,
4 trois
cenz
livres
d'e\4stevenains,
qui
sont
à
paier
à
trois
termines,
ce
est
à
savoir,
à
la
Saint
Estieinne
qui
est
ou
prochiain
mois
d'aost
cent
livres;
\5
et
à
la
Saint
Estieinne
ensuiant
en
tel
mois
d'aost
aprés
venant,
cent
livres;
et
à
celle
meisme
feste
Saint
Esteinne
en\6suiant
aprés,
ou
tierz
an,
les
autres
cent
livres;
5 por
lesquelx
trois
cenz
livres,
nos,
davant
dit
Hugues
d'Ar\7boys,
chevaliers,
et
Willemins
de
Poleingné,
avons
mis
au
davant
dit
Huguon
conte
palatin
de
Borgogne
et
à
\8
ladite
Alys
contesse
palatine
sa
fenme,
quantque
nos
avons
en
quelque
lou
que
ce
soit
en
lor
mains,
et
moubles,
et
\9
non
moubles,
en
quelque
lou
que
nos
les
avons,
por
panre,
vendre
et
por
faire
lour
volenté,
tant
que
il
seront
\10
paié
desdites
trois
cenz
livres
entierement.
6 Ou
tesmoingnaige
de
laquel
chose,
nos
avons
fait
à
metre
en
ces
\11
presantes
letres
les
seels
Symon,
abbé
de
Rosieres
et
Jehan,
priour
d'Arboys.
7 Et
nos,
Symons,
abbes
de
Rosieres
\12
davant
diz,
et
nos
[1]
Jehanz,
priors
d'Arboys
davant
diz,
avons
mis
en
ces
presantes
letres
noz
seels,
as
requestes
dou\13dit
Huguon
d'Arboys,
chevalier,
et
doudit
Willemin
de
Poleingné,
en
tesmoignaige
de
verté.
8 Ces
letres
furent
\14
faites
l'an
de
l'incarnation
Nostre
Signor
mil
.CC.
et
sexante
cync,
ou
mois
de
fevrier.
Notes de transcription
[1] davansbarré.
|
|
[vers une autre interface]