|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs224
1265, 29 juillet.
Type de document: Charte: quittance.
Objet: Quittance donnée par Hugues, prieur de Port[-sur-Saône], à Guillaume, seigneur de Seveux, pour 4 livres 4 sous d'estevenants, reçus pour les lods et ventes qu'il devait percevoir sur la vente d'une maison, vente faite à Guillaume par Adelinote, femme de Peron de Prevost, et pour une rente qu'il devait percevoir sur cette maison.
Auteur: Hugues, prieur de Port[-sur-Saône].
Sceau: Hugues, prieur de Port[-sur-Saône].
Bénéficiaire: Guillaume, seigneur de Seveux.
Autres Acteurs: Adelinote, femme de Peron de Prevost.
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue, 200x125.
Lieu de conservation: AD Doubs, BTC 391-2.
1 À
touz
ceauz
qui
verront
et
orrunt
ces
presentes
lettres,
2 ..
je,
Hugues,
humiles
priours
de
Port,
salut
en
Nostre
Seignor.
\2
3 Je
faz
à
savoir
à
vos
que,
cum
mes
sires
Guillaumes,
sires
de
Seveu,
aüst
rachaté
de
la
main
Adelinote,
que
fui
fenme
Perron
\3
lou
Prevost,
la
masum
que
fui
Mathiot,
home
audit
Guillaume,
laqués
masunz
siet
entre
la
grange
Villemot,
lou
\4
fil
Odot
de
Vesul,
par
d'une
part,
et
la
masum
audit
Guillaume
d'autre,
de
quarante
douz
lb.
d'estevenainz,
4 et
cum
ladite
masunz
\5
deust
revenir
à
nos
por
loudit
rachat,
cum
à
seignor
de
cui
la
chose
muet
censauble,
5 acordemant
en
est
faiz
en
tel
\6
maniere
entre
nos
et
loudit
Guillaume,
se
est
à
savoir
que
nos
avons
reçeu,
por
lou
los
et
por
les
ventes
de
ladite
\7
masum,
de
la
main
audit
Guillaume,
quatre
lb.
et
quatre
souz
d'estevenainz,
desqués
nos
nos
tenuns
por
paier
entierement,
et
\8
si
est
[de]
[la]
[rente]
que
lidiz
Guillaume
doit
paier
chascum
an
à
la
feste
saint
Pancras
à
nostre
masum
de
Port,
por
rasum
\9
de
ladite
masum
[.X.]
d.
de
droite
cense.
6 Et
por
ce
que
ceste
chose
soit
ferme
et
estauble,
je,
Hugues
desusdiz,
ai
\10
sallees
ces
presentes
lettres
de
mon
seel
par
lou
los
et
par
l'assentemant
des
parties
davant
dites,
an
tesmoingnage
de
verité.
\11
7 Ceu
fui
fait
en
l'an
de
l'incarnacion
Nostre
Seignor
qui
couroit
par
mil
et
douz
cenz
et
sexante
et
cinc
\12,
lou
mecredi
aprés
la
Magdaleine,
ou
mois
de
julloit.
|
|
[vers une autre interface]