|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs235
1265, décembre.
Type de document: Charte: garantie.
Objet: Garantie donnée par Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme, à Jean [de Chalon], comte de Bourgogne et seigneur de Salins, Laure, sa femme, et Marguerite leur fille, pour cent livres d'estevenants que Hugues, seigneur de Rans, doit leur donner chaque année sur ses revenus de Rans et de Ranchet, ayant reçu de Jean, comte de Bourgogne, six cent livres d'estevenants.
Auteur: Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme.
Sceau: Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme.
Bénéficiaire: Jean [de Chalon], comte de Bourgogne et seigneur de Salins, Laure, sa femme, et Marguerite leur fille.
Autres Acteurs: Hugues, seigneur de Rans.
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue, 165x230.
Lieu de conservation: AD Doubs, BTC 484-12.
Édition antérieure: J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, no CXCIX, p. 172.
1 Nos,
Hugues,
cuens
palatins
de
Borgogne
et
nos
Alys,
contesse
palatine
de
Borgogne,
sa
fenme,
2 faiçons
savoir
à
touz
\2
ceus
qui
oirront
et
verront
ces
presantes
letres
3 que
nos
suemes
plege
au
noble
baron,
nostre
chier
pere
Jehan,
conte
\3
de
Borgogne
et
signor
de
Salyns,
dame
Lore,
sa
fenme,
et
à
Marguerite,
lour
fille,
4 de
dous
cenz
lb.
d'estevenains,
por
Huguon,
\4
signor
de
Rans,
de
covenances
que
lidiz
sires
de
Rans
ai
fait
asdiz
Jehean,
conte
de
Borgogne
et
signor
de
Salyns,
da\5me
Lore,
sa
fenme,
et
Marguerite,
lour
fille,
de
la
gaigiere
que
li
sires
de
Rans
lour
ai
mis
en
mains,
por
syx
cenz
lb.
d'este\6venains,
que
lidiz
sires
de
Rans
ai
reçeu
desdiz
Jehan,
conte
de
Borgogne
et
signor
de
Salyns,
dame
Lore,
sa
fenme,
et
Margue\7rite,
lour
fille,
en
deniers
nombrez,
por
raison
de
ladite
gaigiere
que
lidiz
sires
de
Rans
lour
ai
mis
por
lesdites
syx
\8
cenz
lb.,
5 ce
est
(est)
à
savoir
Rans,
Ranchet
et
les
apandises,
et
les
bois
et
les
yssues
desdiz
lous,
saul
lour
de\9menures,
ce
est
à
savoir
lour
fors,
lour
molyns,
lor
corvees,
lor
prez,
lour
riviere
et
lour
pontanaige,
6 laquel
\10
dite
gaigiere
lidiz
sires
de
Rans
doit
faire
valoir
chascun
an
audit
Jehan,
conte
de
Borgogne
et
signor
de
\11
Salyns,
à
ladite
dame
Lore,
sa
fenme,
et
à
lour
dite
fille
cent
lb..
7 Et
se
il
lour
en
defailloit
de
ceu,
ne
des
covenances
\12
qui
sont
contenues
as
letres
qui
sont
faites
de
ceste
dite
gaigiere,
que
li
sires
de
Rans
lour
ai
baillyé,
nos,
à
la
requeste
\13
doudit
Jehan,
conte
de
Borgogne
et
signor
de
Salyns,
dame
Lore,
sa
fenme,
et
Marguerite,
lour
fille,
bailleriens
à
lour,
ou
\14
à
lour
comandement,
noz
gaiges,
de
que
il
porroient
avoir
dous
cenz
lb.
d'estevenains.
8 Ou
tesmoignaige
de
laquel
cho\15se,
nos
avons
mis
en
ces
letres,
à
la
requeste
doudit
signor
de
Rans,
noz
seels
en
ces
letres,
9 qui
furent
faites
l'an
\16
de
l'incarnation
Nostre
Signor
.M.CC.
et
sexante
cync,
ou
mois
de
decembre.
|
|
[vers une autre interface]