|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs214
1265, mars (n. st.).
Type de document: Charte: reprise en fief.
Objet: Reprise en fief par Poinz, de Ugna, d'Hugues, comte palatin de Bourgogne, de dix journaux de terres assis près d'Ugna, 4 entre Ugna et Savigna, 3 à Messia, 3 au Mont Esperarlo, le long de la Valouse.
Auteur: Poinz, de Ugna.
Sceau: Jean, prieur de Vaucluse.
Bénéficiaire: Hugues, comte palatin de Bourgogne.
Support: Parchemin scellé sur double queue, 200x90. Vidimus par Fremin de Coquerel, garde de la prévôté de Paris, 1306, AD Doubs, BTC B 493-7.
Lieu de conservation: AD Doubs, BTC 493-6.
Édition antérieure: J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, no CLXXXVI, p. 159.
Verso: Facta est copia. Fié de plusieurs chouses à Ugny.
1 Sachent
tuit
cil
qui
verunt
et
orunt
cestes
pressentes
letres
2 que
je,
sire
Poinz
de
Ugnyé,
chevallers,
\2
recognoysse
et
regrysse
par
ma
bona
volunté,
moy
avoir
pris
et
tenir
en
feu
et
en
chasement
de
noble
baron
\3
et
sage,
de
Hugon,
conte
palatin
de
Bergone,
3 dis
jornaz
de
terre
arables
et
les
pras
à
vint
chara
de
fen,
\4
asises
el
territoyre
et
en
les
fins
de
Ugnyé,
c'est
asavoir
quatre
jornaz
en
la
fin
entre
le
proent
de
Savygné
\5
et
Ugnyé
le
viz,
et
en
mont
Esperarlo
troys
jornaz,
et
au
lez
de
Moysse
trois
jornaz.
Et
ly
pra
sient
\6
el
pra
de
l'esterpey
et
el
pra
Jerrellya
sus
la
rivere
de
Avalousa.
4 Et
cestes
devant
dites
choses,
je
recog\7noysse
moy
non
tenir
de
negon
autre
segnor.
5 El
tesmognage
de
laquel
chose,
je
hay
fait
seller
cestes
\8
pressentes
letres
del
sel
à
religios
home
et
sage,
de
Jaan,
humile
prior
de
Valcluse,
del
l'ordre
de
Chartrosse.
\9
6 Et
je,
Jaans,
humiles
priors
de
Valcluse,
hay
sellé
cestes
pressentes
letres
de
nostre
seel,
à
les
prieres
et
à
l'en\10rance
del
devantdit
sire
Ponçon,
7 en
l'an
de
grace
qui
coroit
per
mil
et
dous
cent
et
soyssante
et
quatre,
\11
el
mois
de
mars.
|
|
[vers une autre interface]