|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs226
1265, août.
Type de document: Charte: quittance.
Objet: Quittance donnée par Jean de Vergy, seigneur de Fonvent, à Hugues et Alis, comtes palatins de Bourgogne, pour la moitié de Port, dont il était héritier par sa femme Floret. Le comte et la comtesse continueront cependant à tenir cette moitié de Port jusqu'à ce que Jean leur ait remboursé 1000 livres d'estevenants, sur les 2000 qu'il leur doit, et ait donné des garanties, vis-à-vis d'Amé [de Montbéliard], seigneur de Montfaucon, et d'Etienne, seigneur d'Oiselay, pour le remboursement des 1000 autres, dans l'année suivant le paiement des premières 1000 livres. Tout conflit concernant cette moitié de Port devra être porté devant la cour du comte. Jean leur prête aussi hommage pour les biens que ses prédécesseurs tenaient de leurs prédécesseurs, réserve faite de la fidélité due à l'évêque de Langres.
Auteur: Jean de Vergy, seigneur de Fonvent.
Sceau: Jean, abbé de Theuley et Jean de Vergy, seigneur de Fonvent.
Bénéficiaire: Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme.
Autres Acteurs: Amé [de Montbéliard], seigneur de Montfaucon, et Etienne, seigneur d'Oiselay.
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue, 240x145. Vidimus par Fremin de Coquerel, garde de la prévôté de Paris, AD Doubs, BTC 391-5.
Lieu de conservation: AD Doubs, BTC 391-4.
1 Je,
Jehanz
de
Vergé,
damoiseax,
sires
de
Fonvanz,
2 faiz
savoir
à
touz
ceus
qui
oirront
et
verront
ces
presantes
letres
3 que
\2
li
nobles
hom
Hugues,
cuens
palatins
de
Borgogne,
et
Alis,
contesse
palatine,
sa
fenme,
4 m'ont
rendu,
par
lo
conseil
de
bone
gent,
la
moitié
\3
de
Port
et
des
apertenances,
que
je
lour
demandoie,
par
raison
de
Floret,
come
heir
de
part
ma
fenme,
et
lo
m'ont
rendu
comme
heir
\4
de
part
ma
fenme,
5 en
teil
meniere
que
il
lo
doivent
tenir
en
non
de
moi,
ne
ne
lour
porroie,
ne
devroie
demander,
ne
je,
ne
\5
ma
fenme,
celle
dite
moitié
de
Port
et
les
apertenances,
juisque
tant
que,
de
doues
miles
lb.
de
bons
estevenains,
que
lidiz
cuens
et
contesse
\6
de
Borgogne
ont
sor
celle
dite
moitié
de
Port
et
des
apertenances,
je
lour
auroie
paié
mil
lb.
en
bons
estevenains,
et
lour
auroie
\7
asseuré,
à
l'esgart
Amee,
signor
de
Montfaucon,
et
Esteinne,
signor
d'Oseler,
de
paier
à
lour,
danz
l'annee
aprés
lo
paiement
des
\8
premieres
mil
lb.,
les
autres
mil
lb.,
se
elles
i
sont
entierement,
ou
le
moins,
se
il
i
est.
6 Et
adonc,
il
me
doivent
rendre
et
delivrer
ladite
\9
moitié
de
Port
et
des
apertenances,
ce
que
il
en
tienent
por
lesdites
doues
miles
lb..
7 Et
en
sui
entrez,
por
raison
de
ma
feme,
de
ce
en
lour
\10
homenaige,
par
ensi
com
li
fiés
l'aporte.
8 Et
se
aucuns
venoit
avant,
qui
reclamast
noiant
en
celle
dite
moitié
de
Port
ou
as
aper\11tenances,
je
en
doi
faire
droit
en
lour
cort,
et
lour
en
doi
porter
en
bone
foi
loial
garantie
contre
touz
estanz
à
droit.
\12
9 En
aprés,
je
ai
repris
de
lour
lygement
quant
qu'est
venu
à
ma
partie
que
mi
davantier
tenoient
de
lour,
et
sui
lour
\13
hom
lyges,
sauve
la
feaulté
l'evesque
de
Lengres.
10 Ou
tesmoingnaige
de
laquel
chose,
je
ai
fait
metre
en
ces
presantes
\14
letres
lo
seel
à
home
religious
et
saige,
Jehan,
par
la
permission
de
Deu
abbé
de
Tusley,
avec
lo
mien
seel.
11 Ce
fu
fait
ou
mois
\15
d'aost,
l'an
de
l'incarnation
Jhesu
Crist
qui
corroit
par
mil
et
.CC.
et
sexante
cync.
|
|
[vers une autre interface]