|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM196
1261, 4 septembre
Type de document: charte: consentement à la vente
Objet: Acte analogue à 195.
Auteur: officialité de Toul
Disposant: Havis, femme de Perrin de Morville-sur-Seille
Sceau: auteur
Bénéficiaire: abbaye Saint Arnoul de Metz
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye Saint Arnoul de Metz [lang; rdexc: EpToul]
Support: parchemin jadis scellé sur double queue
Lieu de conservation: AD MM E 110, seigneurie de Morville-sur-Seille
Verso: Aquitance de Morvillette (XIIIe s.); Consentement la femme perin dou vendage de Morville (XIVes.)
1 Nous,·
officiauls
de
la
cort
de
Toul,
2 faisons
conessant
à
touz·
3 que
Hauvis,
li
femme
Perrin
de
Morville
sus
Saille,
estaublie
devant
nostre
\2
commandement,
loue
et
crante
la
waigiere
et
lou-vandaige·
que
Perrins,
ces
maris,
ait
fait
à
l'abbei
et
à
couvent
de
Saint
Arnoult
\3
de
Mes,
de
ceu
que
il
avoit
à-Morville
sus
Saille
et
ou
ban,
ensi
cum
les
lettres
mon
signor
l'avesque
de
Toul·
et
li
escris
de
l'arche
\4
des
amans
de
Mes
lou
devisent;
4 et
lou
consant·
et
renunce
à
tout
lou
droit
que
elle
i-avoit
ou-i
avoit
poit,
par
la
raison
de
son
devaire
\5
ou
par
autre
raison
qu'elle
ne
autres
por
li
i-pouroit
avoir.·
5 Et
ait
promis
pour
li
et
pour
ces
hors,
as
devant
dis
abbei
et
convent
lou
devant
\6
vandaige
et
lou
devant
dit
acquittemant
et
lou
devant
dit
renuncement·
et
toutes
les
autres
choses
devant
dites,
tenir
ferme\7ment
et
establemant
et
non
venir,
ne
faire
en
contre
les
devant
dites
choses·
ou
aucunes
des
devant
dites
choses
par
li,
ne
par
autrui,
par
\8
aucune
raison,
ne
par
aucun
engieng
[1].·
6 Et
ensorquetout
elle
ait
promis
et
promet
à
rendre
touz
damaiges
et
touz
despens·
et
\9
toute
coustange
que
li
devant
dit
abbes
et
convans
feroient
ou
averoient
fait
por
la
raison
qu'elle
seroit
venue
per
li,
ne
per
\10
son
commandement
en
contre
ces
devant
dites
choses
ou
aucunes
des
devant
dites
choses,
des
ques
despens
et
constanges·
on
\11
doit
croire
et
devroit
au-devant
diz
abbei
et
convent
par
lour
simple
perroille,
sans
sarrement.·
7 Et
toutes
ces
choises
et
chascune
\12
de
ces
choses
ait
elle
promis
à
tenir
et
à
warder
par
son
sarment
corporel
loiaument
et
en
bonne
foi.·
8 Et
vuelt
[2]
et
se
consant
\13
que
c'elle,
ne
autre
por
li
venoit
en
contre
ces
choses
devant
dites
ou
ancune,
que
nous
l'escomiens
ou
qu'elle
fust
demorans,
\14
ou
en
l'aveschié
[3]
de
Toul,
ou
fors
de
l'aveschié
[4].·
9 Et
si
se-met
tant
cum
à
ceste
chose
desouz
nostre
juridition·
et
renunce
et
acquitet
[5]
\15
à
touz
drois
et
à-toute
raison,
par
quoi
elle
pouroit
dire
que
nous
ne
la
puissiens
excomier·
et
qui
à
li
pouroient
aidier
\16
et
à
l'abbei
et
à
couvent
nevre.·
10 Et
en
tesmoignaige
de
veritei
sont
ces
lettres
saelees
dou
sael
de
la-cort
de
Toul·
\17
par
la
requeste
des
parties
devant
dites
11 que
[6]
furent
faites
quant
[7]
li
milliares
corroit
par
mil·
et
·CC·
et
sixante
et
·I·
an,·
londemain
\18
de
la
Saint
Mansuei
de
Toul,
ou
mois
de
septembre.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: engieng.
[2] Le scribe avait déjà écrit un là la place du e.
[3] Ainsi coupé laveschié.
[4] Id.
[5] -i-suscrit.
[6] -esuscrit.
[7] -a-suscrit.
|
|
[vers une autre interface]
