|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs215
1265, mars (n. st.).
Type de document: Charte: mise en gage.
Objet: Mise en gage par Hugues, seigneur de Montadroit, sa femme et ses enfants, de leurs possessions de Montadroit et de Legna, et de leurs droits sur Berard d'Augyer, auprès d'Hugues, comte palatin de Bourgogne, et d'Alis, sa femme, qui leur ont prêté 140 livres de viennois. Cette mise en gage est faite avec l'accord de Jean [de Chalon], comte de Bourgogne et seigneur de Salins, seigneur de ce fief.
Auteur: Jean [de Chalon], comte de Bourgogne et seigneur de Salins.
Disposant: Hugues, seigneur de Montadroit, sa femme et ses enfants.
Sceau: Jean [de Chalon], comte de Bourgogne et seigneur de Salins.
Bénéficiaire: Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femmee.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue, 176x108.
Lieu de conservation: AD Doubs, BTC 468-10.
Édition antérieure: J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, no CLXXXV, p. 158.
Verso: facta est copia. Fié de Montadroit et de Leagney.
1 Nos,
Jehanz,
cuens
de
Borgogne
et
sires
de
Salins,
2 faiçons
savoir
à
touz
ceuls
qui
oirront
\2
et
verront
ces
presantes
letres
3 que
Hugues,
sires
de
Montadroit,
chevaliers,
dame
Renaude,
\3
sa
feme,
Humbers
et
Jofroiz
freire,
anfant
à
cel
dit
Hugue
et
à
celle
dite
Renaude,
et
Byautrix
fem\4me
à
cel
dit
Humbert,
estaubli
en
nostre
presance,
ont
reconu
par
davant
nos
que
il
ont
meis
[1]
en
\5
gaige
Montadroit,
et
Leaygney,
et
les
apandises
de
ces
lous,
et
teil
droit
com
il
ont
en
Berart
\6
d'Augye
4 à
Hugon,
conte
palatin
de
Borgogne,
et
à
Aalis,
contesse
palatine
de
Borgogne,
por
sept
vinz
lb.
\7
de
vyennois,
des
quex
il
se
tienent
à
paié
entierement
en
deniers
nombrez,
5 de
laquel
gaigiere
\8
il
metent,
fors
lou
four
de
Leaygney,
lo
més
Perron
Cosin
et
les
prez
que
il
tienent
en
columbe
en
lour
\9
demainne,
et
la
gaigiere
que
il
tienent
de
mon
signor
Hugon
Prevoire
et
de
ses
freres,
6 et
se
on
faiçoit
aucunes
\10
missions
en
fermer
ou
en
maisoner
lodit
Montadroit,
il
vorroient
que
par
compe
fait
par
mon
signor
Humbert
\11
de
Boans
à
son
esgart,
que
les
missions
fuissent
avec
ladite
gaigiere.
7 Et
nos,
de
cui
fief
ces
choses
dites
\12
sont,
avons
loé
ceste
gaigiere,
et
avons
mis
en
tesmoignaige
de
verté
nostre
seel
à
la
requeste
des
par\13[ties]
[en]
[ces]
[lettres],
8 [en]
[l]'[an]
[de]
[l]'[incarnatiun]
Nostre
Signor
qui
courroit
par
mil
.CC.LX.
et
quatre,
ou
mois
de
marz.
Notes de transcription
[1] Ou: mis.
|
|
[vers une autre interface]