|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs213
1265, février (n. st.).
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente par Haymonin li Pariset et Chevalier, son frère, à Hugues, comte palatin de Bourgogne, et à Alis, sa femme, de tous les droits qu'ils peuvent avoir sur l'éminage de Gray, pour vingt livres d'estevenants.
Auteur: Hugues, abbé de Corneux.
Disposant: Haymonin li Pariset et Chevalier, son frère.
Sceau: Hugues, abbé de Corneux.
Bénéficiaire: Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue, 260x90.
Lieu de conservation: AD Doubs, BTC 354-1.
Édition antérieure: J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, no CLXXXIV, p. 158.
Verso: Requeste de ce que […] de Gray hay ou menaige de Gray.
1 Nos,
frere
Hugues,
abbés
de
Cornuil
[1],
2 façuns
savoir
à
tot
ces
qui
verrunt
et
orrunt
ces
presantes
lattres
3 que
Haymonins
\2
li
Pariset,
de
Gray,
an
nostre
presance
astaublit,
ai
requeneu
par
devant
nos
qu'il
ai
vandiu,
baillié
et
outroié
permaignaublemant,
par
lou
loux
\3
de
Chevalier
sun
frere
tel
raisun
cum
il
avoit
ou
davoit
avoir
an
l'amenage
de
Gray
4 à
noble
barun
Hugun,
conte
palatin
de
Bur\4goigne,
y
à
noble
dame
Aalis,
contesse
palatine
de
Burgoigne,
y
à
lor
hoirs,
5 por
vint
livres
d'estevenans,
las
quex
vint
livres
li
\5
dit
Haymonins
ai
receues
en
arjant
contant
des
devant
dit
Hugues
et
Aalis,
ansin
cum
il
l'ai
requeneu
par
devant
nos,
6 et
ceste
\6
vandue
ai
promis
li
devant
dit
Haymonins,
por
lui
et
por
las
suens
par
sa
foy
donee
corporalmant
par
devant
nos
\7
as
devant
dit
Hugues
et
Aalis
contre
totes
jant
à
garantir.
7 Et
por
tamoignage
de
ceste
chose,
nos
avuns
seelees
ces
\8
presantes
lattres
de
nostre
seel,
par
la
requise
dou
dit
Haymonin
et
de
Chevalier
sun
frere.
8 Ce
fui
fait
an
l'an
de
l'incar\9natiun
Jhesu
Cripst
qui
corroit
per
mil
duscent
et
sexante
et
quatre,
ou
moys
de
favrer.
Notes de transcription
[1] Lecture douteuse.
|
|
[vers une autre interface]